Translation of "Bordnetzbatterie" in English

Der elektrische Antrieb erfolgt üblicherweise über den Startergenerator als auch über die Bordnetzbatterie.
The electrical drive is typically done via the starter generator and via the on-board battery.
EuroPat v2
Somit werden die startrelevanten Verbraucher im Ruhezustand der Bordnetzbatterie 3 zugeordnet.
Therefore, the start-relevant consumers are assigned to electrical-system battery 3 in the release state.
EuroPat v2
Zum einen können dann die startrelevanten Verbraucher 7 der Bordnetzbatterie 3 zugeordnet bleiben.
First of all, start-relevant consumers 7 may remain assigned to electrical-system battery 3 .
EuroPat v2
Das Bordnetz wird durch eine schematisch dargestellte Bordnetzbatterie 13 mit Energie versorgt.
The wiring is supplied with energy by a schematically illustrated wiring battery 13.
EuroPat v2
Eine Bordnetzbatterie sollte bis maximal 50% Ladezustand entladen werden.
An on-board battery should be discharged to a maximum of 50% charge.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Bordnetzbatterie 5 die startrelevanten Verbraucher 16 in der Startphase versorgen.
This allows electrical-system battery 5 to power start-relevant consumers 16 in the starting phase.
EuroPat v2
Es kann auch die Bordnetzbatterie in einfacher Weise vom Netz geladen werden.
It is also possible to charge the machine?s mains battery from the supply in a simple manner.
EuroPat v2
Zur Aufrechterhaltung der Energieversorgung dieser Verbraucher müssen Generator und Bordnetzbatterie entsprechend ausgelegt werden.
The generator and system battery must be designed accordingly to maintain power supply to these loads.
EuroPat v2
Dadurch wird die Belastung der Bordnetzbatterie verringert.
The load on the system battery is reduced on this account.
EuroPat v2
Die Bordnetzbatterie wird dann nicht durch den Starter belastet und hält ihre Spannung.
Then the on-board power supply battery is not loaded by the starter and it holds its voltage.
EuroPat v2
Die Bordnetzbatterie versorgt alle 110-V-DC-Verbraucher des Fahrzeuges mit Spannung.
The on-board battery supplies voltage to all of the vehicle's 110V DC consumers.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Batterien können auch durch ein Abschalten der Bordnetzbatterie vom übrigen Bordnetz getrennt werden.
The two batteries can also be disconnected from the rest of the vehicle electrical system by cutting off the vehicle electrical system battery.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zwischen dem Sourceanschluß und der Bordnetzbatterie 6 ein weiterer Power-MOSFET 14 angeordnet.
In addition, a further power MOSFET 14 is arranged between the source terminal and vehicle electrical system battery 6 .
EuroPat v2
Es reagiert also typischerweise auch dann, wenn die Bordnetzbatterie durch ein Ladegerät geladen wird.
It will therefore also engage if for example the accessory battery is being charged by a battery charger.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die startrelevanten Verbraucher fest der Starterbatterie und die Bordnetzverbraucher fest der Bordnetzbatterie zugeordnet.
In this case, the start-relevant consumers are permanently assigned to the starter battery, and the electrical-system consumers are permanently assigned to the electrical-system battery.
EuroPat v2
Hierzu ist zwischen dem Zerhacker und der Primärspule ein Multiplexer 12 angeordnet, der in gleicher Weise, wie für das eine Rad beschrieben, an den anderen Rädern angeordnete Primärspulen nacheinander an der Bordnetzbatterie anschaltet.
A multiplexer 12 is connected between the chopper and the primary coil; the multiplexer connects primary coils associated with the other wheels successively to the vehicle battery in the same way as described for one wheel.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Fahrzeugbränden bei einem Unfall kann dem Steuergerät 7 ein Precrash- und/oder Crashsensor zugeordnet sein, so daß bei einem Unfall das Steuergerät 7 die Starterbatterie 2 und die Bordnetzbatterie 5 abschalten kann.
