Translation of "Brandanschläge" in English
																						Es
																											gab
																											wirklich
																											Brandanschläge
																											auf
																											Moscheen.
																		
			
				
																						Mosques
																											were
																											actually
																											firebombed.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Januar
																											2010
																											wurden
																											kurz
																											hintereinander
																											Brandanschläge
																											auf
																											die
																											Synagoge
																											verübt.
																		
			
				
																						The
																											synagogue
																											was
																											the
																											target
																											of
																											an
																											arson
																											attack
																											January
																											5,
																											2010.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Brandanschläge
																											sind
																											nicht
																											förderlich,
																											sondern
																											entfremden
																											viele
																											Leute
																											von
																											unserem
																											Anliegen.
																		
			
				
																						Fire-attacs
																											are
																											not
																											a
																											good
																											means
																											for
																											this
																											aim,
																											but
																											distanciate
																											people
																											from
																											our
																											goals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											Niedersachsen
																											gab
																											es
																											Brandanschläge
																											auf
																											Sinti,
																											z.B.
																											in
																											Oldenburg.
																		
			
				
																						There
																											were
																											also
																											arson
																											attacks
																											against
																											Sinti
																											in
																											Lower
																											Saxony,
																											as
																											was
																											the
																											situation
																											in
																											Oldenburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Brandanschläge
																											auf
																											von
																											ethnischen
																											Minderheiten
																											bewohnte
																											Häuser
																											folgten.
																		
			
				
																						Further
																											arson
																											attacks
																											on
																											the
																											homes
																											of
																											ethnic
																											minorities
																											followed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wurde
																											eine
																											Zunahme
																											der
																											Brandanschläge
																											registriert.
																		
			
				
																						There
																											has
																											also
																											been
																											an
																											increase
																											in
																											arson
																											terrorism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darunter
																											waren
																											18
																											Brandanschläge,
																											acht
																											in
																											Hamburg
																											und
																											fünf
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						These
																											included
																											18
																											arson
																											attacks,
																											eight
																											in
																											Hamburg
																											and
																											five
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gab
																											Brandanschläge
																											auf
																											Schulen
																											sowie
																											Angriffe
																											auf
																											Krankenhäuser
																											und
																											Moscheen
																											der
																											muslimischen
																											Minderheit.
																		
			
				
																						Schools
																											suffered
																											arson
																											attacks
																											and
																											hospitals
																											and
																											mosques
																											of
																											the
																											Muslim
																											minority
																											were
																											attacked.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											folgten
																											die
																											Brandanschläge
																											von
																											Mölln
																											und
																											Solingen,
																											wo
																											türkische
																											Frauen
																											und
																											Mädchen
																											verbrannten.
																		
			
				
																						There
																											followed
																											arson
																											attacks
																											in
																											Mölln
																											and
																											Solingen,
																											where
																											Turkish
																											women
																											and
																											girls
																											were
																											burned
																											alive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brandanschläge
																											auf
																											Synagogen
																											in
																											Frankreich
																											und
																											Belgien
																											machen
																											die
																											Bedrohung
																											für
																											Juden
																											in
																											Europa
																											besonders
																											deutlich.
																		
			
				
																						Arson
																											attacks
																											against
																											synagogues
																											in
																											France
																											and
																											Belgium
																											show
																											plainly
																											the
																											threat
																											for
																											Jews
																											in
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Mittwochabend
																											wurden
																											32
																											Bombenattentate,
																											Brandanschläge
																											und
																											Überfälle
																											auf
																											offizielle
																											Einrichtungen
																											im
																											Süden
																											Thailands
																											verübt.
																		
			
				
																						On
																											Wednesday
																											evening,
																											32
																											bombings,
																											arson
																											attacks
																											and
																											robberies
																											were
																											committed
																											against
																											official
																											institutions
																											in
																											southern
																											Thailand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mölln,
																											Solingen,
																											Hoyerswerda
																											und
																											Rostock
																											sind
																											nur
																											die
																											bekanntesten
																											Beispiele
																											für
																											Brandanschläge.
																		
			
				
																						The
																											towns
																											of
																											Mölln,
																											Solingen,
																											Hoyerswerda
																											and
																											Rostock
																											are
																											only
																											the
																											best
																											publicised
																											examples
																											of
																											arson
																											attacks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											muß
																											die
																											Namen
																											nennen,
																											da
																											gebe
																											ich
																											Martin
																											Schulz
																											recht,
																											weil
																											dahinter
																											die
																											geistigen
																											Väter
																											der
																											Bomben-
																											und
																											Brandanschläge
																											stehen.
																		
