Translation of "Branchenumfeld" in English
																						Auch
																											das
																											deutlich
																											schwierigere
																											Branchenumfeld
																											in
																											Hongkong
																											und
																											Macau
																											verbesserte
																											sich
																											im
																											Jahresverlauf.
																		
			
				
																						The
																											significantly
																											more
																											difficult
																											industry
																											environment
																											in
																											Hong
																											Kong
																											and
																											Macau
																											also
																											improved
																											over
																											the
																											course
																											of
																											the
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stärke
																											der
																											Branche
																											beruht
																											auf
																											ihrem
																											Produktivitätsvorsprung
																											im
																											europäischen
																											Branchenumfeld.
																		
			
				
																						The
																											strength
																											of
																											the
																											industry
																											is
																											based
																											on
																											its
																											edge
																											in
																											productivity
																											in
																											the
																											European
																											industry
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Konzerngesellschaften
																											bewegen
																											sich
																											in
																											wettbewerbsintensiven
																											Märkten
																											und
																											einem
																											äußerst
																											herausfordernden
																											Branchenumfeld.
																		
			
				
																						Our
																											Group
																											companies
																											operate
																											in
																											fiercely
																											competitive
																											markets
																											and
																											in
																											an
																											extremely
																											challenging
																											sectoral
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Video
																											involviert
																											den
																											Nutzer
																											vom
																											Branchenumfeld
																											bis
																											tief
																											in
																											die
																											Produktmehrwerte.
																		
			
				
																						The
																											video
																											involved
																											the
																											user
																											from
																											industry
																											environment
																											to
																											profound
																											product
																											benefits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											bewegt
																											sich
																											in
																											einem
																											Branchenumfeld,
																											das
																											von
																											einem
																											dynamischen
																											Veränderungsprozess
																											geprägt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											company
																											operates
																											in
																											an
																											industry
																											environment
																											characterized
																											by
																											a
																											dynamic
																											change
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											bieten
																											sowohl
																											das
																											Branchenumfeld
																											als
																											auch
																											die
																											hohe
																											Nachfrage
																											der
																											Kunden
																											hervorragende
																											Wachstumsperspektiven.
																		
			
				
																						Both
																											the
																											industry
																											environment
																											and
																											the
																											high
																											level
																											of
																											customer
																											demand
																											offer
																											outstanding
																											prospects
																											for
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											schwierige
																											Markt-
																											und
																											Branchenumfeld
																											spiegelt
																											sich
																											in
																											der
																											Mengenentwicklung
																											der
																											deutschen
																											Containerterminals
																											wider.
																		
			
				
																						The
																											difficult
																											market
																											and
																											industry
																											environment
																											is
																											reflected
																											in
																											the
																											volume
																											trend
																											of
																											the
																											German
																											container
																											terminals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Techtextil
																											präsentiert
																											sich
																											Mayser
																											einem
																											vielfältigen
																											Branchenumfeld
																											–
																											und
																											kann
																											aussichtsreiche
																											neue
																											Kontakte
																											knüpfen.
																		
			
				
																						At
																											Techtextil
																											Mayser
																											will
																											present
																											its
																											solutions
																											to
																											a
																											diverse
																											mix
																											of
																											industry
																											experts
																											–
																											and
																											will
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											establish
																											promising
																											new
																											contacts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											unterstützt
																											mittelständische
																											Betriebe
																											und
																											Unternehmen
																											im
																											Branchenumfeld
																											Energiemanagement
																											mit
																											seiner
																											richtungsweisenden
																											Systemlösung.
																		
			
				
																						The
																											company
																											helps
																											mid-sized
																											businesses
																											and
																											enterprises
																											in
																											the
																											industry
																											and
																											energy
																											environment,
																											with
																											its
																											individual
																											system
																											solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											arbeiten
																											Sie
																											in
																											dem
																											Branchenumfeld,
																											für
																											das
																											Sie
																											sich
																											begeistern
																											–
																											Financial
																											Services.
																		
			
				
																						You
																											will
																											work
																											in
																											the
																											industry
																											you
																											are
																											passionate
																											about
																											—
																											financial
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											findet
																											sich
																											ein
																											innovatives
																											Branchenumfeld,
																											das
																											sich
																											in
																											Institutionen
																											wie
																											dem
																											Mul
																											timediazentrum
																											kristallisiert.
																		
			
				
																						Here,
																											you
																											will
																											find
																											an
																											innovative
																											sectoral
																											environment
																											in
																											the
																											form
																											of
																											in
																											s
																											ti
																											tutions
																											such
																											as
																											the
																											Multi-Media
																											Cen
																											tre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											Sie
																											Hauptsponsor
																											einer
																											der
																											ca.
																											45
																											Wettkampf-Disziplinen
																											und
																											stellen
																											Sie
																											Ihr
																											Unternehmen
																											gezielt
																											in
																											Ihrem
																											Branchenumfeld
																											vor.
																		
