Translation of "Brückentisch" in English

Auf der Brückenführungsschiene 26 ist vertikal verschiebbar ein Brückentisch 28 gelagert.
0n the bridge guide rail 26 a bridge table 28 is vertically slidably provided.
EuroPat v2
Die Bewegung des Schlittens 14 nach oben nimmt damit den Brückentisch 28 nicht mehr mit.
The movement of the sled 14 upwards thus no longer takes the bridge table 28 along.
EuroPat v2
An dem Brückentisch 28 ist eine zweite vertikale Zahnstange 32 befestigt, die stirnseitig vor der ständerfesten Zahnstange 24 angeordnet ist.
A second vertical rack 32 is mounted on the bridge table 28, which with it's face is positioned in front of the securely mounted rack 24.
EuroPat v2
Die Mitnehmerrolle 34 ist an dem Brückentisch 28 stirnseitig vor der Zahnstange 32 angeordnet, wie aus Figur 2 erkennbar ist.
The frictional roller 34 is positioned on the bridge table 28 on the face side thereof in front of the rack 32, as can be seen in FIG. 2.
EuroPat v2
Der Verlauf des radialen Abschnittes 40c der Mitnehmerkurve 40 ist so gewählt, daß bei der weiteren Bewegung des Schlittens 14 nach oben die Mitnehmerrolle 34 nicht weiter nach oben gedrückt wird und der Brückentisch 28 seine vertikale Stellung beibehält, in welcher seine Palettenführungen 30 mit den Palettenführungen 52 der Übergabestation 50 fluchten.
The shape of the radial section 40c of cam 40 is so selected, that during the further movement of the sled 14 upwardly, the roller 34 is not urged upwards any further and the bridge table 28 maintains its vertical position, in which it's palette guide 30 aligns with the palette guide 52 of the exchange station 50.
EuroPat v2
Die Zahnstangen 24 und 32 werden dadurch mittels des Zahnrades 38 mit deckungsgleicher Verzahnung gehalten und der Brückentisch 28 wird in bezug auf den Ständer 10 in der Lage fixiert, in welcher seine Palettenführungen 30 mit den Palettenführungen 52 der Übergabestation 50 fluchten.
The racks 34 and 32 are held in registry by means of teeth of pinion 38 and the bridge table 28 is fixed with respect to the stand 10 in that position, in which its palette guide 30 is aligned with the palette guide 52 of the transfer station 50.
EuroPat v2
Der Brückentisch 28 trägt an seiner vertikalen Stirnfläche horizontal angeordnete Palettenführungen 30, die den Palettenführungen 22 der Palettenaufnahme 20 entsprechend ausgebildet sind.
The bridge table 28 carries on its vertical face a horizontally oriented palette guide 30, which is designed to correspond to the palette guide 22 of the palette receiver 20.
EuroPat v2
Bei der weiteren Bewegung des Schlittens 14 nach oben wird der Brückentisch 28 synchron mit dem Schlitten 14 mitgenommen und auf seiner Brückenführungsschiene 26 nach oben verschoben, da sich seine Mitnehmerrolle 34 auf dem konzentrischen Umfangsabschnitt 40b der Mitnehmerkurve 40 abstützt.
Upon the further transporting of the sled 14 upwardly, the bridge table 28 is, synchronously with the sled 14, taken along and pushed upwardly on its ridge guiding track 26, since its roller 34 is supporting itself on the concentric circumscribing section 40b of the cam 40.
EuroPat v2
Palettenwechsler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Brückentisch (28) durch eine Mitnehmereinrichtung (34, 40) von dem Schlitten (14) bei dessen Verschiebung mitgenommen wird.
A palette changer according to claim 1, wherein bridge table (28) is carried along by the sled (14) via an engagement means (34, 40) during the transporting of the sled.
EuroPat v2
Palettenwechsler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmereinrichtung (34, 40) außer Eingriff kommt, sobald der Brückentisch (28) die Übergabestellung erreicht.
A palette changer according to claim 2, wherein said engagement means (34, 40) between said sled and said bridge table is constructed to disengage as soon as the bridge table (28) reaches the transfer station.
EuroPat v2
Nehmen Sie die Mäntel Ihrer Gäste an einem Designer Brückentisch in Empfang und bewahren Sie Taschen und Gepäck in einem eleganten und praktischen Schrank auf.
Receive the coats of your guests at a designer bridge table and store bags in a beautiful box.
ParaCrawl v7.1
Mit den passenden Empfangssystemen wie zum Beispiel einem Brückentisch, einer Rezeption oder einem Empfangsstand finden Ihre Gäste schnell den Weg und vermeiden Sie lange Warteschlangen.
With the right reception systems, such as a bridge table, desk or reception desk, your guests will find their way more easily and you will avoid long waiting times and lost crowds.
ParaCrawl v7.1