Translation of "Brühgruppe" in English

Die Brühgruppe ist das Herz jedes Kaffeevollautomaten und sollte regelmäßig gereinigt werden.
The brew group is the heart of every fully automatic coffee machine, and should be cleaned regularly.
ParaCrawl v7.1
Durch die praktische und benutzerfreundliche Entnahme ist die Brühgruppe ebenfalls leicht zu reinigen.
The practical and user-friendly removal of the brewing unit makes it easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Die Brühgruppe wird von unserem einzigartigen und gleichzeitig traditionellen Thermosiphon-Heizsystem beheizt.
The group is heated by the traditional thermosiphonic heating system.
ParaCrawl v7.1
Durch die praktische und benutzerfreundliche Entnahme ist die Brühgruppe leicht zu reinigen.
Removable brewing unit The brewing unit is practical, easy to remove and easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Für optimale Reinigung lässt sich die gesamte Brühgruppe ganz einfach entfernen.
For optimum cleaning the entire infusion group can be removed easily.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist, dass die Brühgruppe eine Antriebseinheit und ein Brühmodul aufweist.
It is essential that the brewing group comprises a drive unit and a brewing module.
EuroPat v2
Die Brühgruppe weist eine Antriebseinheit 2 und ein Brühmodul 3 auf.
The brewing assembly comprises a drive unit 2 and a brewing module 3 .
EuroPat v2
Ist der Brühvorgang beendet, bewegt sich die Brühgruppe zur Auswurfposition.
When the brewing process is over, the brewing unit is placed in the release position.
ParaCrawl v7.1
Die Wassertemperatur der Brühgruppe muss 88-90 °C betragen.
The water temperature of the unit should be 88-90° C
CCAligned v1
Durch die praktische und benutzerfreundliche Entnahme der Brühgruppe ist diese leicht zu reinigen.
Removable brewing unit The brewing unit is practical, easy to remove and easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Die Brühgruppe lässt sich nach der Entnahme nicht wieder einsetzen.
The brewing unit will not fit back in place after being removed.
ParaCrawl v7.1
Die Brühgruppe wird mit dem traditionellen Heißwasser-Kreislaufsystem und Wasser von den Wärmeaustauschern erhitzt.
The group is heated through the heating exchanger water by the traditional thermosiphonic heating system.
ParaCrawl v7.1
Für optimale Reinigung lässt sich die gesamte Brühgruppe ganz einfach entnehmen.
For optimal cleaning the entire brewing uni.
ParaCrawl v7.1
Wie reinige ich die Brühgruppe?
How do I clean the brewing unit?
ParaCrawl v7.1
Neben der einfach herausnehmbaren Brühgruppe, kann man auch das Milchsystem entnehmen und entsprechend gut reinigen.
As well as the simple to remove brewing unit, you can also remove the milk system for easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Wie und wann muss ich die Brühgruppe meiner Philips/Saeco Espressomaschine einfetten?
How/when to lubricate the brew group of my Philips/Saeco espresso machine.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines Dreharms in Verbindung mit einem Schwenkantrieb führt auch vorteilhaft dazu, daß der Raumbedarf für diese Anordnung verringert wird, so daß eine solche Brühgruppe sehr schmalbauend genutzt werden kann.
The use of a pivot arm in conjunction with a part-turn valve actuator drive also advantageously leads to the space requirement for this arrangement being reduced so that such a percolating assembly takes up a very narrow space.
EuroPat v2
Die Brühgruppe wird von 2 Heizelementen erhitzt, die von einem Thermostat gesteuert werden, um eine konstante Temperatur zu erhalten.
The group is heated by 2 cartridge heating element controlled by a thermostat to maintain a constant temperature.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnte dieser Spülbetrieb auch automatisch erfolgen, sobald die Getränkebereitungsmaschine ein- und/oder ausgeschaltet wird, ähnlich einem herkömmlichen Spülbetrieb zum Spülen der Brühgruppe und Fluidleitungen der Getränkebereitungsmaschine.
For example, this flushing operation could take place automatically as soon as the beverage preparation machine is switched on and/or off, similar to a conventional flushing operation for flushing the brewing assembly and fluid lines of the beverage preparation machine.
EuroPat v2
Da insbesondere innerhalb des Brühraumes beziehungsweise an der Innenseite der Auswurfklappe der Brühgruppe nach Beendigung des Brühvorganges Kaffeereste verbleiben können, ist mindestens eine UV- Lichtquelle derart angeordnet, dass die Innenseite der Auswurfklappe in der Offenstellung und der Brühraum mit UV-Licht bestrahlt werden können.
