Translation of "Brühen" in English

Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen:– mittelzubereitungen:
Soups and broths and preparation therefor:–
DGT v2019
Die Ausrüstung für das Enthäuten bzw. das Brühen und Enthaaren ist kostspielig.
The equipment necessary to perform the skinning or scalding and depilating requires a high investment.
DGT v2019
Für das Brühen von frischem Filterkaffee stehen zwei Brühplätze zur Verfügung.
Two brewing points are available for brewing fresh filter coffee.
EuroPat v2
Nach dem Brühen und Räuchern ließ sich die Hülle gut vom Brät abschälen.
After scalding and smoking, the casing could be peeled off easily from the emulsion.
EuroPat v2
Die Intensität wird stärker, wenn die Blätter länger brühen.
Mathers: To brew the strength from the leaves needs time.
OpenSubtitles v2018
Mit jedem nachfolgenden Brühen wird die Brühzeit um 20 Sekunden verlängert.
With each subsequent brewing, the brewing time is increased by 20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein einfaches Design ermöglicht die Montage aller Mikrobrauereien nach Kundenwunsch und einfaches Brühen.
A simple design allows assembling all microbrewery by customer and easy brewing.
ParaCrawl v7.1
Die Kartoffeln in Würfel schneiden, in kochendem Wasser brühen und herausnehmen.
Dice the potatoes, blanch them, and put them aside.
ParaCrawl v7.1
Unsere Saucen und Brühen werden stets ohne Zusatzstoffe unter Wahrung der Geschmackstraditionen zubereitet.
Our sauces and broths are always made without additives, while respecting traditional flavours.
CCAligned v1
Das Gerät schaltet kurz nach dem Brühen automatisch ab.
The appliance turns off automatically short after brewing.
ParaCrawl v7.1
Wir brühen den Koriander 30 Sekunden lang in kochendem Wasser ab.
Blanch the coriander in boiling water for 30 seconds.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Brühen eine halbe Stunde gehen lassen.
After brewing, leave for half an hour.
ParaCrawl v7.1
Auch die Technik spielt beim Brühen des besten Kaffees eine Rolle.
Brewing the best coffee is a technical matter, too.
ParaCrawl v7.1
Wirsingblätter waschen, in kochendem Salzwasser kurz brühen und danach im Eiswasser abschrecken.
Wash savoy cabbage leaves, briefly blanch in boiling salt water and quench in iced water afterwards.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser sucht sich beim Brühen den Weg des geringsten Widerstandes.
During the act of brewing water searches the way of the smallest resistance.
ParaCrawl v7.1
Lass es brühen, um abzukühlen und abtropfen zu lassen.
Let it brew to cool and drain.
ParaCrawl v7.1
Es wird in Form von Ölen, Infusionen, Tinkturen, Brühen verwendet.
It is used in the form of oils, infusions, tinctures, broths.
ParaCrawl v7.1
Eine normale Kaffeemaschine ist nicht vorhanden, hier muss man noch brühen.
A normal coffee is not available, here you have to still brew.
ParaCrawl v7.1
Brühen Sie es für 2-3 Minuten;
Brew it for 2-3 minutes;
ParaCrawl v7.1
Einige Maschinen brühen schnell, andere langsam.
Some machines brew quickly, but others brew slowly.
ParaCrawl v7.1
Für das Brühen von Espresso sind diese Kaffeemaschinen daher nicht geeignet.
Therefore, these coffee machines are not suitable for brewing espresso.
EuroPat v2
Nach dem Brühen kann die Brühvorrichtung gespült werden.
The brewing apparatus can be rinsed after the brewing.
EuroPat v2
Nach dem Brühen einer bestimmten Anzahl von Kaffees muss die Brüheinrichtung gereinigt werden.
After a certain number of coffees has been brewed, the brewing facility needs to be cleaned.
EuroPat v2