Translation of "Boomzeiten" in English

Von Boomzeiten und Branchenkrisen wissen die fünf aus erster Hand zu berichten.

Hoteleigene Tennisplätze sind zu Boomzeiten in den achziger Jahren auch entstanden.

Ich selbst kann am kontinuierlichen Wachstumsmuster Chinas nichts Unnormaleres erkennen als wirksame gesamtwirtschaftliche Interventionen in Boomzeiten.

Die Boomzeiten der 70er Jahre mit den leichten Gewinnen für anspruchslose Produkte waren vorüber.

Und schließlich drängt es die Kommission ausdrücklich, eine wachsamere Rolle in Boomzeiten zu spielen, um dem späteren Sturm vorzubeugen.

Es ist durchaus richtig, zu argumentieren, dass die Regierungen lediglich danach streben sollten, ihre Haushalte über den Geschäftszyklus hinweg auszugleichen – und dabei in Boomzeiten Überschüsse zu erzielen und bei schwacher Wirtschaftsaktivität Defizite in Kauf zu nehmen.

Die andere Alternative, die auf Verschuldung und Bauwesen mit riesigen Löchern in der Zahlungsbilanz beruht, so wie sie von Spanien in Boomzeiten angeführt wurde, wird einfach nicht hingenommen werden.

Es hat Boomzeiten für die ganz Reichen gegeben – wie das sogenannte „Gilded Age“ Ende des 19. Jahrhunderts, in denen 2% der amerikanischen Haushalte mehr als ein Drittel des Vermögens des Landes besaßen, oder eben unsere heutige Zeit, in der die reichsten 1% fast die Hälfte des Vermögens besitzen.

Traditionell haben seine Regierungen während wirtschaftlicher Boomzeiten eine expansive Politik verfolgt und in Zeiten des Abschwungs den Gürtel enger geschnallt.

Dies hatte zur Folge, dass die Staatsausgaben in Boomzeiten anstiegen, nur um dann im Einklang mit den Rohstoffpreisen wieder steil gekürzt zu werden.

Haben zynische Verkäufer hier und anderswo die Menschen zu der Annahme verführt, dass die Boomzeiten Wohlstand für alle bringen würden?

Das Wichtigste bei der „Zyklusglättung“ ist nicht die Umsetzung von Konjunkturmaßnahmen, nachdem der Crash bereits eingetreten ist, sondern vorausschauendes Handeln in Boomzeiten und eine Unterbindung von Blasen in deren Frühstadium.

Während Rezessionen und in Boomzeiten können Sie die Veränderungen an der Qualität und der Anzahl der Kellnerinnen im Restaurant, an der Anzahl der Mitarbeiter in den Geschäften und an der Verfügbarkeit des Reinigungsservice festmachen.

Doch genau wie die Optimisten in Boomzeiten zu hoffnungsfroh waren, gehen die Ultrapessimisten vermutlich zu weit, wenn sie prognostizieren, dass eine Depression vor der Tür steht.

Eine gute Finanzpolitik sollte darauf abzielen, Überschüsse aufzubauen, um in Boomzeiten die kräftige Nachfrage einzudämmen und in Krisenzeiten eine antizyklische Finanzpolitik zu ermöglichen.

Viele kleine Minen wurden geschlossen, da sich die Besitzer, zumeist Kleinbauern, die in Boomzeiten in die Gegend gekommen waren, um ihr Glück zu versuchen, den Betrieb nicht mehr leisten konnten und in ihre Heimatorte zurückkehrten.

Obwohl sich die Rohstoffpreise erholt haben, bleibt das Wirtschaftswachstum in Niedrigeinkommensländern, die stark von Rohstoffexporten abhängen, weiterhin um mehr als zwei Prozent hinter den Boomzeiten zurück.

Die TAF Consulting AG hat zusammen mit der Hochschule für Wirtschaft in Fribourg ein Konzept entwickelt, das mögliche Reaktionen der Anleger in Krisen oder wirtschaftlichen Boomzeiten besser vorhersehbar macht.

Die Firma war ursprünglich eine Autowerkstatt, die 1906 von den Brüdern Stanley und Laughton Goodwin gegründet wurde, im Ersten Weltkrieg Munition herstellte und in den Boomzeiten nach dem Krieg ins Automobilgeschäft einstieg.

Nicht vergessen werden dürfen aber auch die aufstrebenden Nationen am östlichen Rand der Europäischen Union (EU), denen mitunter wahre Boomzeiten bevorstehen könnten, wenn denn nicht allzu oft politisch wieder ein Rückfall in längst überwunden geglaubte Systempraktiken passieren würde.

Wie sollten die Konsumenten mehr Geld ausgeben, wenn sie zuerst die massiven Schulden zurückzahlen müssen, die noch in Boomzeiten aufgenommen wurden?

Wenn sie sagen, dass wir uns diese Reformen nicht leisten können, sagen sie vom Standpunkt der Marktwirtschaft die Wahrheit: Sie müssen kürzen und kürzen und wieder kürzen, sogar in Boomzeiten.

Es hat Boomzeiten fÃ1?4r die ganz Reichen gegeben – wie das sogenannte "Gilded Age" Ende des 19. Jahrhunderts, in denen 2% der amerikanischen Haushalte mehr als ein Drittel des Vermögens des Landes besaßen, oder eben unsere heutige Zeit, in der die reichsten 1% fast die Hälfte des Vermögens besitzen.

Wenn sie sagen, dass wir uns diese Reformen nicht leisten können, sagen sie vom Standpunkt der Marktwirtschaft die Wahrheit: Sie mÃ1?4ssen kÃ1?4rzen und kÃ1?4rzen und wieder kÃ1?4rzen, sogar in Boomzeiten.