To prevent vehicle fires in the event of an accident, control device 7 can have a precrash sensor and/or crash sensor associated with it, so that control device 7 can shut off starter battery 2 and vehicle electrical system battery 5 in the event of an accident.
EuroPat v2
Dazu wird der Bordnetzbatterie 5 ebenfalls ein MOSFET 6 zugeordnet, der im Normalbetrieb stets durchgeschaltet ist und nur bei einem Unfall gesperrt wird.
For this purpose, vehicle electrical system battery 5 also has associated with it a MOSFET that is always conductive in normal operation and is inhibited only in the event of an accident.
EuroPat v2
Die Vorgabe der temperaturabhängigen Ladespannung für die Bordnetzbatterie 16 erfolgt dann über eine Sollwertvorgabe, die dem Generatorregler zugeführt wird.
The temperature-dependent charge voltage for the on-board electrical system battery 16 is then specified by specifying a set-point value that is supplied to the generator regulator.
EuroPat v2
Der Einsatz eines geeigneten Spannungswandlers ermöglicht im übrigen auch noch eine Ladung der Starterbatterie, wenn die Bordnetzbatterie relativ stark entladen ist.
The use of a suitable voltage converter also makes it possible to charge the starter battery even when the on-board electrical system battery is relatively severely discharged.
EuroPat v2
Aus der DE 40 28 242 ist ein Zwei-Batteriensystem bekannt, bei dem die Verbindung zwischen Starterbatterie und Bordnetzbatterie unabhängig vom Fahrzustand auftrennbar ist, wenn anderenfalls die Borddnetzbatterie aus der Starterbatterie aufgeladen werden würde.
German Patent 40 28 242 discloses a dual-battery system in which the connection between starter battery and vehicle electrical system battery can be broken, regardless of the driving status, if the vehicle electrical system battery would otherwise be charged from the starter battery.
EuroPat v2
Ist die Spannung der Bordnetzbatterie kleiner als die der Starterbatterie, werden die beiden Batterien voneinander getrennt.
If the voltage of the vehicle electrical system battery is less than that of the starter battery, the two batteries are disconnected from one another.
EuroPat v2
So müssen beispielsweise die Ladezustände der Bordnetzbatterie und der Starterbatterie erfaßt werden, um die Steuerinformation zu ermitteln.
For example, the charge states of the vehicle electrical system battery and the starter battery must be sensed in order to determine the control information.
EuroPat v2
Ist hingegen die Spannungsdifferenz von Bordnetzbatterie und Starterbatterie größer als ca. 0,7 V, so ist die Diode in Flußrichtung gepolt und vom Bordnetz kann über die Diode ein Ladestrom zur Starterbatterie fließen.
If, on the other hand, the voltage difference between the vehicle electrical system battery and starter battery is greater than 0.7 V, the diode is polarized in the forward direction and a charging current can flow from the vehicle electrical system through the diode to the starter battery.
EuroPat v2
Dazu kann auch der Bordnetzbatterie ein MOSFET zugeordnet sein, der im Normalbetrieb stets durchgeschaltet und nur im Kollisionsfall gesperrt ist.
For this purpose, the vehicle electrical system battery can also have associated with it a MOSFET that is always conductive in normal operation and is inhibited only in the event of a collision.
EuroPat v2
Der Generator 1, der Starter 3, die Primärverbraucher 4 und die Bordnetzbatterie 5 sind alle parallel zur Reihenschaltung von Starterbatterie 2 und MOSFET 6 geschaltet.
Generator 1, starter 3, primary load 4, and vehicle electrical system battery 5 are all connected in parallel with the series circuit of starter battery 2 and MOSFET 6 .
EuroPat v2
Ist nämlich die Spannung der Starterbatterie 2 größer als die der Bordnetzbatterie 5, so kann keine Entladung der Starterbatterie 2 erfolgen, da sowohl der MOSFET 6 als auch die Diode gesperrt sind.
Specifically, if the voltage of starter battery 2 is greater than that of vehicle electrical system battery 5, no discharge of starter battery 2 can occur, since both MOSFET 6 and the diode are inhibited.
EuroPat v2