Translation of "Bordwände" in English

Als Haltestützen können die Bordwände des Lastfahrzeuges dienen.
The platform gates of the truck can serve as the holding supports.
EuroPat v2
Als Alternative bietet sich die mechanische Reinigung der Bordwände an.
A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
Europarl v8
Durch die Gummiabdichtungen sind alle Bordwände absolut rapsdicht und sicher verschlossen.
Due to the rubber seals, all side panels are closed in absolutely rape-tight and safe manner.
ParaCrawl v7.1
Das gesamt Holz wird unterhalb der Bordwände liegen.
All the logs would then be below the height of the gates.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist der Laderaum seitlich durch höhenverstellbare Bordwände begrenzt.
Advantageously, the cargo space is bounded at the sides by height-adjustable side walls.
EuroPat v2
Die höhenverstellbaren Bordwände sollten vorzugsweise mit dem motorischen Antrieb der Stützen gekoppelt sein.
The height-adjustable side walls should preferably be coupled to the motorized drive unit of the pillars.
EuroPat v2
Ohne Bordwände und Hinterspitze kann der Plattformwagen ebenfalls als Beförderungsrampe genutzt werden.
The flat truck without side walls and rear front can be used as a transport platform.
ParaCrawl v7.1
Montierte Reling ist die "Stahlstreberahmen" oberhalb der Bordwände.
Mounted railing is the steel profile "fender" above trailer side boards.
ParaCrawl v7.1
Zunächst sollten die seitlichen Bordwände an den Anhänger montiert werden.
To start with, the side gates should be fitted to the trailer.
ParaCrawl v7.1
Die Bordwände garantieren eine lange Lebensdauer und Schutz gegen Durchrosten.
The side panels ensure long service life and protection against rusting.
ParaCrawl v7.1
So erhalten die Bordwände zusätzliche Stabilität und Sicherheit.
Thus the board walls are provided with additional stability and safety.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu haben offene Güterwagen hohe Bordwände und gedeckte Güterwagen ein festes Dach.
By contrast, open wagons have high side and end walls and covered goods wagons have a fixed roof and sides.
WikiMatrix v1
Die Bordwände aller Strautmann Dreiseitenkipper sind luftdicht lasergeschweißt und somit bestens vor Korrosion geschützt.
The side panels of all Strautmann three-way tipping trailers are laser-welded such that they are airtight and thus perfectly protected against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Langehebelverschlüsse ermöglichen ein bequemes und sicheres Öffnen und Schließen der Bordwände mit äußert geringem Kraftaufwand.
The long-lever locks enable easy and safe opening and closing of the side panels with very little effort.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Höhenverstellung der seitlichen Bordwände erfolgt zweckmäßigerweise ohne einen eigenen dafür vorgesehenen motorischen Antrieb.
Such a height adjustment of the lateral side walls is done advantageously without a special motorized drive unit provided for this.
EuroPat v2
Die Bordwände aller Strautmann Dreiseitenkipper sind luftdicht lasergeschweià t und somit bestens vor Korrosion geschützt.
The side panels of all Strautmann three-way tipping trailers are laser-welded such that they are airtight and thus perfectly protected against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Durch die etwas erhöhten Bordwände haben Sie, speziell mit Kindern ein Höchstmaß an Sicherheit.
The boat's slightly elevated sides ensure maximum safety, especially with children on board.
ParaCrawl v7.1
Vor der Befestigung des Campingaufsatzes 10 werden vorzugsweise die seitlichen Bordwände und hintere Bordwand der Ladefläche entfernt.
It is preferred that the side walls and the rear wall of the loading platform are removed before fastening of the camping addition 10.
EuroPat v2
Bewährt hat es sich dabei, wenn die Bordwände einerseits über den unteren Teil ihrer Höhe an der Außenseite der Querkanten-Versteifungsprofile des Fachbodens anliegen, während sie andererseits mit aus ihrer Ebene verkröpften Zungen von oben her in Schlitze eingreifen, die randnah in der Fachboden-Oberseite vorgesehen sind.
It has been found useful if the wall members rest over the lower portion of the height thereof against the outer sides of the stiffening profiles of the transverse edges of the shelf member, on the one hand, while, on the other hand, they engage with tongues bent out of the plane thereof from the top into slots which are provided near the edges in the upper side of the shelf member.
EuroPat v2
Die letzte Serie von 1985 bis Mai 1986 hatte doppelte Bordwände, optisch weicher gestaltete Pritschenseiten und veränderte Rückleuchten an den Ecken, die denen der Chevrolet S-Serie ähnelten.
The late model trucks produced from 1983.5 to 1986 used double wall, smooth sided beds, with revised tail lights on the corners which resembled those on Chevrolet/GMC S-series trucks.
WikiMatrix v1
Für diesen Fall werden dann Spulen unterschiedlicher Breite verwendet, deren Bordwände, die zur Führung des Bandes dienen, einen entsprechenden unterschiedlichen Abstand aufweisen.
For that case, reels of different width are then used, the side wall disks thereof which are used for guiding the band having a correspondingly different spacing.
EuroPat v2