Translation of "Bolzenverriegelung" in English
Nach
Bolzenverriegelung,
der
Ringkörper
drehen
kann
360
Grad.
After
bolt
locking,
the
ring
body
can
rotate
360
degrees.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Wirkungsweise
des
Verfahrens
zum
Betätigen
einer
Notausstiegsluke,
um
das
Compartment
zu
verlassen,
in
beispielhafter
Ausgestaltung
durch
folgende
Tätigkeiten
beschrieben
werden:
einen
Griff
anheben
und
durch
Drehbewegung
eine
Bolzenverriegelung
lösen,
Hatch
Panel
mit
Hilfe
des
Handle
in
die
Tasche
schieben,
eine
Verriegelung
in
einer
Position,
die
die
Luke
halb
offen
lässt,
einrasten,
Freigängigkeit
des
Ausstiegs
prüfen,
Handle
betätigen
zum
vollständigen
Öffnen
der
Luke,
und
Ausstieg
aus
der
Luke
mit
Nutzung
von
beispielsweise
Packsitzlehnen
und
Sitzflächen.
In
this
case,
the
function
of
the
method
for
actuating
an
emergency
exit
hatch
in
order
to
exit
a
compartment
can
be
described
in
an
exemplary
fashion
with
the
following
actions:
lifting
a
handle
and
disengaging
a
locking
bolt
by
means
of
a
turning
motion,
pushing
the
hatch
panel
into
the
pocket
with
the
aid
of
the
handle,
engaging
a
lock
in
a
position,
in
which
the
hatch
remains
half-open,
inspecting
the
clearance
of
the
exit,
actuating
the
handle
in
order
to
completely
open
the
hatch
and
exiting
the
hatch
by
utilizing,
for
example,
seat
backrests
and
seating
surfaces.
EuroPat v2
Ist
nach
einer
Sichtprüfung
der
Ausstieg
frei
zugänglich
und
kommt
keine
Personen
durch
das
vollständige
Öffnen
der
Luke
zu
Schaden,
kann
der
Klappmechanismus
kann
beispielsweise
durch
eine
Drehbewegung
eines
dafür
vorgesehenen
Handgriffs,
die
eine
Bolzenverriegelung
löst,
ausgelöst
werden.
If
the
exit
is
freely
accessible
after
a
visual
inspection
and
no
persons
are
injured
if
the
hatch
is
completely
opened,
the
hinge
mechanism
can
be
activated,
for
example,
by
turning
a
handle
that
is
provided
for
this
purpose
and
releases
a
locking
bolt.
EuroPat v2
Um
die
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Notausstiegslulce
und
eines
Aus-
oder
Einstieges
in
ein
Compartment
darzustellen,
seien
folgende
nicht
zwingend
chronologisch
auszuführende
Schritte
genannt:
Griff
anheben
und
durch
Drehbewegung
eine
Bolzenverriegelung
lösen,
das
Schiebepaneel
bzw.
die
Schielaeeinheit
mit
Hilfe
des
Griffs
in
die
Tasche
schieben,
Verriegelung
in
der
Position
der
Buchse
6a
einrasten,
möglicherweise
ein
Dekorpanel
auf
der
Kabinenseite
durch
die
entstandene
Öffnung
der
Notausstiegsluke
entfernen,
Vornehmen
einer
Sichtprüfung
des
gewünschten
äußeren
oder
inneren
Bereichs,
Betätigung
eines
Griffs
zum
vollständigen
Öffnen
der
Notausstiegsluke
und
darauf
folgender
Ausstieg
mit
Nutzung
der
Hilfselemente
zum
Aus-
oder
Einstieg
und
Keypad
bzw.
Griff
betätigen
zum
vollständigen
Öffnen
der
Luke.
The
steps
described
below
elucidate
the
function
of
the
inventive
emergency
exit
hatch,
as
well
as
the
entering
or
exiting
into/from
a
compartment,
wherein
said
steps
do
not
necessarily
have
to
be
carried
out
chronologically:
lifting
a
handle
and
disengaging
a
locking
bolt
by
means
of
a
turning
motion,
pushing
the
hatch
panel
or
the
sliding
unit
into
the
pocket
with
the
aid
of
the
handle,
engaging
a
lock
in
the
position
of
the
bushing
6
a
and,
if
applicable,
removing
a
decorative
panel
on
the
cabin
side
through
the
thusly
created
opening
of
the
emergency
exit
hatch,
carrying
out
a
visual
inspection
of
the
desired
outer
or
inner
area,
actuating
a
handle
in
order
to
completely
open
the
emergency
exit
hatch
and
subsequently
exiting
the
hatch
by
utilizing
exiting
or
entering
aids
and
actuating
a
keypad
and
a
handle
in
order
to
completely
open
the
hatch.
EuroPat v2
Der
Ausleger
weist
in
der
Regel
Verriegelungselemente
auf,
wie
beispielsweise
eine
Bolzenverriegelung,
mit
denen
die
Brückenelemente
verriegelt,
angehoben
und
gehalten
werden
können.
The
boom
is
generally
provided
with
locking
elements,
such
as,
for
example,
a
bolt
locking
mechanism
via
which
the
bridge
elements
can
be
locked
in
position,
raised
and
held.
EuroPat v2
Zwar
ist
eine
hydraulische
Betätigung
der
Bolzenverriegelung
bevorzugt,
doch
kann
diese
auch
pneumatisch
oder
in
anderer
Weise,
gegebenenfalls
auch
manuell
erfolgen.
Although
a
hydraulic
actuation
of
the
bolt
locking
is
preferred,
this
may
also
be
affected
pneumatically
or
in
another
manner,
where
appropriate
also
manually.
EuroPat v2
Die
hydraulisch
betätigte
Ausführungsform
der
Bolzenverriegelung
ermöglicht
ein
schnelles
Ver-
und
Entriegeln
des
Einsatzes
in
dem
Deckel.
The
hydraulically
actuated
embodiment
of
the
bolt
locking
permits
a
rapid
locking
and
unlocking
of
the
insert
in
the
lid.
EuroPat v2
In
dieser
Bolzenverriegelung
sind
die
Bolzen
vorteilhaft
im
Wesentlichen
radial
zwischen
Deckel
und
Einsatz
verschiebbar
angeordnet,
da
sie
dann
eine
hohe
Verriegelungskraft
durch
Formschluss
erzeugen.
The
bolts
are
advantageously
displaceably
arranged
in
an
essentially
radial
manner
between
the
lid
and
the
insert
in
this
bolt
locking
since
they
then
produce
a
high
locking
force
by
way
of
a
positive
fit.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
dass
sich
der
Einsatz
beim
Verschließen
der
Bolzenverriegelung
selbsttätig
sowohl
in
radialer
als
auch
in
axialer
Richtung
in
einer
Stellung
positioniert,
in
der
der
Einsatz
und
der
Deckel
das
Behältnis
druckdicht
verschließen.
This
on
closure
of
the
bolt
locking
permits
the
insert
to
be
positioned
in
the
radial
as
well
as
in
the
axial
direction,
in
a
position
in
which
the
insert
and
the
lid
close
the
receptacle
in
a
pressure-tight
manner.
EuroPat v2