Translation of "Brüterei" in English

Der Hygienezustand der Brüterei ist anhand eines mikrobiologischen Qualitätskontrollprogramms zu beurteilen.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
TildeMODEL v2018
Falls die Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers in der Brüterei stattfindet:
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery:
DGT v2019
Falls die Beprobung auf Betreiben des Unternehmers in der Brüterei stattfindet:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
DGT v2019
Zwischen der Brüterei und den Aufzuchteinrichtungen muss eine physische und funktionelle Trennung bestehen.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
TildeMODEL v2018
Paul Wesjohann gründet Landhandel mit Brüterei.
Paul Wesjohann founds farm shop with hatchery.
ParaCrawl v7.1
Ein hochmodernes Filtersystem reinigt die Zuluft für die Brüterei.
A state-of-the-art filter system cleans the air supplied to the hatchery.
ParaCrawl v7.1
In einer der größten natürlichen Grundwasserströmung ist unsere Brüterei und Jugendhalle.
In one of Sweden's largest natural groundwater streams lies our hatchery and fry hall.
ParaCrawl v7.1
Die neue Brüterei besteht aus 64 sogenannten Vorbrütern und 96 sogenannten Schlupfbrütern.
The new hatchery comprises 64 so-called pre-incubators and 96 so-called hatching incubators.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere werden aus einer kommerziellen Brüterei oder Aufzucht zugekauft.
The animals are purchased from a commercial hatchery or breeder.
ParaCrawl v7.1
Die Klimabedingungen im Lkw entsprechen exakt denen in der Brüterei.
The climatic conditions in the truck correspond exactly to those in the hatchery.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Brüterei beweist WIESENHOF sein Qualitätsversprechen durch hervorragende Kükenqualität.
With its new hatchery, WIESENHOF fulfils its quality guarantee with excellent chick quality.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass die Beprobung auf Betreiben des Unternehmens in der Brüterei stattfindet:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
DGT v2019
Diese Kennzeichnung hat vor Einlegen in den Brutschrank im Erzeugungsbetrieb oder in der Brüterei zu erfolgen.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
JRC-Acquis v3.0
Mit der Installation eines Prototyps in einer Brüterei ist in den nächsten zwei Jahren zu rechnen.
The installation of a prototype in a hatchery is expected within the next two years.
ParaCrawl v7.1
Nur für Export Eintragen eine Delikatesse von der "domestiziert" St?¶r mit Brüterei Bauernh?¶fen hergestellt.
For export only submit a delicacy produced by the "domesticated" sturgeon with hatchery farms.
ParaCrawl v7.1
Bestätigt sich der NPAI-Verdacht in einer Brüterei, so kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen von einigen oder allen der Maßnahmen nach den Artikeln 43 und 44 vorsehen.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
DGT v2019
Die Beprobung zwecks Bestätigung in Folge der Feststellung relevanter Salmonellen bei der Beprobung einer Brüterei ist wie folgt durchzuführen:
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
DGT v2019
Auf der Grundlage einer Risikobewertung kann die zuständige Behörde in Fällen, in denen sich das Auftreten von HPAI in einer Brüterei bestätigt hat, Ausnahmen von den in den Abschnitten 3 und 45 vorgesehenen Maßnahmen gewähren.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 3 and 4 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
DGT v2019
Die künstliche Erweiterung begann um 1896, als der Bundesstaat Washington eine Brüterei am Baker Lake errichtete.
Artificial enhancement began in 1896 when the State of Washington constructed a hatchery on Baker Lake.
Wikipedia v1.0
Jede Brüterei führt ein oder mehrere Register, worin die folgenden Angaben, aufgegliedert nach Art, Kategorie (Zucht-, Vermehrungs- oder Gebrauchskücken) und Sorte (Schlacht- oder Legeküken, bzw. Küken gemischter Verwendbarkeit), eingetragen werden:
Each hatchery shall keep one or more registers where the following particulars shall be entered by species, category (grandparent, parent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
JRC-Acquis v3.0
In der Brüterei gilt eine Mortalität als anormal, wenn es innerhalb eines Zeitraums mit mehreren aufeinanderfolgenden Laichperioden verschiedener Brutbestände zu keiner Larvenentwicklung kommt, und in Jungfischgebieten, wenn es bei vielen Pfählen zu einem plötzlichen Anstieg der Mortalität kommt.
In hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks. In nursery a mortality shall be considered abnormal when a sudden sizeable mortality occurs in a short time on a number of tubes.
JRC-Acquis v3.0
Jede Brüterei führt ein oder mehrere Register, worin die folgenden Angaben, aufgegliedert nach Art, Kategorie (Zucht-, Vermehrungs- oder Gebrauchsküken) und Sorte (Schlacht- oder Legeküken bzw. Küken gemischter Verwendbarkeit), eingetragen werden: a) das Datum der Einlegung in den Brutschrank, die Anzahl der eingelegten Bruteier, die Kennumer des Betriebes, in dem die Bruteier erzeugt wurden, und die Anzahl der nicht gekennzeichneten, aus dem Brutschrank wieder herausgenommenen Eier;
Each hatchery shall keep one or more registers where the following particulars shall be entered by species, category (grandparent, parent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose): (a) the date on which the eggs are placed in incubation and the number of incubated eggs, the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced and the number of unmarked eggs removed from the incubator;
JRC-Acquis v3.0