Translation of "Bonitätsanforderungen" in English

Die Sicherheit muss den hohen Bonitätsanforderungen genügen .
The asset must meet high credit standards .
ECB v1
Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für RMBDs beurteilt.
The asset must meet high credit standards. The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs
DGT v2019
Die hohen Bonitätsanforderungen für marktfähige Sicherheiten werden anhand folgender Kriterien gewährleistet:
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria:
DGT v2019
Der Schuldner / Garant muss den hohen Bonitätsanforderungen genügen .
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
ECB v1
Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für RMBDs beurteilt .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
ECB v1
Die hohen Bonitätsanforderungen für marktfähige Sicherheiten werden anhand folgender Kriterien gewährleistet :
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria :
ECB v1
Der Hintergrund ist, dass für einen Kurzzeitkredit andere Bonitätsanforderungen gelten.
The background is that other creditworthiness requirements apply to a short-term loan.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für marktfähige Sicherheiten beurteilt ( 3 ) .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) .
ECB v1
Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für marktfähige Sicherheiten beurteilt [61].
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets [61].
DGT v2019
Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für marktfähige Sicherheiten beurteilt [72].
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets [72]
DGT v2019
Neuere Entwicklungen in den Märkten für Asset-Backed Securities haben es erforderlich gemacht , das Rahmen ­ werk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem ( „Eurosys ­ tem Credit Assessment Framework » ( ECAF )) zu ändern , um zu gewährleisten , dass alle notenbankfähigen Sicher ­ heiten die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems erfüllen .
Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) to ensure that the Eurosystem 's requirement for high credit standards for all eligible collateral is met .
ECB v1
Der Schwellenwert des Eurosystems für die Beurteilung , ob notenbankfähige Sicherheiten den Bonitätsanforderungen für die Zwecke der geldpolitischen Operationen des Eurosystems ent ­ sprechen , ist eine Bonitätsbeurteilung von „BBB - » oder gleich ­ wertig .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
ECB v1
Diese Änderung des Schwellenwerts für die Bonitätsbeurteilung gilt für marktfähige und nichtmarktfähige Sicherheiten mit Ausnahme von Asset-Backed Securities gemäß Kapitel 6.3 der Allgemeinen Regelungen , für die das Erfordernis hoher Bonitätsanforderungen unverändert bleibt .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
ECB v1
Um sicherzustellen , dass beide Arten von Sicherheiten denselben Bonitätsanforderungen genügen , wurde ein Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem ( Eurosystem credit assessment framework - ECAF ) geschaffen , das auf verschiedenen Bonitätsbeurteilungsquellen basiert .
To ensure that the two asset classes comply with the same credit standards , a Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) has been set up , which relies on different credit assessment sources .
ECB v1
Die Verfahren und Regeln für die Festlegung und Kontrolle der „hohen Bonitätsanforderungen » des Eurosystems , die für alle notenbankfähigen Sicherheiten gelten , sind in Abschnitt 6.3 dargelegt .
The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem 's requirement of « high credit standards » for all eligible collateral are outlined in Section 6.3 .
ECB v1
Das Eurosystem behält sich das Recht vor , darüber zu entscheiden , ob eine Emission , ein Emittent , Schuldner oder Garant die hohen Bonitätsanforderungen auf Basis der vom Eurosystem als relevant erachteten Informationen erfüllt , und Sicherheiten auf dieser Grundlage abzulehnen .
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
ECB v1
Ist keine Bonitätsbeurteilung zur Feststellung der Bonitätsanforderungen verfügbar , so gilt der Schuldner oder Garant als nicht notenbankfähig .
If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .
ECB v1
Innerhalb dieses Rahmenwerks unterscheidet das Eurosystem bei der Fest ­ legung hoher Bonitätsanforderungen zwischen marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten ( siehe Abschnitt 6.3.2 und 6.3.3 ) , um dem un ­ terschiedlichen Rechtscharakter dieser Sicherheiten und der operationalen Effizienz Rechnung zu tragen .
Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and nonmarketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
ECB v1
Das Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem umfasst die Gesamtheit der Verfahren und Regeln , die gewährleisten sollen , dass notenbankfähige Sicherheiten den „hohen Bonitätsanforderungen » des Eurosystems gerecht werden .
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem 's requirement for « high credit standards » of eligible collateral .
ECB v1