Translation of "Bonifikation" in English

Die Vergütung sowie die Bonifikation des Vorstands ist grundsätzlich begrenzt.
The amounts of remuneration and bonuses paid to Management Board members are generally limited.
ParaCrawl v7.1
In der Schlussetappe ging es beim Gold-Sprint in Chur noch um eine Bonifikation von zehn Sekunden.
In the final stage, the Gold Sprint in Chur offered a bonus of ten seconds.
ParaCrawl v7.1
Für Geschäftsführer und leitende Angestellte enthalten die Vergütungspakete jedenfalls eine variable Vergütung (Bonifikation), teilweise einen Pensionsplan und ein Dienstauto.
The compensation package for managing directors and executives always includes variable compensation (bonus) and in some cases a pension plan and a company car.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Gewährung einer Bonifikation ist das Vorliegen einer aus quantitativen und qualitativen Elementen bestehenden Zielvereinbarung, welche mit dem Präsidialausschuss des Aufsichtsrates abzuschließen ist.
The award of a bonus is subject to a target agreement to be concluded with the General Committee of the Supervisory Board that consists of quantitative and qualitative targets.
ParaCrawl v7.1
Konkret: Wenn beispielsweise ein konservatives Portfolio mit einer kumulierten Zielperformance von sechs Prozent (nach Spesen und vor Steuern) nach drei Jahren eine kumulierte Dreijahresperformance von drei Prozent aufweist, erhalten die betroffenen Kundinnen und Kunden eine einmalige Bonifikation in Form einer Zinsgutschrift in Höhe von drei Prozent.
In other words, if, for example, a conservative portfolio with a cumulative target performance of six per cent (after deduction of charges and before tax) after three years achieves a cumulative three-year performance of three per cent, the customers concerned receive a one-time bonus in the form of three per cent interest that is credited to their account.
ParaCrawl v7.1
Weitere mögliche variable Gehaltsbestandteile sind eine monatliche betriebliche Leistungszulage oder eine jährliche Bonifikation, die mit dem Erreichen individuell gesteckter Ziele verknüpft ist, sowie eine mögliche Einmalzahlung für besondere Leistungen.
Other variable salary components employees may receive include a monthly performance bonus, based on the Company’s performance, an annual bonus linked to the achievement of individually agreed targets, or a one-off payment for outstanding performance.
ParaCrawl v7.1
Eine Bonifikation in der Höhe von EUR 600,- (bei Leasingfinanzierung über Santander Consumer Bank) wurde bereits in Abzug gebracht. Bei Nichtinanspruchnahme dieser Leasingfinanzierung erhöht sich der Verkaufspreis um EUR 600,- und ist dieser sodann Ihr Barzahlungspreis.
A bonus of EUR 600, - (for leasing financing via Santander Consumer Bank) has already been deducted. If this lease is not used, the selling price will be increased by EUR 600, - and this is then your cash payment price.
CCAligned v1
Eine Bonifikation in der Höhe von EUR 500,- (bei Leasingfinanzierung über Santander Consumer Bank) wurde bereits in Abzug gebracht. Bei Nichtinanspruchnahme dieser Leasingfinanzierung erhöht sich der Verkaufspreis um EUR 500,- und ist dieser sodann Ihr Barzahlungspreis.
A bonus of EUR 600, - (for leasing financing via Santander Consumer Bank) has already been deducted. If this lease is not used, the selling price will be increased by EUR 600, - and this is then your cash payment price.
CCAligned v1
Das Bank Austria Private Banking bietet seinen Kundinnen und Kunden bei Neuabschluss eines Vermögensmanagement PREMIUM bis 31.03.2011 einen besonderen Vorteil: Sollte nach den ersten drei Jahren Laufzeit die tatsächlich erzielte Performance des Vermögensmanagement PREMIUM geringer sein als die vereinbarte Zielperformance, wird den Anlegerinnen und Anlegern eine Bonifikation von bis zu 3 Prozent garantiert.
Bank Austria Private Banking offers customers who opt for its Asset Management PREMIUM services by 31 March 2011 exceptional benefits: if, after the first three years, the actual performance of Asset Management PREMIUM should be below the level of the agreed target performance, investors are guaranteed a bonus of up to 3 per cent.
ParaCrawl v7.1