Translation of "Bolzen" in English
Während
Medea
Beschwörungen
murmelte,
entfernte
Jason
den
Bolzen.
While
Medea
muttered
incantations,
Jason
removed
the
bolt.
TED2020 v1
Wie
Medea
vermutete,
war
der
Bolzen
eine
Schwachstelle
von
Hephaistos'
Konstruktion.
As
Medea
suspected,
the
bolt
was
a
weak
point
in
Hephaestus’
design.
TED2020 v1
Ein
Bolzen
ist
als
Maschinenelement
ein
kurzes
zylindrisches
Verbindungselement.
The
preload
achieved
by
torquing
a
bolt
is
caused
by
the
part
of
the
torque
that
is
effective.
Wikipedia v1.0
Alle
Bolzen
an
den
Gelenkstellen
müssen
ausreichend
gesichert
sein.
All
bolts
at
joints
shall
be
adequately
protected.
DGT v2019
Wenn
Sie
den
Bolzen
entfernen,
fliegt
das
Ding
in
die
Luft.
If
you
remove
that
bolt,
the
whole
thing
will
blow
up.
OpenSubtitles v2018
Bevor
ich
die
Bolzen
entferne,
muss
der
Schlüssel
ins
Schloss.
Before
I
remove
the
bolts,
the
key
must
be
in
the
lock.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
beide
Bolzen
dort,
bis
der
Bock
das
Gewicht
tragen
kann.
Leave
both
of
the
bolts
in
place
until
the
trestle
is
ready
to
take
the
weight.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bolzen
ist
kleiner
als
ein
Pfeil
und
aus
Metall.
A
bolt
is
smaller
than
an
arrow,
and
it's
metal.
OpenSubtitles v2018
Da
müsste
ein
Bolzen
drinstecken,
aber
er
ist
abgefallen.
The
bolt's
supposed
to
go
in
there
and
it's
just
come
off.
OpenSubtitles v2018
Mann,
der
nächste
Bolzen
wird
direkt
durch
deinen
Schädel
gehen.
Man,
the
next
spike's
gonna
go
right
through
your
skull.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Ihre
Sorge
ist,
sollten
Sie
bei
Bolzen
bleiben.
If
that's
a
concern,
you
ought
to
stick
to
bolts.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
andere
Verschlüsse
in
Erwägung
ziehen
als
Bolzen.
We
could
consider
another
fastener
other
than
the
bolts.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Bolzen
verlangsamt
den
Angreifer.
The
first
bolt
is
meant
to
slow
the
attacker
down.
OpenSubtitles v2018
Guts
wurde
außerdem
von
einem
Bolzen
erwischt!
Guts
was
also
hit
by
a
bolt!
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
direkt
unter
den
Bolzen
und
es
nochmal
versuchen.
You're
gonna
have
to
get
right
under
that
spike
and
try
again.
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
Bolzen
gelöst,
damit
du
vorbeikommen
würdest.
Just
loosen
a
few
bolts
and
then
you'd
visit.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meinem
Vater,
Tywin
Lennister,
einen
Bolzen
ins
Herz
geschossen.
I
killed
my
father
Tywin
Lannister
with
a
bolt
to
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Bolzen
rauskriegen,
können
wir's
vielleicht
runterbiegen.
One
of
the
bolts
is
loose,
if
you
removed
the
bolt,
it
could
release.
OpenSubtitles v2018
Die
Bolzen,
die
sie
am
Boden
befestigten?
The
bolts
holding
it
to
the
floor?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube,
man
braucht
spezielles
Werkzeug
für
diese
Bolzen.
I
guess
you
need
some
kind
of
special
tool
for
that
bolt
or
something.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
den
Männern,
sie
sollen
keine
Bolzen
verschwenden.
Tell
the
men
not
to
waste
any
bolts.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bolzen
ins
Herz
kauft
sie
für
immer.
A
bolt
in
the
heart
buys
it
forever.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
kommt
uns
dieser
Bolzen
dazwischen.
And
then
running
into
that
bolt.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Gewehrlauf
wurde
durch
eine
M45.56
ersetzt,
ebenso
wie
der
Bolzen.
This
barrel
has
been
replaced
by
a
M45.56,
like
the
bolt.
OpenSubtitles v2018