Translation of "Bordelektrik" in English
Solche
Anschlusselemente
ermöglichen
einen
komfortablen
Anschluss
an
die
Bordelektrik.
Such
connection
elements
enable
a
convenient
connection
to
the
onboard
electrical
system.
EuroPat v2
An
den
weiblichen
Druckknopf
ist
ein
Anschlusskabel
zur
Bordelektrik
angeschlossen.
A
connection
cable
to
the
onboard
electrical
system
is
connected
to
the
female
snap.
EuroPat v2
Die
Verbindungskabel
zur
Bordelektrik
sind
typischerweise
nicht
direkt
mit
den
Anschlusselementen
verbunden.
The
connection
cables
to
the
vehicle's
electrical
system
are
typically
not
connected
directly
to
the
connection
elements.
EuroPat v2
Darüber
ist
in
bedienfreundlicher
Höhe
das
Controlpanel
für
die
Bordelektrik
eingebaut.
The
control
panel
for
the
on-board
electrics
is
installed
at
a
height
that
is
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrisch
leitfähigen
Strukturen
sind
üblicherweise
über
angelötete
elektrische
Anschlusselemente
mit
der
Bordelektrik
verbunden.
The
electrically
conductive
structures
are
customarily
connected
to
the
onboard
electrical
system
via
soldered-on
electrical
connection
elements.
EuroPat v2
Das
Mechatronik-Modul
ist
über
den
elektrischen
Steckverbinder
mit
der
Gehäuseaußenseite
derart
verbunden,
so
daß
beispielsweise
über
ein
Kabel
eine
Verbindung
von
dem
Steckverbinder
zur
Bordelektrik
des
Kraftfahrzeuges
herstellbar
ist.
The
mechatronics
module
is
connected
via
the
electrical
plug-in
connector
with
the
housing
exterior
such
that,
for
example,
a
connection
can
be
established
from
the
plug
connector
to
the
electric
equipment
of
the
motor
vehicle
via
a
cable.
EuroPat v2
Elektrische
Anschlusselemente
stellen
eine
dauerhafte
mechanische
Kopplung
und
elektrische
Verbindung
zwischen
elektrischen
Leitern
von
beispielsweise
der
Bordelektrik
in
Fahrzeugen
und
der
elektrischen
leitfähigen
Struktur
auf
der
Scheibe
her.
Electrical
connection
elements
produce
a
durable
mechanical
coupling
and
electrical
connection
between
electrical
conductors
of,
for
example,
onboard
electrical
systems
in
motor
vehicles
and
the
electrical
conductive
structures
on
the
pane.
EuroPat v2
Auf
der
Zwischenlage
(3)
befand
sich
ein
elektrisches
Anschlusselement
(4),
ausgestaltet
als
Flachleier,
das
über
einen
nicht
dargestellten
Leiter
mit
der
ebenfalls
nicht
dargestellten
Bordelektrik
des
Fahrzeugs
verbunden
war.
On
the
intermediate
layer
(3),
there
was
an
electrical
connection
element
(4),
configured
as
a
flat
conductor
that
was
connected
via
a
conductor
(not
shown)
with
the
onboard
electrical
system
(likewise
not
shown)
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
befindet
sich
am
Innenende
des
Schließzylinders
die
Schalteinrichtung,
die
-
außer
einem
bei
der
Schlüsseldrehung
mitbeweglichen
Kontaktglied
-
auch
ortsfeste
Kontakte
besitzt,
die
mit
der
gegebenen
Bordelektrik
elektrisch
verbunden
sind.
In
the
known
device,
the
switching
device
has
both
a
contact
element
which
turns
along
with
the
turning
of
the
key
and
stationary
contacts,
which
are
connected
electrically
to
the
given
on-board
electrical
system.
This
device
is
located
at
the
inner
end
of
the
lock
cylinder.
EuroPat v2
Die
größten
technischen
Herausforderungen
auf
dem
Weg
hin
zum
Elektroflugzeug
sind
die
Reduzierung
des
Gewichts
und
die
Steigerung
von
Wirkungsgrad,
Leistungsdichte
und
Zuverlässigkeit
der
Komponenten
der
Bordelektrik
von
Flugzeugen,
d.h.
der
elektrischen
Generatoren,
Batterien,
Leistungsregler
und
Motoren.
The
main
technological
challenges
to
achieve
these
are
to
reduce
the
weight
and
increase
the
efficiency,
power
density
and
reliability
of
the
components
of
the
aircraft
electric
system,
i.e.
of
the
electric
generators,
batteries,
power
controllers
and
motors.