			
				
																						Names
																											must
																											be
																											named,
																											I
																											agree
																											with
																											Martin
																											Schulz,
																											because
																											behind
																											them
																											we
																											find
																											the
																											spiritual
																											fathers
																											of
																											the
																											bomb
																											and
																											arson
																											attacks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											Berlinerin,
																											und
																											nach
																											der
																											von
																											einem
																											sozialdemokratischen
																											Ex-Bundesbanker
																											angeheizten
																											Stimmung
																											hatten
																											wir
																											allein
																											in
																											Berlin
																											zufällig
																											sechs
																											Brandanschläge
																											gegen
																											Moscheen
																											innerhalb
																											eines
																											halben
																											Jahres,
																											zum
																											Glück
																											ohne
																											Tote.
																		
			
				
																						I
																											come
																											from
																											Berlin,
																											and
																											there
																											alone,
																											we
																											have
																											had
																											six
																											arson
																											attacks
																											against
																											mosques
																											within
																											the
																											space
																											of
																											six
																											months,
																											fortunately
																											not
																											resulting
																											in
																											any
																											deaths,
																											following
																											the
																											uproar
																											sparked
																											by
																											a
																											social-democratic
																											former
																											central
																											banker.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Zahl
																											der
																											Brandanschläge
																											und
																											Schändungen
																											von
																											jüdischen
																											Friedhöfen
																											möchte
																											ich
																											hier
																											nicht
																											ausführen
																											und
																											auch
																											nicht
																											die
																											diversen
																											rassistischen
																											Übergriffe.
																		
			
				
																						I
																											do
																											not
																											intend
																											to
																											recount
																											how
																											many
																											times
																											Jewish
																											cemeteries
																											have
																											suffered
																											arson
																											attacks
																											and
																											desecration,
																											or
																											describe
																											to
																											you
																											the
																											various
																											racist
																											attacks
																											that
																											have
																											taken
																											place.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auf
																											die
																											Lager
																											von
																											Roma
																											in
																											einigen
																											Vororten
																											von
																											Neapel
																											wurden
																											Brandanschläge
																											verübt
																											und
																											die
																											Feuerwehr
																											massiv
																											bei
																											der
																											Brandbekämpfung
																											behindert.
																		
			
				
																						There
																											have
																											been
																											arson
																											attacks
																											on
																											Roma
																											camps
																											in
																											the
																											suburbs
																											of
																											Naples,
																											with
																											the
																											mob
																											preventing
																											fire
																											services
																											getting
																											in
																											to
																											extinguish
																											the
																											fires.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zur
																											selben
																											Zeit
																											wurden
																											am
																											Wochenende
																											nach
																											dem
																											Mord
																											vier
																											Brandanschläge
																											auf
																											Moscheen
																											verübt,
																											es
																											folgten
																											eine
																											beträchtliche
																											Anzahl
																											von
																											offensichtlichen
																											Vergeltungstaten.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											starting
																											with
																											four
																											arson
																											attacks
																											on
																											mosques
																											in
																											the
																											weekend
																											after
																											the
																											murder,
																											a
																											significant
																											number
																											of
																											apparently
																											retaliatory
																											incidents
																											took
																											place.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											zwei
																											jüngsten
																											Ereignisse
																											dieser
																											Art
																											–
																											die
																											Unruhen
																											und
																											Brandanschläge
																											in
																											französischen
																											Städten
																											im
																											letzten
																											Herbst
																											und
																											die
																											erfolgreiche
																											Studentenkampagne
																											vor
																											ein
																											paar
																											Monaten
																											gegen
																											ein
																											neues
																											Gesetz
																											über
																											Einstellungsbedingungen
																											für
																											Berufsanfänger
																											–
																											scheinen
																											zunächst
																											wenig
																											gemeinsam
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											two
																											most
																											recent
																											episodes
																											–
																											the
																											rioting
																											and
																											arson
																											in
																											French
																											cities
																											last
																											autumn
																											and
																											the
																											successful
																											student
																											campaign
																											earlier
																											this
																											year
																											against
																											a
																											new
																											law
																											governing
																											young
																											labor-market
																											entrants
																											–
																											seem
																											to
																											have
																											little
																											in
																											common.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											Mord
																											an
																											dem
																											Filmemacher
																											Theo
																											van
																											Gogh
																											und
																											die
																											darauf
																											folgenden
																											Brandanschläge
																											auf
																											Moscheen,
																											Kirchen
																											und
																											islamische
																											Schulen
																											haben
																											dafür
																											gesorgt,
																											dass
																											in
																											den
																											Niederlanden
																											in
																											der
																											letzten
																											Woche
																											mehr
																											Gewissenserforschung
																											betrieben
																											wurde
																											als
																											in
																											den
																											vergangenen
																											zwei
																											Jahrzehnten.
																		
