Translation of "Bolzengelenk" in English
Das
Gelenk
14
kann
ein
Bolzengelenk
oder
ein
Scharnier
sein.
The
joint
14
can
be
a
pin
joint
or
a
hinge.
EuroPat v2
Das
Bolzengelenk
49
ist
mit
Abstand
vom
lagerzapfen
43
an
der
Tragscheibe
44
angebracht.
The
pin
joint
49
is
attached
to
the
supporting
disc
44
at
a
distance
from
the
bearing
journal
43.
EuroPat v2
Die
Schubstange
28
ist
über
ein
Bolzengelenk
49
mit
der
Tragscheibe
44
verbunden,
so
daß
diese
unter
Mitnahme
der
Umlenkrolle
21,
22
unmittelbar
hin-
und
hergehend
angetrieben
wird.
The
connecting
rod
28
is
connected
via
a
pin
joint
49
to
the
supporting
disc
44,
so
that
the
latter
is
driven
to-and-fro
directly,
at
the
same
time
taking
up
the
deflecting
roller
21,
22.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
bei
der
Hebelstütze
um
einen
an
Seitenwänden
des
Kipp-
oder
Schwinghebels
befestigten
und
die
Seitenwände
überspannenden
Gelenkbolzen
handeln,
der
mit
einem
den
Sekundärhebel
quer
durchsetzenden
Gelenkauge
ein
Bolzengelenk
bildet.
Here,
the
lever
support
may
be
a
joint
pin
which
is
fastened
to
side
walls
of
the
rocker
arm
or
oscillating
lever
and
which
spans
the
side
walls
and
which,
together
with
a
joint
eyelet
which
extends
transversely
through
the
secondary
lever,
forms
a
pin
joint.
EuroPat v2
Der
Kipphebel
3
und
der
Sekundärhebel
7
sind
zu
einer
verliersicheren
Baueinheit
zusammengefasst,
indem
die
Hebelstütze
6
als
an
vorspringenden
Seitenwänden
12
des
Kipphebels
3
befestigter
und
die
Seitenwände
12
überspannender
Gelenkbolzen
ausgebildet
ist,
der
mit
einem
den
Sekundärhebel
7
quer
durchsetzenden
Gelenkauge
13
(siehe
Figur
3)
ein
Bolzengelenk
bildet.
The
rocker
arm
3
and
the
secondary
lever
7
are
combined
to
form
a
captive
structural
unit,
by
virtue
of
the
lever
support
6
being
formed
as
a
joint
pin
which
is
fastened
to
projecting
side
walls
12
of
the
rocker
arm
3
and
which
spans
the
side
walls
12
and
which,
together
with
a
joint
eyelet
13
(see
FIG.
3)
which
extends
transversely
through
the
secondary
lever
7,
forms
a
pin
joint.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Gelenk
vorzugsweise
als
Bolzengelenk
ausgestaltet,
das
ein
Verschwenken
des
Auslegers
um
den
Träger
verhindert.
In
this
case,
the
joint
is
preferably
configured
as
a
pin
joint
which
prevents
the
extension
arm
from
pivoting
about
the
carrier.
EuroPat v2
Der
Ausleger
6
ist
um
seine
Achse
18
verschwenkbar
an
einem
Tragglied
30
angeordnet,
das
seinerseits
über
das
Gelenk
10,
welches
als
Bolzengelenk
ausgebildet
ist,
mit
dem
Schlitten
8
verbunden
ist.
The
extension
arm
6
is
arranged
in
a
manner
such
that
it
can
pivot
about
its
axis
18
on
a
carrying
element
30
which,
for
its
part,
is
connected
to
the
slide
8
via
the
joint
10,
which
is
designed
as
a
pin
joint.
EuroPat v2