Translation of "Bohrvorschub" in English

Etwaige stehen bleibende Zapfen sind deshalb schlank und behindern den Bohrvorschub nicht.
Possibly remaining pegs are therefore slim and do not hamper the drilling advancement.
EuroPat v2
Präziser Vorschubantrieb garantiert leichtes, schwingungsarmes Anbohren und präzisen, vibrationsarmen Bohrvorschub.
Precision in-feed drive ensures easy, low-vibration drilling and precise, low-vibration drill thrust.
ParaCrawl v7.1
Automatischer Bohrvorschub garantiert identische Bohrlöcher in den Platten (0,5 Sekunden pro Bohrung)
Automatic drill advance guarantees identical boreholes in the plates (0.5 seconds per drill cycle)
CCAligned v1
Mechanischer Vorschub, mit elektromagnetischer Kupplung (siehe auch 3-stufiger mechanischer Bohrvorschub).
MV is the abbreviation for mechanical feed supported by an electromagnetic coupling (see also 3-stage mechanical drill feed).
CCAligned v1
Automatischer Bohrvorschub garantiert identische Bohrlöcher in den Sockelplatten;
Automatic drill feed guarantees identical drill holes in the base plates;
ParaCrawl v7.1
Die Beschlagbohrmaschine BBM 35 M ist mit einem manuellen Bohrvorschub ausgestattet.
The BBM 35 M hinge drill is equipped with a manual drill feed.
ParaCrawl v7.1
Die Beschlagbohrmaschine BBM 35 P ist mit einem pneumatischen Bohrvorschub ausgestattet.
The BBM 35 P hinge drill is equipped with a pneumatic drill feed.
ParaCrawl v7.1
Wenn die optimale Kombination aus Bohrvorschub und Drehzahl wählen, können eine maximale Leistung erreichen.
When choosing the optimum combination of drill feed and speed of rotation can reach maximum performance.
ParaCrawl v7.1
Ist das Bohr- und Entgratwerkzeug 91 mit seiner Entgratnut 97, deren axiale Länge gleich der Dicke des zu bohrenden Werkstücks 12 entspricht, innerhalb der Durchgangsbohrung 13 (Darstellung in ausgezogenen Linien), so wird mittels eines eingestellten mechanischen Anschlages oder einer sonstigen elektronischen Abtastung der Bohrvorschub gestoppt und dem Ringkolben 31 während der Rotationsbewegung des Bohr- und Entgratwerkzeuges 91 Druckluft für einen kurzen Impulszeitraum zugeführt.
If the boring and deburring tool 91, with its deburring groove 97 the axial length of which is equal to the thickness of the workpiece 12 that is to be bored, is located inside the through bore 13 (as shown in solid lines), then by means of a set mechanical stop or some other electronic scanning means, the progress of the bore is stopped and compressed air is delivered for a brief time, of the duration of a pulse, to the annular piston 31 during the rotational movement of the boring and deburring tool 91.
EuroPat v2
Der Bohrvorschub des Fräskopfes 1 wird durch das Nachfaßsystem 14 am Arbeitstisch 13 bewerkstelligt, welches das Rohr 12 der Bohrvortriebsgeschwindigkeit entsprechend nach unten verschiebt.
The advance of the bore of cutter head 1 into the sea bottom is effected by the regrasping system 14 on work table 13, which pushes tube 12 downward in accordance with the speed of the bore advance.
EuroPat v2
Die Bohrbuchse bleibt während des nachfolgenden Bohrvorgangs immer in Kontakt mit dem Werkstück, was durch eine gesteuerte/geregelte Bewegung der Bohrbuchsenstange/-halter im Spindelkasten relativ zu dem NC-gesteuerten Bohrvorschub erfolgt.
The drill bushing remains in contact with the workpiece during the subsequent drilling process due to a controlled movement of the drill bushing rod/holder in the spindle box relative to the NC-controlled drill advance.
EuroPat v2
Das Loch mit einem Durchmesser von 23 mm soll auf einem Durchmesser von 29,6 mm beim Bohrvorschub geschruppt und beim Rückhub des Bohrwerk­zeuges auf 30 mm Durchmesser geschlichtet werden.
The hole with the diameter of 23 mm is to be rough drilled to a diameter of 29.6 mm during the drill advance and then finished to a diameter of 30 mm during the return stroke of the tool.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Erdbohr­gerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das im­stande ist, hohe Drehmomente bei kontinuierlicher Drehung zu erzeugen und einen großen Bohrvorschub zu erreichen.
It is the object of the invention to provide an earth drilling device of the above mentioned type which is capable of producing, in case of a continuous rotation, high torques and of achieving an important drill advance.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorschubeinrichtung erlaubt es, einen zusätzlichen Anpressdruck auf das Bohrgestänge auszuüben, so dass ein besonders großer Bohrvorschub erreicht werden kann.
A feeding means according to the invention renders it possible for additional contact pressure to be exerted onto the drill rod so that an especially great drilling progress can be achieved.
EuroPat v2
Um bei dem Bohrwerkzeug eine bessere Stabilisierung des zwischen der Spanfläche und der Freifläche gebildeten Keiles zu optimieren, insbesondere um im Mittenbereich eines Bohrers bei eingesetzten Schneideinsätzen den beim Bohren entstehenden Druck auf die Freifläche so gering wie möglich zu halten, wird weiterhin vorgeschlagen, daß mindestens der sich an die aktive Schneidkante anschließende Bereich der Freifläche eines Schneideinsatzes aus einer Schar von senkrecht zur Schneidkante liegenden Geraden gebildet wird, von denen jede in bezug auf die zu einer entsprechend den Bohrvorschub zu einer geneigten Gerade abgewickelten Raumkurve unter einem effektiven positiven (Frei-)Winkel geneigt ist.
In order to improve in the drill the stability of the wedge formed between the face and the rake face, particularly in order to keep as low as possible the pressure exerted during drilling on the rake face, especially in the middle area of the drill with inserted cutting plates, it is further proposed that at least the area of the rake face adjoining the active cutting edge of a cutting insert be formed by a family of straight lines perpendicular to the cutting edge, each one of them being inclined at an effective positive (rake) angle, with respect to the a three-dimensional curve laid out as an inclined straight line respective to the drill advance.
EuroPat v2
Die Getriebe-Säulenbohrmaschine GHD 28 SV - eine Weiterentwicklung des Modells GHD 25 SN - ist serienmäßig mit Rechts-Linkslauf, sowie einemautomatischen Bohrvorschub ausgestattet.
The GHD 28 SV gearhead column drilling machine is an enhanced version of the GHD 25 SN, complete with right and left turning device as well as automatic drill feed.
ParaCrawl v7.1
Durch das Ausstellen der Schneide besitzt dieses Verfahren neben dem normalen Bohrvorschub noch einen Vorschub in radialer Richtung.
Because of the movement in radial direction the process is characterized by to feed motions, the normal axial feed and a second radial feed.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Erläuterung dient folgende Überlegung: Jeder Punkt einer aktiven Schneidkante eines stirnseitig angeordneten Schneideinsatzes beschreibt beim Bohrvorschub bei zentrierter Bohrerausrichtung in axialer Richtung eine wendelförmige (helixförmige) Kurve, wobei sich aus der Gesamtheit dieser Kurven der Bohrgrund ergibt.
The following considerations serve for further clarification: Each point of an active cutting edge of a frontally arranged cutting insert describes during the drill advance in a centered drill direction a spiral-shaped (helical) curve, whereby the drill base results from the total of these curves.
EuroPat v2