Translation of "Bolzenloch" in English

Wir haben präzise Form, um das Bolzenloch zu machen und die kleinsten Fehler zu kontrollieren.
We have precise mold to make the bolt hole and can control the smallest errors.
CCAligned v1
Wird die Prüfung an der Speiche durchgeführt, dann ist die Speiche zu wählen, die dem Bolzenloch am nächsten liegt.
In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.
DGT v2019
Diese Toleranz erlaubt einen exzentrischen Versatz des Druckringes gegenüber der Mutter und dem Bolzen und damit einen Ausgleich eines seitlichen Versatzes zwischen dem Bolzen und dem Bolzenloch des zu befestigenden Teiles infolge von Fertigungsungenauigkeiten.
This tolerance allows an eccentric displacement of the pressure ring relative to the nut and bolt and with this an adjustment of the lateral offset between the bolt and the bolt hole of the parts to be fastened as a result of finish imperfections.
EuroPat v2
Hierbei ist jeweils das leiterplattenseitige kontaktierte Bolzenloch 12 mit dem hierin eingreifenden gehäuseseitigen Bolzenstift 11 bei der linken Hälfte im Zustand vor und bei der rechten Hälfte im Zustand nach dem Durchgang der Leiterplatte 7 mit dem aufgesetzten Gehäuse 1 durch den SMD-Lötofen dargestellt.
The plated bolt hole 12 in the circuit board, along with the bolt pin 11 of the housing engaging therein, in the left-hand half illustrates the condition prior to passage of the circuit board 7 along with the housing 1 arranged thereon through the SMD soldering furnace, whereas the right-hand half illustrates the condition after passage thereof through the SMD soldering furnace.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte ein Befestigungselement eine männliche Ausbildung haben, also beispielsweise bereits einen Schraubbolzen zur Verschraubung des Blattanschlusses mit einer Nabe aufweisen, oder eine weibliche Ausbildung haben, indem es ein Bolzenloch, wie bei der vorgeschilderten, bevorzugten Ausbildung, umfast, oder es könnte zunächst eine neutrale Ausbildung haben und erst nach der Fertigung des Blattanschlusses, zum Beispiel mit einem Gewindeschnelder, ein Schraubgewindeloch erhalten.
Basically, a fastening element could have a male design, that is, for example, already have a screw bolt for screwing the blade connection to a hub, or have a female design in that it comprises a bolt hole, as in the previously described preferred embodiment, or it could at first have a neutral construction and receive a threaded screw hole only after the manufacture of the blade connection, for example, with a thread cutter.
EuroPat v2
In das bevorzugt vorhandene Bolzenloch kann zu Befestigung des Blattanschlusses an der Nabe ein Schraubbolzen eingeschraubt werden oder zum Beispiel auch sogenannte T- Bolzen eingesetzt werden.
In order to fasten the blade connection to the hub a screw bolt can be screwed into the preferably present bolt hole or, for example, even so-called T-bolts can be used.
EuroPat v2
Zur sicheren Einführung könnte das Bolzenloch an dem der Anschlussebene abgewandten Ende einen Durchstich oder Freistich haben, also beispielsweise nicht selbst als Sackloch ausgebildet sein.
For a reliable introduction the bolt hole could have a through cut or undercut, that is, for example, not be formed as a blind hole.
EuroPat v2
Insbesondere muss bei einer Vakuuminjektion vorgesehen sein, dass dieses Bolzenloch vor einem Harzeintritt geschützt und abgedichtet ist.
In particular, it must be provided in a vacuum injection that this bolt hole is protected and sealed against an entrance of resin.
EuroPat v2
Dies könnte durch eine im Wesentlichen O-förmige Dichtung koaxial um das Bolzenloch und einen Positionierdorn und in einem Abstand dazu erfolgen.
This could take place by a substantially O-shaped seal coaxially around the bolt hole and by a positioning pin and at a distance from it.
