Translation of "Bootsmotor" in English

Ein Bootsmotor ist eine Maschine, ein berechenbares Problem, leicht zu lösen.
A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve.
OpenSubtitles v2018
J.J. Crawford sagt, dass ein Bootsmotor von seinem Platz geklaut wurde.
J.J. Crawford said a boat motor went missing' from his stockyard!
OpenSubtitles v2018
Die Sache mit dem Bootsmotor, das kaputte Vogelbad, irgendwas ist immer.
You know, that deal with the boat motor, the broken birdbath. It's always something.
OpenSubtitles v2018
Im folgenden Beispiel ist der ThorCap Kondensator in einem Evinrude Bootsmotor eingebaut.
In the example below the ThorCap condenser is installed in an Evinrude boat engine.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich ist auch der neue Bootsmotor an unserem Flaggschiff "Beluga"!
Very pleasing is also the new boat engine on our flagship "Beluga"!
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Benzin-angetriebenen Bootsmotor, nur der Elektromotor gestattet.
The use of gasoline-powered boat engine, only the electric motor is permitted.
ParaCrawl v7.1
Das Meer ist verboten, einen größeren Bootsmotor als 20 PS zu verwenden.
The sea is prohibited from using a larger boat engine than 20 hp.
ParaCrawl v7.1
Wie man einen Bootsmotor mit eigenen Händen herstellt (Zeichnungen)
How to make a boat electric motor with your own hands (drawings)
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umzug nach Bootsmotor verwendet werden.
With drag after boat, engine may be used.
ParaCrawl v7.1
Nach den ersten fünf Stunden erlaubt der Bootsmotor die Verwendung von Vollgas.
After the first five hours running the boat motor allows the use of full gas.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tätigkeit besteht hauptsächlich im Bootsbau oder der Marinisierung (Umbau eines PKW- oder mobilen Motors in einen Bootsmotor).
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
TildeMODEL v2018
Der Bootsmotor 42 ist als Mittelmotor an der rückseitigen Stirnseite 43 des Fahrzeugteils 2 befestigt (siehe auch Fig.
The boat motor 42 is mounted as a midship motor on the back face wall 43 of mobile section 2 (also see FIG.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist der Bootsmotor mittschiffs angeordnet und damit vorteilhafter Weise auch in zusammengeklapptem Zustand des Klappbootes stirnseitig zugänglich, ohne dass dadurch während des Betriebs in ausgeklapptem Zustand des Bootes behindernde, über die Bordwand herausragende Teile, wie beispielsweise bei einem Aussenbordmotor, vorhanden sind.
Based on a further embodiment of the invention, the boat's motor is located midship and thereby advantageously accessible from the front even in a folded-up position of the boat without, in a folded-out position of the boat, proposing a hindrance by parts extending over the board wall, such as is the case with an outboard motor.
EuroPat v2
Ein Bootsmotor dagegen lässt eine katalytische Abgasentgiftung nur zu, wenn ein Katalysator in unmittelbarer Nähe des Motors abgeordnet ist, wobei der kühlende Fahrtwind weitgehend entfällt.
A boat engine however only allows catalytic exhaust gas detoxification if the catalyst is fitted in the immediate vicinity of the engine, where there is largely no cooling wind.
EuroPat v2
Bei engen Platzverhältnissen, beispielsweise einem Bootsmotor, kann das zu reinigende Abgas über einen im wesentlichen tangentialen seitlichen Rohreinführungsstutzen in den peripheren Mantel der Gasisolationshaube geführt sein.
If space is limited, for example in a boat engine, the exhaust gas to be cleaned can be guided into the peripheral shell of the gas insulation cover via an essentially tangential pipe inlet connector.
EuroPat v2
In einem Bootsmotor beispielsweise sind jedoch Motor 10 und Katalysator 12 unmittelbar nebeneinander angeordnet, nicht längsgestreckt hintereinander, wie dies im Prinzip gemäss Fig.1 angedeutet ist.
In a boat engine, for example, the engine 10 and catalyst 12 are however arranged immediately next to each other and not in succession longitudinally as shown in principle in FIG. 1.
EuroPat v2
Boat (zur Miete) - Boot inklusive (Bootsmotor ist zu mieten für 900: - / Woche)
Boat rental - Boat included (boat motor is available for rent for 900: - / week) Fishing
ParaCrawl v7.1
Der Bootsmotor, der den Propeller antreibt, bestimmt die Geschwindigkeit, während die Steuerpinne das Boot lenkt.
The boat’s engine, which drives the propeller, determines the thrust, whereas the tiller steers the boat.
ParaCrawl v7.1
Ein Ruderboot ist inklusive und dazu kann ein Bootsmotor, elektrisch oder mit Benzin, gemietet werden.
Use of a rowing boat (4.3 x 1.7m) is included and a boat motor, electric or petrol, can be hired.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 20 2008 005 168 U1 ist ein gattungsbildender Schalldämpfer in Anordnung an einem Zweitaktmotor gezeigt, der für ein Motorarbeitsgerät wie ein Garten- und Grünanlagenpflegegerät oder ein Handwerkzeug wie eine Kettensäge, eine Handkreissäge oder ein Trennschleifer oder für ein Kleinkraftrad, einen Bootsmotor und dergleichen Verwendung findet.
DE 20 2008 005 168 U1 shows a generic silencer arranged in a two-stroke motor as used in a gardening or park-tending tool or a hand-operated tool such as a chainsaw, a manual circular saw or a cutting grinder, or for a moped, a boat motor and suchlike.
EuroPat v2