			
				
																						Become
																											the
																											main
																											sponsor
																											of
																											one
																											of
																											the
																											competition’s
																											roughly
																											45
																											disciplines
																											and
																											present
																											your
																											company
																											within
																											precisely
																											your
																											industry
																											environment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											unserer
																											Reederei
																											mit
																											ihrem
																											dynamischen
																											Branchenumfeld
																											und
																											ihrer
																											internationalen
																											Ausrichtung
																											kann
																											auf
																											solche
																											Allround-Talente
																											nicht
																											verzichtet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											our
																											shipping
																											company,
																											with
																											its
																											dynamic
																											industry
																											environment
																											and
																											its
																											international
																											alignment,
																											it
																											is
																											impossible
																											to
																											manage
																											without
																											such
																											all-round
																											talents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Cifin-Holding
																											hält
																											mit
																											Emmegi
																											ein
																											weiteres
																											Unternehmen
																											aus
																											dem
																											gleichen
																											Branchenumfeld
																											wie
																											elumatec
																											in
																											ihrem
																											Portfolio.
																		
			
				
																						As
																											Valter
																											Caiumi
																											mentioned
																											earlier,
																											Cifin
																											Holding
																											also
																											has
																											another
																											company
																											in
																											the
																											same
																											industry
																											sector
																											as
																											elumatec
																											in
																											their
																											portfolio:
																											Emmegi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Parameter
																											der
																											EFSI-Bewertungsmatrix
																											unterscheiden
																											zwischen
																											vier
																											Hauptarten
																											von
																											Indikatoren
																											und
																											Angaben:
																											a)
																											Beitrag
																											zu
																											den
																											Zielen
																											des
																											EFSI,
																											b)
																											Qualität
																											und
																											Tragfähigkeit
																											des
																											Projekts,
																											c)
																											technischer
																											und
																											finanzieller
																											Beitrag
																											der
																											EIB
																											zu
																											dem
																											Projekt
																											und
																											d)
																											Indikatoren
																											zum
																											makroökonomischen
																											und
																											Branchenumfeld
																											sowie
																											projektspezifische
																											Angaben.
																		
			
				
																						The
																											EFSI
																											scoreboard
																											is
																											a
																											set
																											of
																											parameters
																											distinguishing
																											between
																											four
																											main
																											types
																											of
																											indicators
																											and
																											information
																											such
																											as
																											(i)
																											contribution
																											to
																											the
																											EFSI
																											policy,
																											(ii)
																											quality
																											and
																											soundness
																											of
																											the
																											project,
																											(iii)
																											EIB
																											technical
																											and
																											financial
																											contribution
																											to
																											the
																											project
																											and,
																											(iv)
																											indicators
																											related
																											to
																											the
																											macroeconomic
																											and
																											sector
																											environment
																											as
																											well
																											as
																											project
																											specific
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											zukunftsgerichteten
																											Aussagen
																											unterliegen
																											zahlreichen
																											Risiken
																											und
																											Ungewissheiten,
																											auf
																											die
																											das
																											Unternehmen
																											keinen
																											Einfluss
																											hat,
																											einschließlich,
																											jedoch
																											nicht
																											beschränkt
																											auf
																											die
																											Auswirkungen
																											der
																											allgemeinen
																											Wirtschaftslage,
																											das
																											Branchenumfeld
																											und
																											die
																											Abhängigkeit
																											von
																											behördlichen
																											Genehmigungen.
																		
			
				
																						These
																											forward-looking
																											statements
																											are
																											subject
																											to
																											numerous
																											risks
																											and
																											uncertainties,
																											certain
																											of
																											which
																											are
																											beyond
																											the
																											control
																											of
																											the
																											Company
																											including,
																											but
																											not
																											limited
																											to,
																											the
																											impact
																											of
																											general
																											economic
																											conditions,
																											industry
																											conditions
																											and
																											dependence
																											upon
																											regulatory
																											approvals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Bericht
																											dokumentieren
																											Sie
																											Ihre
																											Erfahrungen
																											und
																											persönlichen
																											Eindrücke
																											Ihres
																											Arbeitsalltags,
																											stellen
																											den
																											Betrieb
																											und
																											das
																											Branchenumfeld
																											vor
																											und
																											legen
																											Ihre
																											Erkenntnisse
																											für
																											die
																											zukünftige
																											Berufswahl
																											dar.
																		
