Translation of "Boxcalf" in English

Zur Herstellung einer Färbung auf Boxcalf wird wie folgt verfahren:
The following procedure is employed in order to produce a dyeing on box calf:
EuroPat v2
Harmonie wird bei diesem Gürtel aus Boxcalf Leder also großgeschrieben.
Harmony is thus given to this Belt calf leather belt.
ParaCrawl v7.1
Auf frischem Chromleder, wie z.B. Boxcalf, können dagegen nur sehr helle Färbungen erhalten werden.
However, only very pale dyeings are obtained on fresh chrome leather, such as, for example, box calf.
EuroPat v2
Sie eignen sich zum Färben von Leder, insbesondere zum Färben von Chromleder der verschiedensten Herstellungsart, wie zwischengetrocknetem Chromleder, bspw. Chromspaltleder, frischem Chromleder, bspw. Boxcalf- oder Rindbox-Leder,#oder gemischt chrom-vegetabil gegerbtem Leder, wie nachchromiertem vegetabil vorgegerbtem Schafleder.
They are suitable for dyeing leather, particularly for dyeing chrome leather of a very wide variety of modes of preparation, such as intermediately dried chrome leather, for example chrome leather splits, fresh chrome leather, for example box calf or chrome side leather, or mixed chrome-tanned and vegetable-tanned leather, such as after-chromed sheep leather subjected to preliminary vegetable tanning.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Farbstoffe eignen sich hervorragend zum Färben verschiedener Lederarten (beispielsweise Rindbox, Boxcalf, Spaltvelour) und insbesondere zum Färben von vegetabil-synthetisch nachgegerbten Lederarten.
The dyestuffs according to the invention are outstandingly suitable for dyeing various types of leather (for example chrome side leather, boxcalf and split suide) and especially for dyeing synthetically vegetable-retanned types of leather.
EuroPat v2
Sie eignen sich zum Färben von Leder, insbesondere zum Färben von Chromleder der verschiedensten Herstellungsart, wie zwischengetrocknetem Chromleder, bspw. Chromspaltleder, frischem Chromleder, bspw. Boxcalf- oder Rindbox-Leder, oder gemischt chrom-vegetabil gegerbtem Leder, wie nachchromiertem vegetabil vorgegerbtem Schafieder.
They are suitable for dyeing leather, particularly for dyeing chrome leather of a very wide variety of modes of preparation, such as intermediately dried chrome leather, for example chrome leather splits, fresh chrome leather, for example box calf or chrome side leather, or mixed chrome-tanned and vegetable-tanned leather, such as after-chromed sheep leather subjected to preliminary vegetable tanning.
EuroPat v2
Die obengenannten bekannten Farbstoffe geben zwar auf zwischengetrocknetem Chromspaltleder oder auch auf zwischengetrocknetem nachchromiertem, vegetabilisch gegerbtem Leder Färbungen in vollen Tönen, auf frischem Chromleder, wie zum Beispiel Boxcalf, können dagegen nur sehr helle Färbungen erhalten werden.
The abovementioned known dyestuffs give deep dyeings on chrome split leather having been dried beforehand, and even on rechromed, vegetable-tanned leather having been dried beforehand; yet on fresh chrome leather, such as, for example, boxcalf, only very pale dyeings can be obtained.
EuroPat v2
Sie eignen sich zum Färber von Leder, insbesondere zum Färben von Chromleder der verschiedensten Herstellungsart, wie zwischengetrocknetem Chromleder, bspw. Chromspaltleder, frischem Chromleder, bspw. Boxcalf- oder Rindboxleder, oder gemischt chrom-vegetabil gegerbtem Leder, wie nachchromiertem vegetabil-vorgegerbtem Schafleder.
They are suitable for dyeing leather, in particular for dyeing chrome leather produced by widely differing methods, such as dried chrome leather, for example chrome split leather, fresh chrome leather, for example boxcalf or chrome sized leather, or combination chrome-vegetable-tanned leather such as rechromed vegetable-pretanned sheep leather.
EuroPat v2
Vorwiegend verarbeiten wir Boxcalf und Anilincalfleder von ausgesuchten Gerbern in Deutschland, England, Frankreich und Italien.
We mainly work with box calf and aniline calf leather from selected tanners in Germany, England, France and Italy.
CCAligned v1
Dieser Gürtel verrät nicht nur durch sein Material, eben das weiche Boxcalf Leder, aus welchem guten Haus er stammt.
This belt reveals not only through its material, the soft Box calf leather, from which good house he comes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für diesen Gürtel aus Boxcalf Leder entscheiden, treffen Sie eine Entscheidung für die Qualität.
If you choose this belt from Box calf leather, you will decide for the quality.
ParaCrawl v7.1
Färben von Boxcalf, gegerbt mit einem handelsüblichen Chromgerbstoff und neutralisiert mit 0,4 % Natriumacetat und 0,5 % Natriumcarbonat: Ein Lederfleck von 10 Gewichtsteilen Falzgewicht wird im laufenden Wacker-Faß in 15 Volumenteilen Wasser mit 0,10 Gewichtsteilen eines der gemäß den vorausgehenden Beispielen erhaltenen Trisazofarbstoffe bei 55-60 °C 20 Minuten gefärbt.
Dyeing of boxcalf, tanned with a commercial chrome tanning agent and neutralized with 0.4% of sodium acetate and 0.5% of sodium carbonate: A leather specimen having a shaved weight of 10 parts is dyed for 20 minutes at 55°-60° C. in an experimental "Wacher" glass drum in 15 parts by volume of water containing 0.10 part of one of the trisazo dyestuffs obtained according to one of the above Examples.
EuroPat v2
Die verfahrensgemäß erhältlichen neuen Farbstoffe färben Boxcalf und Rindbox, gegebenenfalls in Gegenwart von Fettungsmitteln und Egalisierhilfsmitteln, nach Eingehen in eine 50-60 °C warme Flotte innerhalb einer Stunde. Zum Schluß wird der Farbstoff durch eine Nachbehandlung mit Ameisensäure fixiert.
The novel dyestuffs dye boxcalf and box sides, if necessary in the presence of greasing and levelling agents, within 1 hour after impregnation with a liquor having a temperature of from 50° to 60° C. The dyestuff is then fixed by an after-treatment with formic acid.
EuroPat v2
Wenn Sie wissen wollen, um welche Klasse es sich dabei handelt, kann hier schon im Vorwege verraten werden, dass sie top ist. Boxcalf Leder ist weich, super angenehm zu tragen und wurde von der Firma Handmacher in einem besonderen Verfahren so verarbeitet, dass Sie den Tragekomfort umgehend spüren können.
Box calf leather is soft, super comfortable to wear and has been processed by the company Handmacher Austria in a special process so that you can feel the wearing comfort immediately.
ParaCrawl v7.1