Translation of "Bord eines schiffes" in English

Aber Sie verhalten sich, als wären Sie an Bord eines Schiffes.
But you, you act as if you were on the deck of a ship.
OpenSubtitles v2018
Menschen an Bord eines sinkenden Schiffes benutzen nicht so viele Ausrufezeichen.
People on board a ship that's capsizing don't use that many exclamation marks.
OpenSubtitles v2018
Sie gehen an Bord eines Schiffes.
They're boarding a ship.
OpenSubtitles v2018
Sie sind an Bord eines Schiffes der NUMA.
It's a NUMA boat. Ship.
OpenSubtitles v2018
Während das Stargate an Bord eines... Schiffes der Asgard war.
Whereas the Stargate was aboard an Asgard... ship.
OpenSubtitles v2018
Mein Sohn, irgendwann erwachst du morgen früh an Bord eines Schiffes.
There will come the day, my son, when you wake up at dawn on a ship,
OpenSubtitles v2018
Flüssiggasbehälter von Fahrzeugen an Bord eines Schiffes mUssen gegen Lecks gesichert sein.
Liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must be secured against leakage.
EUbookshop v2
Ihr wart an Bord eines Schiffes, das vor Afrika gesunken ist.
You were aboard a ship that sank off Africa.
OpenSubtitles v2018
Flüssiggasbehälter von Fahrzeugen an Bord eines Schiffes müssen verschlossen sein.
Liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must be locked.
EUbookshop v2
Das bedeutet, der Mord fand an Bord eines britischen Navy Schiffes statt.
So that means the murder occurred on a British naval vessel.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, beides bringt dir nichts, an Bord eines Schiffes.
Well, either way, it won't do you much good on board a ship.
OpenSubtitles v2018
Er starb an Bord eines Schiffes im Atlantik.
He was born on a boat in the Atlantic Ocean.
WikiMatrix v1
Genießen Sie ein Mittagessen an Bord eines Schiffes mit 360° Blick.
Enjoy a full lunch on a cruise with 360° panoramic views
ParaCrawl v7.1
Man fühlt sich wie an Bord eines Schiffes auf ruhiger See.
The space creates a feeling of being aboard a ship in calm waters.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht, indem ein Analysator an Bord eines Schiffes platziert wird.
This is done by placing an analyser aboard a ship in a tamper-proof housing.kk/pb
ParaCrawl v7.1
Euch wurden die Augen verbunden und Ihr wurdet an Bord eines Schiffes geführt.
Your eyes connected and you were led on board a ship.
ParaCrawl v7.1
Verpassen Sie nicht unser Messe-Highlight und kommen Sie an Bord eines LNG-Schiffes!
Do not miss another highlight on our stand and come on board a LNG ship!
ParaCrawl v7.1
Man kann höchstens ein Legendary Crew Mitglied an Bord eines Schiffes haben.
It is only possible to have one legendary crew member on one's ship.
ParaCrawl v7.1
Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.
So this is not the first time NRK had been on board a ship.
TED2020 v1
Oktober 1412 starb Margarethe I. an Bord eines Schiffes im Hafen von Flensburg an der Pest.
On 28 October 1412, Queen Margaret I of Denmark died on board a ship in Flensburg Harbour of the Plague.
Wikipedia v1.0
Mai 1810 Richtung England und starb einige Wochen später an Bord eines Schiffes vor Kap Hoorn.
He left Sydney for England on 12 May 1810, but died on board HMS "Dromedary" while off Cape Horn just a few weeks later.
Wikipedia v1.0
Dann ist es sein Schicksal, an Bord eines Schiffes nach Amerika zu gehen.
If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.
OpenSubtitles v2018
Kein Zylon geht an Bord eines Schiffes, wenn dessen Bewohner es nicht erlauben.
No Cylon will board a ship in this fleet without permission of its people.
OpenSubtitles v2018
Kein Zylon geht an Bord eines Schiffes, wenn dessen Bewohner es nicht erlaubt haben.
No Cylon will board a ship in this fleet without permission of its people.
OpenSubtitles v2018

Related phrases