Translation of "Bordnetz" in English
Die
Batterien
und
damit
auch
das
Bordnetz
arbeiten
mit
24
Volt
Gleichstrom.
The
batteries
and
the
electrical
system
operate
at
24
volts
DC.
Wikipedia v1.0
Vom
Bordnetz
gespeiste
Gaswarneinrichtungen
sind
gegen
Stromausfall
zu
puffern.
Gas
warning
equipment
supplied
by
the
onboard
power
supply
network
shall
be
buffered
against
power
failure.
DGT v2019
Weiterhin
ist
die
Ladekontrollampe
20
mit
dem
Bordnetz
22
verbunden.
In
addition,
the
charge
control
light
20
is
connected
with
the
power
supply
system
22.
EuroPat v2
Das
Bordnetz
seinerseits
wird
von
einem
elektrischen
Generator
gespeist.
The
on-board
wiring
network
in
turn
is
fed
by
an
electrical
generator.
EuroPat v2
Mittels
eines
Zündschlosses
17
kann
der
Generator
in
das
Bordnetz
geschaltet
werden.
By
means
of
an
ignition
lock
17,
the
generator
can
be
connected
into
the
on-board
network.
EuroPat v2
Zur
Stromversorgung
des
Elektrogetriebemotors
dient
in
der
Regel
das
elektrische
Bordnetz.
For
the
current
supply
to
the
gear
motor
one
uses
as
a
rule
the
supply
system
on
board.
EuroPat v2
Die
mechanische
Leistungsabgabe
des
Bordnetz
kann
als
Boost
des
Antriebs
benutzt
werden.
The
mechanical
output
of
the
network
can
be
used
as
a
boost
for
the
drive.
EuroPat v2
Über
Schnittstelle
414
wird
vom
Bordnetz
303
die
Startfreigabe
abgefragt.
The
release
of
the
starting
procedure
is
requested
by
the
network
component
303
through
an
interface
414
.
EuroPat v2
In
dem
Deckel
sind
Anschlußkontakte
für
das
Bordnetz
und
für
Signalleitungen
angeordnet.
Terminal
contacts
for
the
on-board
electrical
system
and
for
signal
lines
are
arranged
in
the
cover.
EuroPat v2
Im
elektrischen
Bordnetz
von
Kraftfahrzeugen
werden
die
elektrischen
Verbraucher
in
verschiedene
Klassen
eingeteilt.
In
the
on-board
electrical
system
of
motor
vehicles,
the
electrical
loads
are
grouped
in
various
classes.
EuroPat v2
Die
Konstantstromquelle
ist
über
die
Spannungsverdopplerschaltung
2
mit
dem
Bordnetz
50
verbunden.
The
constant
current
source
is
connected
to
the
vehicle
electrical
system
50
via
the
voltage
doubling
circuit
2.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Bordnetz
über
die
Koppelschaltung
direkt
mit
der
elektrischen
Maschine
gekoppelt.
The
vehicle
electrical
system
is
directly
coupled
to
the
electrical
machine
via
the
coupling
circuit.
EuroPat v2
Das
Bordnetz
1
weist
auch
einen
Spannungswandler
12
auf.
The
onboard
network
1
also
has
a
voltage
converter
12
.
EuroPat v2
Ein
Anschluß
an
das
elektrische
Bordnetz
ist
dabei
nicht
erforderlich.
There
is
thus
no
need
for
a
connection
to
the
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Einmal
eingeschaltet,
bleibt
das
Bordnetz
während
der
Fahrt
sicher
aktiviert.
Once
switched
on,
the
vehicle's
electrical
system
remains
securely
activated
during
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
kann
durch
Wechselstrom
220V
oder
ein
Bordnetz
angetrieben
werden.
Also
it
can
be
powered
by
220V
AC
or
an
on-board
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
drei
Modelle
entwickelt
und
liefert
DRÄXLMAIER
auch
das
Bordnetz.
DRÄXLMAIER
develops
and
delivers
the
wiring
harness
systems
for
all
three
models
as
well.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Prüfung
von
12V
sowie
42V
Bordnetz
Sitzen
möglich.
Therefore
testing
of
seats
with
12V
as
well
as
with
42V
internal
power
supply
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
zwei
Batterien
für
Ihr
Bordnetz
mit
Serienschaltung.
For
your
in-board
network,
you
require
two
batteries
with
serial
connection.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kopplung
der
Spannungsebenen
von
Hochleistungsantrieb
und
Bordnetz
sind
deshalb
zusätzliche
Anpasseinrichtungen
notwendig.
Therefore,
coupling
of
the
voltage
levels
of
a
high-power
drive
and
a
vehicle
electrical
system
requires
additional
adaptive
devices.
EuroPat v2
Das
aktivierte
Steuergerät
1
überprüft
das
Bordnetz
und
seine
Komponenten
ggf.
wiederholt.
Activated
control
unit
1
checks
the
onboard
electrical
system
and
its
components
repeatedly
if
necessary.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bordnetz
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
Kraftfahrzeug.
The
invention
relates
to
an
onboard
network
for
a
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle.
EuroPat v2