Translation of "Bolzenkopf" in English

Der Bolzenkopf 14 ist mit einer Innenprofilierung zur Aufnahme eines Innensechskantschlüssels versehen.
The bolt head 14 is provided with an inner profile for accepting an inner hexagon-socket wrench.
EuroPat v2
Hierdurch fügt sich der Bolzenkopf bei ausreichender Größe besonders in das Kunststoffprofil ein.
As a result, the bolt head, if it is of sufficient size, fits especially into the plastic section.
EuroPat v2
Der Gewindebolzen ist über seinen außen frei zugänglichen Bolzenkopf leicht betätigbar.
The threaded bolt is easily operable thorough its outwardly freely accessible bolt head.
EuroPat v2
Der Bolzenkopf 12 ist im Vergleich zum Bolzenhals 13 verbreitert ausgebildet.
The bolt head 12 is designed to be wider than the bolt neck 13 .
EuroPat v2
Der Stößelkopf 47 ragt aus dem Bolzenkopf 12 heraus.
The ram head 47 protrudes out of the bolt head 12 .
EuroPat v2
Der Stößelkopf 47 überragt den Bolzenkopf 12 in die erste Druckknopfbetätigungsrichtung 59 gesehen.
The ram head 47 projects beyond the bolt head 12, seen in the first pushbutton actuating direction 59 .
EuroPat v2
Dabei wird der Stößelkopf 47 aus dem Bolzenkopf 12 ausgefahren.
In the process, the ram head 47 is extended out of the bolt head 12 .
EuroPat v2
Die verwendeten Bolzen können im allgemeinen einen Bolzenkopf und einen Gewindezapfen umfassen.
In general, the used bolts may comprise a bolt head and a threaded journal.
EuroPat v2
Der Spannbolzen 18 weist einen zylindrischen Bolzenkopf 32 auf.
The clamping bolt 18 has a cylindrical bolt head 32 .
EuroPat v2
Die Hülseninnenseite stellt daher eine Führung 40 für den Bolzenkopf 32 dar.
The sleeve inner side therefore constitutes a guide 40 for the bolt head 32 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen einfachen Zugang für ein Montagewerkzeug zum Bolzenkopf.
This allows simple access to the bolt head for an assembly tool.
EuroPat v2
Die Spitze des Mitnahmebolzenelements 125 ist mit einem Bolzenkopf 125' versehen.
The tip of the engagement bolt element 125 is provided with a bolt head 125'.
EuroPat v2
Diese Schraubbolzen besitzen einen Bolzenkopf, der als Anschlag fungiert.
These threaded bolts have a bolt head that functions as a stop.
EuroPat v2
Eine perspektivische Darstellung des Bolzens 14 mit Bolzenkopf 15 in Seitenansicht ist in Fig.
A perspective view of the pin 14 with the pin head 15 on a side view is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Bolzenkopf 14 darf selbstverständlich in seiner Dimensionierung die Oberfläche des Anlagetischs 1 nicht durchdringen.
Of course, the bolt head 14 should not be of such dimensions as to penetrate the surface of the feed table 1.
EuroPat v2
Das maximale Aufziehmaß ist durch den ringförmigen Spalt S zwischen Bolzenkopf 15 und Spannbüchsenkragen 17 definiert.
The maximum tightening measure is defined by the annular gap S between bolt head 15 and clamping sleeve head 17.
EuroPat v2
Vorzugsweise ragen zumindest der Bolzenkopf 12 und der Stößelkopf 47 aus dem Faltenbalg 61 heraus.
At least the bolt head 12 and the ram head 47 preferably protrude out of the expansion bellows 61 .
EuroPat v2
Am freien Ende 78 des Betätigungselements 58 ist ein Gewindebolzen 80 mit einem Bolzenkopf 82 vorgesehen.
At the free end 78 of the actuation element 58, a threaded bolt 80 is provided with a bolt head 82 .
EuroPat v2
Zwischen dem Gewinde 21 und dem Bolzenkopf 15 befindet sich ein Dehnungsschaft 23 mit verringertem Durchmesser.
Between the thread 21 and the screw head 15 there is an expansion shank 23 with a reduced diameter.
EuroPat v2
Der Bolzenkopf 23 weist ein Außengewinde 25 auf, auf das eine Mutter 26 aufgeschraubt ist.
The bolt head 23 includes an external thread 25 onto which a nut 26 is screwed.
EuroPat v2
Selbstverständlich muss nicht jeder Bolzenkopf 34 eines Palettenbandes 15 mit einem Gleitelement 50 versehen sein.
It is obviously not necessary for every bolt head 34 of a plate belt 15 to be provided with a slide element 50 .
EuroPat v2
Der Bolzenkopf 151 ist mit einem Schnitt versehen, der zur Form der Kopplungsnut 1411 korrespondiert.
The bolt head 151 is provided with a cut that corresponds to the form of the coupling groove 1411 .
EuroPat v2
Der Bolzen 40 weist einen Bolzenkopf 41 mit einem Werkzeugeingriff 43 und einen Bolzenschaft 42 auf.
The bolt 40 has a bolt head 41 having a tool engagement 43 and a bolt shaft 42 .
EuroPat v2
Es handelt sich vorzugsweise um Bolzen, deren Bolzenkopf in einem Käfig geführt ist.
Preferably, these bolts have a bolt head which is guided in a cage.
EuroPat v2
Das gegenüber dem Bolzenkopf befindliche Ende des Gelenkbolzens wird in einem Sackloch des äußeren Gelenkteiles gelagert.
An end of the pivot pin opposite the pin head is mounted in a blind hole of the outer pivot part.
EuroPat v2
Mit einem radial überstehenden Bolzenkopf 42 überragt der Druckbolzen 37 die Bolzenaufnahme 40 seitlich.
With a radially protruding pin head 42, the pressure pin 37 extends beyond the pin receiving member 40 at the side.
EuroPat v2
Dort ist der Arretierbolzen 33 mit seinem Bolzenkopf 34 mit der Arretiernut 37 in Eingriff.
There, the locking bolt 33 is shown with its bolt head 34 in engagement with the locking groove 37 .
EuroPat v2
An die Unterseite des Abdeckteils 5 ist ein Bolzen 21 mit Bolzenkopf 22 angeschraubt.
A bolt 21 having a bolt head 22 is screwed to the underside of cover section 5 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Bolzenkopf 62 zwei entsprechend geformte parallel verlaufende Ausbuchtungen oder Wellen 65 auf.
To this end, the bolt head 62 has two correspondingly shaped convexities or undulations 65 that run in parallel.
EuroPat v2
Bei den geschliffenen Radbolzen sorgt eine speziell geformte Fläche am Bolzenkopf für die Verdrehsicherung.
In the case of the grinded wheel bolts, a specially formed area on the bolt head ensures security against rotation.
ParaCrawl v7.1