Translation of "Bolzenverbindung" in English

Figur 3 würde die Ausrichtung der Bolzenverbindung bei geschlossener Kfz-Tür darstellen.
FIG. 3 would represent the position of the pin connection when the car door is closed.
EuroPat v2
Das kettengliedartige Kontaktstück 20 weist für jedes Streifenpaar eine gelenkige Bolzenverbindung 21 auf.
The contact member 20 has an articulated pin connection 21 for each pair of strips.
EuroPat v2
Bei den Bolzen dieser Bolzenverbindung kann es sich insbesondere um Schraubbolzen handeln.
The bolts of this bolt connection can be screw bolts in particular.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist eine Bolzenverbindung gezeigt.
A bolt connection is illustrated in FIG. 4 .
EuroPat v2
Radiale Stützkräfte zwischen dem Rad und der Bolzenverbindung würden hierbei nicht abgestützt.
Radial support forces between the wheel and the bolted connection are thus not supported.
EuroPat v2
Dieses mechanische Befestigen kann dabei beispielhaft durch eine Schrauben- oder Bolzenverbindung erfolgen.
This mechanical fastening may be performed for example by means of a screwed or bolted connection.
EuroPat v2
Das Verbindungsteil kann beispielsweise für eine Bolzenverbindung mit dem Schlitten ausgebildet sein.
The connecting part can be designed for example for a bolt connection to the carriage.
EuroPat v2
Ein Befestigungsmittel 22 dient für eine Bolzenverbindung.
A fixing device 22 serves to provide a bolted connection.
EuroPat v2
Hierdurch werden Rüstzeiten und der Verschleiß der Bolzenverbindung reduziert.
This reduces setting up times and the wear on the bolted connection.
ParaCrawl v7.1
Kettenglieder mit Bolzenverbindung können ebenfalls im Förderer getauscht werden.
Chain links with bolted unions can also be replaced in the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch Lösen einer Bolzenverbindung zwischen Anschlussprofil und hinterem Profilbereichen realisiert werden.
This can be implemented, for example, by the opening up of a bolt connection between the connection profile and rearward profile areas.
EuroPat v2
Eine der am häufigsten eingesetzten Verbindungstechniken von zwei oder mehreren Teilen stellt die Bolzenverbindung dar.
One of the most often used methods of connection of two or more parts is the connection with a bolt.
EuroPat v2
An den freien Enden der Tragarme 44 sind jeweils eine Vertikalstütze 46 mittels einer Bolzenverbindung angebracht.
At the free ends of the carrier arms 44 a vertical support 46 is in each case mounted by means of a bolt connection.
EuroPat v2
Die Austrittsseite ist eine Seite, zu welcher der Lagerbolzen die Bolzenverbindung verlassen kann.
The exit side is a side, at which the bearing bolt can leave the bolt connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Lagesicherung an einer der Schutzaufnahme gegenüber liegenden Seite der Bolzenverbindung vorgesehen sein.
The position-securing means can preferably be provided at a side of the bolt connection lying opposite the protective receptacle.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Stellglied dazu beitragen den Lagerbolzen in der Bolzenverbindung in Position zu halten.
Furthermore the adjusting member can contribute to hold the bearing bolt in position in the bolt connection.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ragt der Lagerbolzen an einer der Schutzaufnahme gegenüber liegenden Seite aus der Bolzenverbindung heraus.
It is particularly preferred that the bearing bolt projects at a side lying opposite the protective receptacle out of the bolt connection.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bolzenverbindung kann hierbei eine zuverlässige, gelenkige Anbindung des Stellzylinders an der Baumaschine ermöglichen.
The bolt connection according to the invention can hereby facilitate a reliable, hinged attachment of the actuating cylinder to the construction machine.
EuroPat v2
Hierdurch kann insbesondere die Position des Lagerbolzens 10 in Schutzaufnahme und Bolzenverbindung eingestellt werden.
In this way, in particular the position of the bearing bolt 10 in the protective receptacle and bolt connection can be set.
EuroPat v2
In Figuren 7 bis 9 ist nun ein Ausführungsbeispiel einer dementsprechend gestalteten erfindungsgemäßen Bolzenverbindung gezeigt.
FIGS. 7 to 9 now show an embodiment of a correspondingly configured bolt connection in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Mittel zum Verbinden des Hilfsschlittens mit dem Schlitten sind zweckmäßigerweise für eine Bolzenverbindung vorgesehen.
Advantageously, the means for connecting the auxiliary carriage to the carriage are provided for a bolt connection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine mehrschnittige Bolzenverbindung der eingangs genannten Art derart zu verbessern, daß sie nicht nur schneller sondern auch sicherer montiert werden kann, insbesondere das erforderliche Einschieben bzw. Einschlagen von Bolzen erleichtert wird.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is therefore to improve a multi-section bolt connection of the type generally described above, so that it can not only be installed more rapidly but also more securely, in a manner which facilitates the insertion or hammering of the bolts.
EuroPat v2
In der aus den Fig.1,3,4 und 5 ersichtlichen Fahrstellung ist die über die Konsole 24 an dem Tragring 23 gelagerte und abgestützte Fahrer- und Kranführerkabine 25 über eine nicht dargestellte weitere Bolzenverbindung oder Verriegelung mit dem Fahrgestell 1 fest verbunden.
The cabin 25 for the driver and crane operator is movably mounted and supported on the carrying ring 23 by means of the bracket 24 and in the position for travel shown in FIGS. 1, 3, 4 and 5 is fixedly connected to the chassis 1 by bolts or locking means, not shown.
EuroPat v2
Das andere Ende jedes Schwenkhebels 12 ist über eine Bolzenverbindung 14 sowohl an dem oberen Ende einer in vertikaler Richtung wirkenden Gasfeder 15 befestigt als auch in einer dem Fahrzeugheck zugeordneten Vertikalnut 16 geführt.
The other end of each rocking lever 12 is fastened by a bolt 14 to the upper end of a gas spring 15 which acts in the vertical direction and each bolt 14 is guided in a vertical groove 16 formed in a member mounted on the truck.
EuroPat v2
Da aber weiterhin ein vertiefter Ringraum um die Bolzenverbindung vorhanden ist, wird die dynamische Belastung (Pfeil 37) nicht bis in den Bolzenbereich hineingeleitet.
The dynamic load (arrow 37) is not conducted up to the region of the bolt because a recessed annular space is still provided around the bolt connection.
EuroPat v2
Das Kugellager oder die Bolzenverbindung 24a zwischen der Spindel 24 und dem gabelförmigen Ende 22a des Arms 22 muß so gesetzt werden, daß die Kugel 24a lose in dem gabelförmigen zusammengedrückten Ende 22a sitzt, um die Verlagerung des Drehpunktes 23 zu gestatten, wenn der Exzenter gedreht wird.
The ball or pin connection 24a between the spindle 24 and the forked end 22a of arm 22 is so set that the ball 24a sits loosely in the forked depression of the end 22a to permit shifting of the pivot point 23 when the eccenter is rotated.
EuroPat v2
Da die Bolzenverbindung zwischen den Laschen 34, 35 und jeder Tragplatine 21 lösbar ist, kann die Platine 21 nach Lösen dieser Verbindungen entgegen der mit dem Pfeil d bezeichneten Einschubrichtung aus den Führungselementen 24, 25 herausgezogen werden.
Since the bolt connection between the tabs 34, 35 and each support plate 21 is releasable, the plate 21 can, after these connections have been loosened, be removed out of the guide faces 24, 25 counter to the insertion direction indicated by the arrow d.
EuroPat v2