EuroPat v2
Z. B. z. B. Motorblock, Textile Komponenten, Aluminiumteile, Drehbank Messer wie ein Bolzenloch beschädigt und verschrottet, tippen es einfach wieder installieren Schraubenabdeckungen, Trash ist zurück von den Toten.
For example, such as the engine block, textile components, aluminum parts, lathe knife such as a bolt hole damaged and scrapped, just tapping it again, install screw covers, trash is back from the dead.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für kleine Projekte, spezielle Standorte, Engineering, wie das Ende des Steckers oder hängende Vorhangfassade der hinteren Schraube Bolzenloch braucht.
Suitable for small projects, special locations, engineering, such as the end of the plug or hanging curtain wall of the back bolt bolt hole needs.
ParaCrawl v7.1
Durch die axiale Verbindungsausnehmung 51 bzw. das mit einem größeren Durchmesser ausgebildete Bolzenloch 54 kann Kühlluft von dem ersten Umfangskanal 49 in den zweiten Umfangskanal 50 strömen.
Cooling air can flow from the first circumferential duct 49 into the second circumferential duct 50 through the axial connecting recess 51 or through the bolt hole 54 designed with a larger diameter.
EuroPat v2
Das Bolzenloch 22 dient der Aufnahme des erfindungsgemäßen Bolzens 19 zum Fixieren der erfindungsgemäßen Abdeckplatte 18 in ihrer Einbauposition.
The bolt hole 22 serves to receive the bolt 19 according to the invention in order to fix the cover plate 18 in its assembled position.
EuroPat v2
Dazu wird zuerst die Abdeckplatte 18 an ihre Endposition gebracht, danach wird das Oberteil 29 des Bolzens 19 durch das Bolzenloch 22 der Radscheibe 17 und durch die Aussparung 28 der Abdeckplatte 18 geführt, sodass die Nase 34 hinter die Abdeckplatte 18 greift.
To do this, the cover plate 18 is first brought into its end position and then the upper part 29 of the bolt 19 is passed through the bolt hole 22 of the rotor disk 17 and through the recess 28 of the cover plate 18 so that the lug 34 engages behind the cover plate 18 .
EuroPat v2
Nach dem Oberteil 29 wird das Unterteil 20 unter das Oberteil 29 durch das Bolzenloch 22 der Radscheibe 17 und durch die Aussparung 28 der Abdeckplatte 18 geschoben.
After the upper part 29, the lower part 20 is pushed under the upper part 29 through the bolt hole 22 of the rotor disk 17 and through the recess 28 of the cover plate 18 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Radscheibe 17 weist zumindest an einer der Schaufelfußnuten, angrenzend an die untere Nut 41 einen Vorsprung 40 auf, der mit einem Bolzenloch 22 versehen ist.
The rotor disk 17 has, at least on one of the blade root grooves, adjoining the lower groove 41, a projection 40 which is provided with a bolt hole 22 .
EuroPat v2
Zudem ist die Abdeckplatte mittels des im Bolzenloch der Radscheibe und in der Aussparung der Abdeckplatte angeordneten Bolzens fixiert.
The cover plate is fixed by means of the bolt arranged in the bolt hole of the rotor disk and in the recess of the cover plate.
EuroPat v2
Der metallische Lagerbolzen 6 ist durch kreisrunde, gestanzte Öffnungen in zwei an der Sitzschiene 2 einstückig angeformten Lagerlaschen 5 sowie durch ein durch den Betätigungshebel 4 erzeugtes Bolzenloch 7 geführt, wodurch die Hauptachse des Lagerbolzens 6 nahezu parallel zu einer vorgesehenen Bewegungsrichtung der Sitzschiene 2 verläuft und ein Verschwenken des Betätigungshebels 4 um die Hauptachse des Lagerbolzens 6 in Bezug zu der Sitzschiene 2 erlaubt.