Since it is possible, in particular, for ground coffee residue to remain behind inside the brewing chamber or on the inside of the discharge gate of the brewing unit after the brewing process has ended, at least one of the UV light sources is provided in such a way that the inside of the discharge gate in the open position and the brewing chamber can be irradiated with UV light.
EuroPat v2
Zudem kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass zwei UV- Lichtquellen innerhalb des Gehäuses angeordnet sind, wobei die erste UV- Lichtquelle den Inhalt des Auffangbehälters und die zweite Lichtquelle die Innenseite der Auswurfklappe und Teile des Brühraumes der Brühgruppe bestrahlt.
In addition, provision can be made whereby two UV light sources are provided inside the housing such that the first UV light source irradiates the contents of the collection container, while the second light source irradiates the inside of the discharge gate and parts of the brewing chamber of the brewing unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist innerhalb des Gehäuses 1 mindestens eine UV- Lichtquelle 8,11,13,14,15 derart angeordnet, dass die mit Kaffeesatz beziehungsweise Kaffeeresten 5 in Kontakt stehenden Teile des Kaffeevollautomaten und/oder die Kaffeereste 5 beziehungsweise der Kaffeesatz mit ultravioletten Lichtstrahlen bestrahlt oder bestrahlbar sind und ebenso die im Bohnenbehälter befindlichen Kaffeebohnen, das im Mahlwerk 7 befindliche Mahlgut oder das aus diesem abgegebenen Mahlgut, das im Wassertank 12 befindliche Wasser sowie gegebenenfalls das in einer Verbindungsleitung zwischen Wassertank 12 und Brühgruppe 2 befindliche Wasser.
UV light sources 8, 11, 13, 14, 15 are provided according to the invention inside the housing 1 in such a way that the parts of the fully automatic coffee maker in contact with coffee grounds or ground coffee residue 5, and/or ground coffee residue 5 or coffee grounds are irradiated or can be irradiated with ultraviolet light, and as can similarly the coffee beans in the bean hopper, the ground material in the grinder 7, or the ground material discharged from this mechanism, the water in the tank 12, and possibly the water in a connecting line between the water tank 12 and the brewing unit 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Kaffeevollautomaten, zumindest bestehend aus einem Gehäuse mit einem Wassertank, einer Wasserpumpe, einer Brühgruppe, Bedienelementen, einer elektrischen Steuerung und einem Auffangbehälter für Kaffeereste beziehungsweise Kaffeesatz, gegebenenfalls mit einem Bohnenbehälter und einem Mahlwerk, wobei am Gehäuse oder innerhalb des Gehäuses mindestens eine UV- Lichtquelle angeordnet ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a fully automatic electric coffee maker, comprising a housing including a water reservoir, a water pump, a brewing unit, control elements, an electrical controller means, and a collection container for the ground coffee residue or coffee grounds, optionally including a bean hopper and a grinder.
EuroPat v2
Diese werden zur Zubereitung eines Heißgetränkes in einem Mahlwerk gemahlen und anschließend einer Brühgruppe mit einer Brüheinheit zugeführt.
In order to prepare the hot beverage, the beans are ground in a grinder and then transferred to a brewing unit comprising a brewing unit.
EuroPat v2
Insbesondere kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass die Brühgruppe eine mittels einer Auswurfklappe verschließbare Öffnung zur Abgabe von Kaffeeresten beziehungsweise von Kaffeesatz aufweist, wobei die den Brühraum begrenzende Innenseite der Auswurfklappe in der Offenstellung zur Abgabe der Kaffeereste beziehungsweise des Kaffeesatzes mit ultravioletten Lichtstrahlen bestrahlt ist.
In particular, provision can preferably be made whereby the brewing unit includes an opening closable by a discharge gate to discharge the ground coffee residue or coffee grounds, such that the inside of the discharge gate defining the brewing chamber is irradiated with ultraviolet light when the gate is in the open position to discharge the ground coffee residue or the coffee grounds.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Kaffeegetränks werden Kaffeepulver aus der Kaffeepulverzuführungseinheit sowie erhitztes Wasser aus der Wassererhitzungseinheit der Brühgruppe zugeführt und in dieser findet der Brühvorgang zur Zubereitung des Kaffeegetränks statt.
For the production of a coffee drink powdered coffee is fed from the coffee powder supply unit and heated water from the water heating unit to the brewing assembly and in said unit the brewing process occurs to prepare the coffee drink.
EuroPat v2