ParaCrawl v7.1
Ob
zum
Aufladen
und
Betanken
an
Tankstellen,
Anschlüsse
zwischen
Modulen,
zur
Kühlung
von
Bordelektrik
oder
bei
mehreren
Anschlüssen
für
Prüfstände
und
Labortests:
Wir
bieten
Ihnen
die
Zuverlässigkeit,
die
Sie
brauchen.
Whether
for
recharging
and
refueling
at
filling
stations,
inter-module
connections,
cooling
of
on-board
electronic
circuitry
or
multiple
connections
for
test
benches
and
laboratory
testing:
we
offer
you
the
reliability
you
need.
ParaCrawl v7.1
Im
authentisch
gestalteten
Cockpit
blicken
Sie
auf
das
voll
instrumentierte
Armaturenbrett,
auf
die
lederbezogenen
Sitze
oder
auf
die
Bordelektrik
mit
verkabelter
Relais-Tafel.
In
the
authentically
designed
cockpit
take
a
look
at
the
dashboard
with
its
full
range
of
instruments,
the
leather
seats
or
the
on-board
electrical
system
with
its
cabled
relay
table.
ParaCrawl v7.1
Das
Anschlusselement
wird
mit
einem
nicht
dargestelltem
Blech,
Litze,
Geflecht
aus
beispielsweise
Kupfer
verschweißt
oder
gecrimpt
und
mit
der
ebenfalls
nicht
dargestellten
Bordelektrik
verbunden.
The
connection
element
is
welded
or
crimped
to
a
sheet,
braided
wire,
mesh
(not
shown)
made,
for
example,
of
copper
and
connected
to
the
on-board
electrical
system
(also
not
shown).
EuroPat v2
Das
Anschlusselement
wird
mit
einem
teilweise
nicht
dargestellten
Blech,
Litze,
Geflecht
aus
beispielsweise
Kupfer
verschweißt
oder
gecrimpt
und
mit
der
ebenfalls
nicht
dargestellten
Bordelektrik
verbunden.
The
connection
element
is
welded
or
crimped
to
a
(partially
not
shown)
sheet,
braided
wire,
mesh.
made,
for
example,
of
copper
and
connected
to
the
on-board
electrical
system
(also
not
shown).
EuroPat v2
Die
Versorgungsleitungen
14
sind
dem
positiven
und
dem
negativen
Pol
der
Bordelektrik
des
Kraftfahrzeugs
verbunden,
die
in
üblicher
Weise
mit
Gleichstrom
arbeitet.
The
supply
lines
14
are
connected
to
the
positive
and
the
negative
pole
of
the
on-board
electrical
system
of
the
motor
vehicle,
which
operates
in
the
usual
way
with
direct
current.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Grundgedanken,
für
die
Unterscheidung
zwischen
einem
stehenden
Fahrzeug
und
einem
fahrenden
Fahrzeug
den
Spannungswert
der
Bordelektrik
zu
verwenden,
da
sich
dieser
Spannungswert
in
Abhängigkeit
davon
unterscheidet,
ob
die
Lichtmaschine
angetrieben
wird
oder
nicht.
The
invention
is
based
on
using
a
voltage
value
of
an
onboard
electrical
system
to
differentiate
between
a
stationary
vehicle
and
a
moving
vehicle,
because
this
voltage
value
will
vary
depending
on
whether
an
associated
electric
generator
is
driven
or
not.
EuroPat v2
Wenn
die
Lichtmaschine
nicht
angetrieben
wird,
beläuft
sich
der
Spannungswert
der
Bordelektrik
auf
etwa
12
V.
Dies
wird
so
interpretiert,
daß
der
Motor
nicht
läuft
(andernfalls
müßte
ja
die
Lichtmaschine
angetrieben
werden)
und
das
Fahrzeug
steht.
When
the
electric
generator
is
not
driven,
the
voltage
value
of
the
onboard
electrical
system
amounts
to
approximately
12
volts
(V).
This
is
interpreted
as
the
engine
not
being
in
a
running
state
(otherwise
the
electric
generator
would
be
driven),
and
the
vehicle
is
stationary.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
bessere
Verbindung
des
Anschlusselements
mit
der
Bordelektrik
über
ein
elektrisch
leitfähiges
Material,
beispielsweise
Kupfer,
durch
Verschweißen
möglich.
With
it,
better
connecting
of
the
connection
element
to
the
onboard
electronics
via
an
electrically
conductive
material,
e.g.,
copper,
by
welding,
is
possible.