The metal bearing pin 6 is guided through circular stamped openings 23 in two bearing brackets 5 formed integrally on the seat rail 2 and through a pin hole 7 of a receiver bushing 7 ? produced by the actuating lever 4, whereby the main axis 26 of the bearing pin 6 extends virtually parallel to an envisaged direction of movement of the seat rail 2 and permits a pivoting of the actuating lever 4 about the main axis of the bearing pin 6 relative to the seat rail 2 .
EuroPat v2
An den zylindrischen Übergangsteil 4 angeschweißt ist der Rand 10 der Radschüssel 11, von der noch der Bereich bis zum Bolzenloch 12 dargestellt ist.
The edge 10 of the wheel disk 11, from which only the region to the pin hole 12 is shown, is welded to the cylindrical transition part 4 .
EuroPat v2
Bei der Montage der Betätigungseinheit für einen Fahrzeugsitz 1 wird der Lagerbolzen 6 soweit durch die Lagerlaschen 5 sowie durch das Bolzenloch 7 des Betätigungshebels 4 geführt, bis der Anlageflansch 8 vollflächig mit einer der beiden Anlageflächen 9 an der Lagerlaschen 5 anliegt.
During the assembly of the actuating unit for a vehicle seat 1, the bearing pin 6 is guided sufficiently far through the bearing brackets 5 and through the pin hole 7 of the actuating lever 4 until the bearing flange 8 bears with one of the two bearing surfaces 9 fully against the bearing brackets 5 .
EuroPat v2
Zur Anbringung des Bolzens an dem Betätigungselement ist wenigstens ein Halteelement zur form-, kraft- und/oder stoffschlüssigen Aufnahme bzw. Befestigung vorgesehen, beispielsweise durch Verschweißen, Verkleben, Befestigung mittels eines Gewindes, einer Schraube, einer Mutter, eines Splintes, durch Verquetschen oder durch Eintreiben des Bolzens in ein Bolzenloch mit einem geringeren Durchmesser.
For attaching the pin to the actuating element, at least one retaining element is provided for receiving and/or fastening by a positive, non-positive and/or material connection, for example by welding, bonding, fastening by means of a thread, a screw, a nut, a cotter pin, by compressing or by driving the pin into a pin hole having a smaller diameter.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Halteelement als Aufnahmebuchse mit einem Bolzenloch ausgebildet, durch das der Bolzen geschoben werden kann.
According to a preferred embodiment of the invention, the retaining element is formed as a receiver bushing with a pin hole, through which the pin may be pushed.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Weiterentwicklung der Erfindung denkbar, die ein separates Lagerbauteil zwischen Bolzenloch und Bolzen, etwa einem Kugel-, Wälz- oder Gleitlager, aufweist.
Moreover, a further development of the invention is conceivable which has a separate bearing component between the pin hole and pin, namely a ball bearing, rolling bearing or plain bearing.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Aufnahmebuchse des Betätigungselements mit dem Bolzenloch zwischen den zwei Lagerlaschen des Grundelements angeordnet.
According to a preferred embodiment of the invention, the receiver bushing of the actuating element is arranged with the pin hole between the two bearing pockets of the base element.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist der Bolzen aus Metall gebildet und weist bevorzugt wenigstens in den Bereichen, die durch die Aufnahmeöffnung der Lagerlasche und/oder durch das Bolzenloch des Betätigungselements geführt sind, eine glatte Oberflächenstruktur auf.
According to an advantageous development of the invention, the pin is formed from metal and preferably has a smooth surface structure at least in the regions which are guided through the receiver opening of the bearing bracket and/or through the pin hole of the actuating element.
EuroPat v2
Jedes der beiden Gehäuse 4, 5 besitzt in einander gegenüberliegenden Gehäuseseiten jeweils ein Bolzenloch 13, 14, welches jeweils die Form eines gekrümmten Langlochs aufweist.
Each of the two housings 4, 5 has one bolt hole 13, 14 each in mutually oppositely disposed housing sides which in each case has the shape of a curved elongate hole.
EuroPat v2