Translation of "Bombensplitter" in English
Bombensplitter
haben
Ihre
Halsschlagader
getroffen,
aber
sie
konnten
sie
wieder
entfernen.
The
shrapnel
from
the
bomb
nicked
your
jugular,
but
they
were
able
to
repair
the
damage.
OpenSubtitles v2018
Mein
Team
hat
die
Metallfragmente
und
Bombensplitter
näher
untersucht.
My
team's
been
working
the
metal
fragments
and
the
shrapnel
from
the
Gandhi
bomb.
OpenSubtitles v2018
Der
Bombensplitter
stammt
aus
seiner
Fabrik
in
Rio.
The
bomb
fragments
trace
to
his
factory
in
Rio.
He
tracked
you
down.
OpenSubtitles v2018
Die
fünfjährige
Giraffenkuh
Rieke
wurde
durch
einen
Bombensplitter
leicht
am
Knie
verletzt.
The
five-year-old
Rieke
was
slightly
injured
in
the
knee
by
a
bomb
shrapnel.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
weisen
keine
sichtbaren
Spuren
blutiger
Wunden
oder
Verletzungen
durch
Bombensplitter
auf.
There
are
no
obvious
signs
of
bloody
wounds
or
shrapnel
injuries.
ParaCrawl v7.1
S
226
wurde
durch
Bombensplitter
beschädigt.
"S
226"
was
damaged
by
fragments.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
die
Maschinengewehr-Patronen
brechen,
die
Hüllen
und
das
Pulver
als
Bombensplitter
in
Kanister
füllen.
If
I
break
the
DskH
rounds
fill
the
shells
and
powder
within
gas
jugs
as
shrapnel...
OpenSubtitles v2018
Die
Scenic
Railway
wurde
durch
eine
Brandbombe
getroffen
und
das
Reptilienhaus
wurde
durch
Bombensplitter
von
Ack-ack
Guns
getroffen,
durch
welche
auch
der
Tod
eines
Bisonbullen
verursacht
wurde.
The
Scenic
Railway
was
hit
by
an
incendiary
bomb
and
the
Reptile
House
was
damaged
by
shell
splinters
from
ack-ack
guns,
which
also
caused
the
death
of
a
bull
bison.
WikiMatrix v1
Die
vierte
Bombe
verfehlte
das
Schiff
um
20
m
auf
der
Backbordseite,
jedoch
wurden
durch
Bombensplitter
zwei
Besatzungsmitglieder
getötet
und
neun
weitere
verwundet.
Then,
a
near-miss
20
feet
from
her
port
side
sprayed
the
after
section
of
the
ship
with
fragments
that
killed
two
"Wadsworth"
sailors
and
wounded
nine
others.
Wikipedia v1.0
Die
Ausstellung
in
den
Bunkern
des
Zweiten
Weltkriegs
zeigt
Granaten,
Minen-
und
Bombensplitter
sowie
persönliche
Gegenstände
von
Offizieren.
The
exhibition
set
up
in
the
World
War
II
bunkers
features
grenades,
mine
and
bomb
fragments,
and
the
personal
belongings
of
officers.
ParaCrawl v7.1
Solche
Anschläge
sind
beispielsweise
Angriffe
aus
umgebendem
Terrain
durch
Beschuss
mit
Handfeuerwaffen,
durch
Sprengsatz,
der
in
der
Nähe
der
elektrischen
Anlage
detoniert,
oder
auch
durch
Granat-
und
Bombensplitter.
Such
strikes
include,
e.g.,
attacks
front
surrounding
terrain
by
fire
from
small
arms,
explosive
charges
detonated
in
the
vicinity
of
the
electrical
installation,
or
even
grenade
or
bomb
fragments.
EuroPat v2
Er
trat
in
die
amerikanische
Wehrmacht
ein
und
kam
somit
1917
nach
Europa,
blieb
unversehrt
bis
er
eines
Tages,
als
er
Nässe
an
seinem
Bein
spürte,
seinen
Fuß
aus
seinem
Stiefel
nahm
und
ihn
voll
mit
dem
Blut
fand,
denn
Bombensplitter
hatten
ihn
getroffen.
He
joined
the
US
Army
and
came
to
Europe
in
1917,
and
was
unscathed
bar
one
day
when
he
felt
his
leg
wet,
taking
his
foot
out
of
his
boot
only
to
find
it
full
of
blood,
having
suffered
shrapnel
wound.
ParaCrawl v7.1
Falls
dein
Arzt
ein
MRT
in
Erwägung
zieht,
informiere
ihn
über
etwaige
Implantate
oder
Veränderungen,
die
nicht
entfernt
werden
können,
wie
etwa
Tätowierungen,
künstliche
Gelenke,
Schrittmacher
oder
Bombensplitter.
If
your
doctor
is
considering
an
MRI,
let
her
know
about
any
implants
or
alterations
that
cannot
be
removed,
such
as
tattoos,
replacement
joints,
pacemakers,
or
shrapnel
fragments.
Ask
about
genetic
testing.
ParaCrawl v7.1
Also
schlossen
wir,
daß
Drahtnetzvorrichtungen
Vorrichtungen
waren,
die
passend
auf
Fenster
angebracht
wurden,
damit
eine
gewisse
Sicherheit
gegen
Bombensplitter
gewährleistet
war,
wurden
sie
doch
üblicherweise
als
"Splitterschutzvorrichtung"
deklariert.
Hence,
we
concluded
that
the
wire
mesh
devices
were
simply
wire
mesh
screens
to
fit
into
windows
which
the
wooden
shutters
would
cover,
probably
to
provide
some
protection
against
bomb
splinters,
such
a
screen
being
normally
called
a
"Splitterschuztvorrichtung."
ParaCrawl v7.1
Edgar
Hecht
kam
in
Schanghai
am
17.
Juli
1945
während
eines
amerikanischen
Luftangriffs
durch
einen
Bombensplitter
ums
Leben.
Edgar
Hecht
was
killed
by
a
piece
of
shrapnel
in
Shanghai
on
17
July
1945
during
a
US
air
raid.
ParaCrawl v7.1