			
				
																						The
																											murder
																											of
																											filmmaker
																											Theo
																											van
																											Gogh
																											and
																											the
																											ensuing
																											arson
																											attacks
																											against
																											mosques,
																											churches,
																											and
																											Islamic
																											schools
																											have
																											caused
																											more
																											soul-searching
																											in
																											Dutch
																											homes
																											in
																											the
																											last
																											week
																											than
																											in
																											the
																											past
																											two
																											decades.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											August
																											1954
																											wurden
																											Brandanschläge
																											auf
																											US-amerikanische
																											Bibliotheken
																											in
																											Kairo
																											und
																											Alexandria
																											sowie
																											auf
																											ein
																											Postamt
																											ausgeführt.
																		
			
				
																						In
																											July
																											1954
																											they
																											threw
																											firebomb
																											crackers
																											into
																											the
																											American
																											libraries
																											of
																											Cairo
																											and
																											Alexandria,
																											with
																											little
																											damage,
																											and
																											cinemas
																											in
																											Cairo.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											den
																											Niederlanden
																											haben
																											die
																											rassistischen
																											Auswüchse
																											und
																											fremdenfeindlichen
																											Handlungen
																											(rassistische
																											Schmierereien,
																											Drohbriefe,
																											Brandanschläge
																											auf
																											Gaststätten,
																											Geschäfte
																											und
																											Privathäuser),
																											die
																											gegen
																											Ausländer
																											oder
																											ethnische
																											Minderheiten
																											verübt
																											wurden,
																											1993
																											stark
																											zugenommen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Netherlands,
																											racist
																											attacks
																											and
																											other
																											acts
																											of
																											xenophobia
																											(racist
																											graffiti,
																											threatening
																											letters,
																											arson
																											attacks
																											on
																											cafes,
																											shops
																											and
																											homes)
																											against
																											foreigners
																											and
																											ethnic
																											minorities
																											increased
																											alarmingly
																											in
																											1993.
																											The
																											information
																											service
																											of
																											the
																											criminal
																											investigation
																											bureau
																											recorded
																											337
																											cases
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											1993,
																											which
																											is
																											generally
																											considered
																											to
																											be
																											well
																											below
																											the
																											real
																											figure201.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Bundeskriminalamt
																											registrierte
																											1991
																											2
																											074
																											ausländerfeindliche
																											Straftaten,
																											davon
																											325
																											Brandanschläge
																											und
																											188
																											Angriffe
																											auf
																											Personen.
																		
			
				
																						The
																											Federal
																											Criminal
																											Office
																											figures
																											for
																											1991
																											were
																											2074
																											hostile
																											criminal
																											acts,
																											of
																											which
																											325
																											were
																											fire
																											attacks
																											and
																											188
																											were
																											attacks
																											against
																											individuals.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Kennzeichnung
																											wird
																											von
																											den
																											Tätern
																											selbst
																											benützt,
																											um
																											den
																											Vergeltungsgewalt
																											gegen
																											die
																											Palästinenser
																											zu
																											beschreiben:
																											Schläge
																											und
																											Brandanschläge
																											als
																											auch
																											rassistische
																											Schmierereien
																											an
																											die
																											Mauern
																											von
																											Kirchen
																											und
																											Moscheen
																											gesprüht.
																		
			
				
																						The
																											label
																											is
																											used
																											by
																											the
																											culprits
																											themselves
																											to
																											describe
																											retaliatory
																											violence
																											against
																											Palestinians:
																											beatings
																											and
																											arson
																											as
																											well
																											as
																											racist
																											graffiti
																											sprayed
																											on
																											the
																											walls
																											of
																											churches
																											and
																											mosques.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anschuldigungen
																											beziehen
																											sich
																											auf
																											Brandanschläge
																											auf
																											Fahrzeuge
																											der
																											Bundeswehr
																											und
																											eines
																											Unternehmens,
																											welches
																											Kriegswaffen
																											herstellt,
																											in
																											Glinde
																											(2002),
																											Bad
																											Oldesloe
																											und
																											Berlin
																											(2004
																											und
																											2006).
																		
			
				
																						The
																											allegations
																											focus
																											on
																											arson
																											attacks
																											on
																											vehicles
																											belonging
																											to
																											the
																											military
																											and
																											to
																											a
																											company
																											involved
																											in
																											arms
																											manufacturing
																											in
																											in
																											Glinde
																											(2002),
																											Bad
																											Oldesloe
																											and
																											Berlin
																											(2004
																											and
																											2006).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1