EuroPat v2
Der
Anschlussleiter
(7)
ist
mit
dem
Anschluss
(3)
und
der
nicht
dargestellten
Bordelektrik
verbunden.
The
connection
conductor
(7)
is
connected
to
the
connection
(3)
and
to
the
onboard
electrical
system
(not
shown).
EuroPat v2
Das
Anschlusselement
kann
beispielsweise
mit
einem
Blech,
einer
Litze
oder
einem
Geflecht
aus
beispielsweise
Kupfer
verschweißt
oder
gecrimpt
werden
und
mit
der
Bordelektrik
verbunden
werden.
The
connection
element
can,
for
example,
be
welded
or
crimped
to
a
sheet,
a
braided
wire,
a
mesh
made,
for
example,
of
copper
and
connected
to
the
onboard
electrical
system.
EuroPat v2
Der
Anschlussstecker
20
ist
als
normgerechter
Flachsteckverbinder
ausgestaltet,
auf
welchen
die
Kupplung
eines
nicht
dargestellten
Verbindungskabels
beispielsweise
zur
Bordelektrik
aufgesteckt
werden
kann.
The
plug
connector
20
is
designed
as
a
standardized
tab
connector
to
which
the
coupling
of
a
connection
cable
(not
shown)
to
the
onboard
electronics,
for
instance,
can
be
attached.
EuroPat v2
Das
Anschlusselement
muss
außerdem
mit
der
Bordelektrik
über
ein
elektrisch
leitfähiges
Material,
beispielsweise
Kupfer,
verbunden
werden,
etwa
durch
Verschweißen.
The
connection
element
must,
moreover,
be
connected
to
the
onboard
electrical
system
via
an
electrically
conductive
material,
for
example,
copper,
possibly
by
welding.
EuroPat v2
Indem
die
Seitenverkleidung
öffenbare
Deckplatten
umfasst,
ist
es
zudem
möglich,
hinter
der
Seitenverkleidung
befindliche
Elemente,
beispielsweise
Motorteile
oder
Teile
der
Bordelektrik
von
aussen
leicht
zu
erreichen.
As
the
side
panel
comprises
openable
cover
plates,
it
is
additionally
possible
in
a
simple
manner
to
reach
elements
located
behind
the
side
panel
from
outside,
for
example
engine
parts
or
parts
of
the
on-board
electrics.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
das
Fahrzeug
bei
Ausfall
der
Bordelektrik
bzw.
der
Bordhydraulik
abgeschleppt
werden
soll,
muss
die
Parksperre
gelöst
werden.
For
the
case
where
the
vehicle
must
be
towed
in
case
of
a
failure
of
the
on-board
electrical
or
hydraulic
systems,
the
parking
lock
must
be
released.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
das
Arbeitsfahrzeug,
beispielsweise
ein
landwirtschaftlicher
Schlepper,
bei
Ausfall
der
Bordelektrik,
der
Hydraulik
oder
des
Antriebsmotors
abgeschleppt
oder
bewegt
werden
muss,
ist
es
bekannt,
parallel
zu
der
elektro-hydraulischen
Betätigung
eine
mechanische
Notbetätigung
zum
Ausrücken
und
Wiedereinrücken
der
Parksperre
vorzusehen.
In
case
the
work
vehicle,
for
example,
an
agricultural
tractor,
must
be
moved
or
towed
when
its
electric
equipment,
hydraulics,
or
driving
motor
fails,
the
provisioning
of
a
mechanical
emergency
operation
for
the
disengaging
and
re-engaging
of
the
parking
lock,
parallel
to
the
electro-hydraulic
operation,
is
known.
EuroPat v2
Die
elektrisch
leitfähigen
Strukturen
sind
üblicherweise
mit
angelöteten
elektrischen
Anschlusselementen
versehen,
welche
über
Verbindungskabel
mit
der
Bordelektrik
verbunden
sind.
The
electrically
conductive
structures
are
customarily
provided
with
soldered-on
electrical
connection
elements
that
are
connected
to
the
vehicle's
electrical
system
via
connection
cables.
EuroPat v2
Der
Vorteil
eines
steifen
Anschlussteils
liegt
in
der
einfachen,
zeitsparenden
und
daher
für
die
Massenfertigung
besonders
geeigneten
Anschlussmöglichkeit
des
Verbindungskabels
zur
Bordelektrik.
The
advantage
of
a
stiff
connection
part
resides
in
the
capability
of
simple,
time-saving
connection
of
the
connection
cable
to
the
vehicle's
electrical
system,
which
is
consequently
particularly
suited
to
mass
production.
EuroPat v2