Translation of "Bonitätsnote" in English
Die
Bonitätsnote
blieb
im
Geschäftsjahr
2009
mit
BB+
unverändert
gegenüber
dem
Vorjahr.
Its
rating
in
2009
remains
the
same
as
in
2008,
namely
BB+.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
nachhaltig
guten
Ertragslage
und
der
deutlich
verbesserten
Bilanzstruktur
hat
Moody's
gestern
die
Bonitätsnote
für
das
Unternehmen
von
Baa2
auf
Baa1
mit
stabilem
Ausblick
angehoben.
Due
to
the
sustained
good
earnings
situation
and
the
significantly
improved
balance
sheet
structure,
Moody's
has
raised
the
credit
rating
for
the
company
from
Baa2
to
Baa1
with
a
stable
outlook
as
of
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Das
System
vergibt
eine
individuelle
Bonitätsnote
und
bestimmt
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls,
was
wiederum
das
Darlehensangebot
an
den
Klienten
beeinflusst,
indem
der
Darlehensbetrag,
die
Laufzeit
und
der
Zinssatz
angepasst
werden.
The
system
assigns
a
unique
credit
score
and
determines
a
probability
of
default,
which
in
turn
drives
a
unique
credit
offering
to
the
client,
by
adjusting
the
loan
amount,
term
and
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratingagentur
Moody's
erhöhte
das
Langfristrating
der
Bank
um
zwei
Stufen
von
A1
auf
Aa2,
während
Standard
&
Poor's
die
Bonitätsnote
der
BCV
bestätigte.
Rating
agency
Moody's
raised
BCV's
long-term
deposit
rating
by
two
notches,
from
A1
to
Aa2,
while
Standard
&
Poor's
reaffirmed
BCV's
AA
rating.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
des
erwarteten
Gewinns
aus
einem
risikobehafteten
Finanzinstrument
mit
einem
risikofreien
Engagement
(dem
Halten
einer
Staatsanleihe
mit
höchster
Bonitätsnote)
kann
eine
gute
Abschätzung
der
Risikoprämie
erlauben.
Comparing
the
expected
profit
from
a
risky
financial
instrument
with
a
risk-free
investment
(holding
a
government
bond
with
the
highest
credit
rating)
can
indicate
a
good
estimate
of
the
risk
premium.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Liquidität
des
Unternehmens
längerfristig
zu
sichern,
gelang
im
Frühjahr
2009
ein
international
beachteter
Finanzmarkt-Coup:
Auch
ohne
Bonitätsnote
einer
Ratingagentur
konnte
die
voestalpine
AG
am
Kapitalmarkt
aktiv
werden
und
eine
400
Mio.
Euro
schwere
Anleihe
herausgeben.
In
order
to
secure
the
company's
liquidity
for
the
long
term,
voestalpine
pulled
off
a
financial
coup
in
the
spring
of
2009
that
received
international
attention:
even
without
a
credit
rating
from
a
rating
agency,
voestalpine
AG
was
able
to
raise
funds
on
the
capital
market
and
issue
a
EUR
400
million
bond.
ParaCrawl v7.1
Das
vorhersehbare
Scheitern
des
«
Superausschusses
»,
das
lediglich
ein
Symptom
für
die
vollständige
Lähmung
des
politischen
Systems
der
USA
ist,
wird
umgehend
schwerste
Folgen
zeitigen:
Die
Bonitätsnote
der
USA
wird
weiter
herabgestuft
werden.
The
predictable
failure
of
the
“Supercommittee”,
which
reflects
the
overall
paralysis
of
the
US
federal
political
system,
will
have
an
immediate
and
drastic
consequence:
a
new
series
of
credit
ratings
deteriorations.
ParaCrawl v7.1