Translation of "Branchenüblichkeit" in English
Da
das
Gericht
aufgezeigt
hat,
dass
es
die
angemeldete
Marke
den
maßgeblichen
Verkehrskreisen
nicht
ermöglicht,
die
Bonbons
der
August
Storck
KG
auf
Anhieb
und
mit
Gewissheit
von
Bonbons
anderer
betrieblicher
Herkunft
zu
unterscheiden,
hat
es
rechtlich
hinreichend
dargetan,
dass
die
Anmeldemarke
nicht
erheblich
von
der
Norm
oder
der
Branchenüblichkeit
im
Süßwarensektor
abweicht.
In
basing
its
decision
on
the
finding
that
the
mark
applied
for
does
not
enable
the
relevant
public
immediately
and
with
certainty
to
distinguish
the
applicant’s
sweets
from
those
of
another
commercial
origin,
the
Court
of
First
Instance
established
to
the
requisite
legal
standard
that
the
mark
applied
for
does
not
depart
significantly
from
the
norm
or
customs
of
the
confectionery
sector.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
hohen
Anteile
dieser
beiden
Unternehmen
am
Absatzvolumen
des
„traditionellen
Handels"
und
der
Branchenüblichkeit
dieser
Ver
tragspraxis
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
der
entsprechende
Bindungsgrad
insgesamt
in
diesen
Größenordnungen
liegt.
Given
che
high
shares
held
by
ehe
two
undertakings
in
cocal
sales
by
ehe
traditional
trade,
and
the
fatt
that
agreements
of
this
kind
are
customary
there,
it
can
be
assumed
that
the
proportion
of
total
outlets
covered
by
tie
obligacions
is
somewhere
in
ehe
same
range.
EUbookshop v2
Die
Branchenüblichkeit
der
Exklusivitätsverträge
führt
jedoch
dazu,
daß
sich
der
Wettbewerb
um
die
neuen
Verkaufsstätten
wie
bei
frei
werdenden
beste
henden
Verkaufsstätten
auf
den
Abschluß
dieser
Art
von
Verträgen
reduziert.
But
the
fatt
that
exclusive
agreements
are
customary
in
the
trade
means
that
competition
for
the
new
outlets,
like
competition
for
existing
outlets
which
become
free,
is
direaed
only
at
the
conclusion
of
new
exclusive
agreements.
EUbookshop v2