			
				
																						In
																											the
																											report
																											you
																											should
																											document
																											your
																											experiences
																											and
																											personal
																											impressions
																											of
																											your
																											everyday
																											work,
																											introduce
																											the
																											company
																											and
																											the
																											industry
																											environment,
																											and
																											demonstrate
																											your
																											knowledge
																											of
																											your
																											chosen
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											letzten
																											14
																											Jahren
																											war
																											Herr
																											Heinzle
																											in
																											einem
																											Unternehmen
																											im
																											Rohrleitungsgeschäft
																											tätig,
																											zuletzt
																											als
																											Geschäftsführer
																											der
																											Unternehmensgruppe
																											und
																											kennt
																											daher
																											unser
																											Branchenumfeld
																											sehr
																											gut.
																		
			
				
																						For
																											the
																											last
																											14
																											years,
																											Mr.
																											Heinzle
																											has
																											been
																											working
																											for
																											a
																											company
																											in
																											the
																											piping
																											industry,
																											most
																											recently
																											as
																											Managing
																											Director
																											of
																											the
																											group,
																											and
																											thus
																											he
																											knows
																											the
																											environment
																											in
																											our
																											business
																											sector
																											very
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											Bedarf,
																											Branchenumfeld
																											und
																											internen
																											Zielsetzungen
																											wählen
																											Sie
																											die
																											angepasste
																											Lösung,
																											die
																											für
																											Ihr
																											Unternehmen
																											geeignet
																											ist.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											your
																											needs,
																											industry
																											environment
																											and
																											internal
																											objectives,
																											you
																											choose
																											the
																											solution
																											that
																											is
																											right
																											for
																											your
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											durchgestrichenen
																											Floskel,
																											dem
																											PKRück-Dunkelblau
																											und
																											dem
																											PKRück-Logo
																											ist
																											bereits
																											alles
																											gesagt
																											–
																											und
																											eine
																											erfrischende
																											Differenzierung
																											im
																											Branchenumfeld
																											ist
																											garantiert.
																		
			
				
																						A
																											crossed-out
																											cliché
																											with
																											PKRück
																											dark
																											blue
																											and
																											the
																											logo
																											says
																											it
																											all
																											–
																											and
																											guarantees
																											refreshing
																											differentiation
																											in
																											the
																											sector.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											wird
																											getragen
																											durch
																											ein
																											günstiges
																											Branchenumfeld",
																											sagte
																											Peter
																											Bauer,
																											Sprecher
																											des
																											Vorstands
																											der
																											Infineon
																											Technologies
																											AG.
																		
			
				
																						It
																											is
																											supported
																											by
																											a
																											favorable
																											market
																											environment",
																											said
																											Peter
																											Bauer,
																											CEO
																											of
																											Infineon
																											Technologies
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Ergebnis
																											resultiert
																											daraus
																											ein
																											herausforderndes,
																											von
																											vielfältigen
																											Faktoren
																											beeinflusstes
																											Branchenumfeld,
																											das
																											die
																											Ableitung
																											von
																											Prognosen,
																											die
																											über
																											die
																											kurzfristige
																											Sicht
																											hinausgehen,
																											deutlich
																											erschwert.
																		
			
				
																						The
																											result
																											is
																											a
																											challenging
																											industry
																											backdrop
																											exposed
																											to
																											a
																											number
																											of
																											influencing
																											factors.
																											Operating
																											within
																											this
																											environment,
																											it
																											is
																											increasingly
																											difficult
																											to
																											make
																											projections
																											that
																											go
																											beyond
																											a
																											short-term
																											horizon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											herausfordernden
																											Branchenumfeld
																											gelang
																											es
																											MM
																											Packaging,
																											sich
																											durch
																											den
																											Fokus
																											auf
																											Kostenführerschaft
																											sowie
																											die
																											Abdeckung
																											eines
																											breiten
																											Branchen-
																											und
																											Länderspektrums
																											dennoch
																											weiter
																											solide
																											zu
																											behaupten.
																		
			
				
																						In
																											this
																											challenging
																											industry
																											environment,
																											MM
																											Packaging
																											succeeded
																											in
																											solidly
																											maintaining
																											its
																											position
																											due
																											to
																											the
																											focus
																											on
																											cost
																											leadership
																											and
																											by
																											covering
																											a
																											wide
																											spectrum
																											of
																											sectors
																											and
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Waelti
																											Partners
																											AG
																											ist
																											nicht
																											von
																											einer
																											schwerfälligen
																											Organisation
																											gehemmt
																											und
																											jederzeit
																											in
																											der
																											Lage,
																											schnell
																											auf
																											die
																											Möglichkeiten
																											im
																											Branchenumfeld
																											zu
																											reagieren.
																		
			
				
																						As
																											Waelti
																											Partners
																											AG
																											is
																											not
																											limited
																											by
																											a
																											clumsy
																											organisation,
																											it
																											is
																											at
																											any
																											time
																											in
																											a
																											position
																											to
																											react
																											quickly
																											to
																											opportunities
																											in
																											the
																											industry
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1