Translation of "Bonitierung" in English
Die
Applikation
und
Bonitierung
erfolgte
wie
unter
Beispiel
A1
beschrieben.
Application
and
assessment
were
as
described
under
Example
A1.
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfolgte
2
bis
3
Wochen
nach
Applikation.
The
assessment
was
carried
out
2
to
3
weeks
after
the
application.
EuroPat v2
Nach
jedem
Monat
erfolgt
eine
visuelle
Bonitierung
nach
denselben
Kriterien
wie
vorstehend
angegeben.
A
visual
assessment
is
made
after
each
month
according
to
the
same
criteria
as
specified
above.
EuroPat v2
Die
Versuchsmethodik
und
Bonitierung
waren
identisch
mit
vorhergehendem
Versuch.
The
test
method
and
evaluation
were
identical
with
the
preceding
test.
EuroPat v2
Bonitierung:
Mortalität
(%)
bei
7
Tage
nach
Infestation
(siehe
Tabelle
4)
Assessment:
mortality
(%)
at
7
days
after
infestation
(see
Table
4)
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfolgte
anhand
der
Verminderung
der
Anzahl
abgelegter
Eier
und
geschlüpfter
Larven
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollen.
The
evaluation
was
on
the
basis
of
the
reduction
of
the
number
of
eggs
laid
and
larvae
hatched
in
comparison
with
that
of
untreated
control
specimens.
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfolgte
anhand
der
Verminderung
der
Anzahl
abgelegter
Eier
und
der
daraus
geschlüpften
Larven
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollen.
The
evaluation
was
on
the
basis
of
the
reduction
of
the
number
of
eggs
laid
and
larvae
hatched
in
comparison
with
that
in
the
case
of
untreated
control
specimens.
EuroPat v2
Allgemeine
Bonitierung:
1,25
(entspricht
einer
sehr
guten
Pflanzenqualität
in
einer
Werteskala
von
1
(bester
Wert)
bis
5)
General
assessment:
1.25
(corresponds
to
a
very
good
plant
quality
on
a
scale
of
values
from
1
(best
value)
to
5)
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Töpfe
für
4
Wochen
in
einem
Gewächshaus
aufgestellt
und
das
Resultat
der
ßehandlung
(ebenso
wie
bei
den
folgenden
Beispielen)
durch
eine
Bonitierung
nach
dem
nachstehenden
Schema
festgehalten:
The
pots
were
then
placed
in
a
greenhouse
for
4
weeks
and
the
result
of
the
treatment
was
recorded
(as
were
also
the
examples
which
follow)
by
means
of
a
rating
in
accordance
with
the
system
below:
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfolgt
anhand
der
Verminderung
der
Anzahl
abgelegter
Eier
und
der
daraus
geschlüpften
Larven
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollen.
The
evaluation
is
on
the
basis
of
the
reduction
in
the
number
of
eggs
deposited
and
larvae
hatched
in
comparison
with
that
in
the
case
of
untreated
control
specimens.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Töpfe
für
4
Wochen
in
einem
Gewächshaus
aufgestellt
und
das
Resultat
der
Behandlung
(ebenso
wie
bei
den
folgenden
Beispielen)
durch
eine
Bonitierung
nach
dem
nachstehenden
Schema
festgehalten:
The
pots
were
then
placed
in
a
greenhouse
for
4
weeks
and
the
result
of
the
treatment
was
recorded
(as
were
also
the
examples
which
follow)
by
means
of
a
rating
in
accordance
with
the
system
below:
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfolgt
anhand
der
Verminderung
der
Anzahl
abgelegter
Eier
und
der
daraus
geschlüpften
Larven
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollen.
Evaluation
is
made
by
assessing
the
reduction
in
the
number
of
deposited
eggs
and
hatched
larvae
in
comparison
with
untreated
controls.
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfolgt
anhand
der
Verminderung
der
Anzahl
abgelegter
Eier
und
geschlüpfter
Larven
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollen.
Evaluation
is
made
by
assessing
the
reduction
in
the
number
of
deposited
eggs
and
larvae
hatched
from
them
in
comparison
with
untreated
controls.
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfolgt
anhand
der
Verminderung
der
Anzahl
abgelegter
Eier
und
daraus
geschlüpfter
Larven
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollen.
Evaluation
is
made
by
assessing
the
reduction
in
the
number
of
deposited
eggs
and
larvae
hatched
from
them
in
comparison
with
untreated
controls.
EuroPat v2
Die
Bonitierung
erfoglt
anhand
der
Verminderung
der
Anzahl
abgelegter
Eier
und
daraus
geschlüpfter
Karven
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollen.
Evaluation
is
made
by
assessing
the
reduction
in
the
number
of
deposited
eggs
and
hatched
larvae
in
comparison
with
untreated
controls.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Töpfe
für
4
Wochen
in
einem
Gewächshaus
aufgestellt
und
das
Resultat
der
Behandlung
(ebenso
wie
bei
den
folgenden
Beispielen)
durch
eine
Bonitierung
nach
folgendem
Schema
(siehe
Tabelle)
festgehalten.
The
pots
were
then
placed
in
a
greenhouse
for
4
weeks
and
the
result
of
the
treatment
(as
in
the
case
of
the
following
examples,
too)
was
established
by
an
assessment
in
accordance
with
the
rating
which
follows
(see
table).
EuroPat v2