Translation of "Brüten über" in English

Sie brüten über der Lösung, finden sie dann aber – Kartoffeln.
They work it out and the solution is "potatoes".
Wikipedia v1.0
Seit dem Gästehaus brüten Sie über etwas.
You've been sitting on something since the Guest House.
OpenSubtitles v2018
Alex Calderón und André Dallmann brüten über ihren nächsten Zug.
Alex Calderón and André Dallmann think about their next moves.
ParaCrawl v7.1
Jeden brüten über Katze ist unterschiedlich.
Each breed of cat is different.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen dieser brüten raus über am ihre Seiten und befinden ein Züchter in ihrer Drehort!
Check these breed out over at their pages and find a breeder in your location!
ParaCrawl v7.1
Wir brüten noch über einer zündenden Idee zum Aufbau dieser Seite und bitten um Verständnis, dass die Onlinebestellung noch nicht optimal läuft.
We are still working on a better sytem of our online-Shop. We kindly ask you to understand that the online-ordering is not yet perfect.
CCAligned v1
Auf Ameland brüten über fünfzig Vogelarten, von der Silbermöwe zur Hohltaube und von Rohrweihe zur Pieper.
About fifty bird species breed on Ameland, from the herring gull to the pigeon hole and from the harrier to the meadow pipit.
ParaCrawl v7.1
In unseren Schilfufern brüten vielleicht etwas über 300 Rohrdommel Paare, doch auf die Frage "wer hat eine Rohrdommel gesehen" folgt normalerweise Schweigen.
In our reed banks perhaps a little over 300 bittern pairs nest but the question "who has seen a bittern" is usually followed by silence.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten 72 Stunden werden sie nach dem Brüten über einer Menge von Tracking-Daten, die Telemetrie-, Radar- und Satelliten-Tracking benutzen, wissen, welche Art von Rakete gestartet wurde, von wo aus, und selbst die Kommunikation, die von der Batterie, die sie startete, produziert worden ist, werden sie kennen.
In the next 72 hours, after poring over a lot of tracking data, using telemetry, radar and satellite tracking, they will know which type of missile was launched, from where, and even produce communications from the battery that launched it.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ist Nein, wenn der Mann ist ein Freak, der religiöse verbraucht jeder wachen Stunden Brüten über die Bibel, engagiert sich nur mit nicht-säkulare Freunde, übermäßig an religiösen Veranstaltungen und ständig prüft nicht-christlichen Verhal...
The answer is No if the man is a religious freak who consumes every waking hour brooding over the bible; engages only with non-secular friends; excessively attends religious events; and constantly scrutinizes non-Christian behavior, especially their partner. Typical...
ParaCrawl v7.1
Sie haben völlig Recht, wenn er sagt, dass es nicht gut zu gehen Brüten über seine eigenen Gedanken und Gefühle, und in einer Familie, ist einfach, aber Sie wissen nicht, was es ist zu leben völlig allein.
You are quite right in saying that it is well not to go brooding over one's own thoughts and feelings, and in a family that is easy, but you don't know what it is to live utterly alone.
ParaCrawl v7.1
Hier findet man mehr als 300 Vogelarten, hier brüten über 180 Vogelarten, von denen 54 Arten von Vögeln sind, die in den EU-Ländern als am stärksten geschützten Vögel genannt werden, darunter – vier weltweit vom Aussterben bedrohte Vogelarten.
There are more than 300 species of birds found, about 180 bird species breed here, 54 species of which are included in the EU countries‘ most protected birds list, including four globally threatened bird species.
ParaCrawl v7.1
Es ist indessen in der heutigen Zeit unwahrscheinlich, dass viele Menschen genug Zeit im Gebet verbringen, um zu diesem schädlichen Brüten über ihre Nichtswürdigkeit oder Sündhaftigkeit zu gelangen.
But in modern times it is not likely that many will spend sufficient time at prayer to lead to this harmful brooding over their unworthiness or sinfulness.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur in Mathematik und Physik brüten über Entscheidung Theoreme, aber sie bewiesen, dass exakte Wissenschaft kann so unterhaltsam als, sagen wir, Malerei, und die Berechnung und die Zahlen sind die Grundlage von allem, was uns umgibt.
Not only in mathematics and physics pore over decision theorems, but they proved that exact science can be as entertaining than, say, painting, and the calculation and the numbers are the basis of all that surrounds us.
ParaCrawl v7.1
Ich brüte dauernd über Stig und mich nach.
I brood so much about me and Stig.
OpenSubtitles v2018
Die folgenden Bilder können ausschließlich bei redaktioneller Berichterstattung über brut Wien mit Angabe der Fotocredits honorarfrei abgedruckt werden.
Only in case of editorial reports and reviews about brut, the following pictures can be used free of charge provided photo credits are given.
CCAligned v1
Nach Monaten des Brütens über einigen der abgefahrensten, erschreckendsten und schwer zu glaubenden Informationen, die mir jemals unter gekommen sind, beginne ich mich zu fragen ob die Wahrheit das freilegen wird, was wir zu wissen brauchen, oder wird sie uns sogar noch mehr ablenken und verwirren?
After months of poring over some of the freakiest, most horrifying, and hard to believe information I have ever come across, I am beginning to wonder; will the truth expose us to what we need to know or will it distract and confuse us even more?
ParaCrawl v7.1
Deu 32:11 Wie ein Adler, der seinen Horst bewacht, über seiner Brut schwebt, über sie seine Fittiche breitet, sie packt und davonträgt mit mächtigem Flügelschlag:
11 like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its pinions.
ParaCrawl v7.1
Der beste Weg, um tiefsten Winter und Brut über die Dunkelheit im Leben genießen.Nase: Reicher dekadenter Schokoladenkuchen, süßes Lakritze,...
The best way to enjoy deepest winter and brood over the darkness in life.Nose: Rich decadent chocolate cake, sweet liquorice, fine Kenyan coffee and sticky jam...
ParaCrawl v7.1
Proben der Bienenwaben geben nicht nur Aufschluss über die Gesundheit der Brut, sondern auch über die Menge an eingelagertem Honig und Pollen.
Samples of the honeycombs not only provide information about the health of the larvae – they also reveal the amount of stored honey and pollen.
ParaCrawl v7.1
Und’ wahr, die zwei Jahrhunderte Brut über das, was zu seinen Töchtern für seine Schuld geschehen kann ausreichen, um ihn zu zahlen gelten, aber nicht aus der Sicht von Marie, Das ist nie gezeigt worden, ein gewisses Maß an Barmherzigkeit gegenüber seinen Feinden – denken Sie daran, wie sie behandelt hatte, Cordelia.
And’ true that two centuries to brood about what happened to his daughters for his fault may be considered sufficient to make him pay, but not from the point of view of Marie, that has never been shown a modicum of mercy towards his enemies – just remember how she had treated Cordelia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases