Translation of "Brandeigenschaften" in English

Die Erfindung betrifft einen offenzelligen Melaminharz-Schaumstoff (MF-Schaumstoff) mit verbesserten Brandeigenschaften.
The invention relates to an open-celled melamine resin foam (MF foam) with improved fire performance.
EuroPat v2
Die Brandeigenschaften von Kabeln sind von großer Bedeutung für den Br... mehr...
The fire properties of cables are of great importance from a fire safe... more...
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung besitzen Melamin-Formaldehyd-Schaumstoffe bereits günstige Brandeigenschaften.
On account of their chemical composition, melamine-formaldehyde foams already possess favorable fire properties.
EuroPat v2
Die Form und Größe bestimmen ebenfalls die Brandeigenschaften.
The shape and size also determine the fire properties.
EuroPat v2
Die Brandeigenschaften wurden gemäß DIN 4102 bestimmt.
Fire properties were determined in accordance with DIN 4102.
EuroPat v2
Die Verwendung von Ethylenoxid führt zu Hartschäumen mit verbesserten Brandeigenschaften.
The use of ethylene oxide leads to rigid foams having improved properties in the event of a fire.
EuroPat v2
Die Brandeigenschaften von Kabeln sind von großer Bedeutung für den Brandschutz.
The fire properties of cables are of great importance from a fire safety perspective.
ParaCrawl v7.1
Der DW-PP ist ein flexibler Kabelschutz mit guten Brandeigenschaften.
DW-PP is a flexible conduit with advantageous fire characteristics.
ParaCrawl v7.1
Baustoffklasse: Sie definiert die Brandeigenschaften eines Materials.
Materials class: this determines the flammability properties of a material.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesen Kurven für die zusätzlich die Brandeigenschaften verbessernden Substanzen ergibt sich deren winkelabhängige Wirkung.
These curves also show the angular dependency effect of the substances that additionally improve the fire properties.
EuroPat v2
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, die Brandeigenschaften von MF-Schaumstoffen weiter zu verbessern.
It is an object of the present invention, therefore, to provide a further improvement in the fire performance of MF foams.
EuroPat v2
Wir garantieren, dass PLEXIGLAS® seine Brandeigenschaften auch nach 30 Jahren Bewitterung behält.
We guarantee that PLEXIGLAS® will retain its fire behavior even after 30 years of weathering.
ParaCrawl v7.1
Es gelingt den Wunsch der gestalterischen Vielfalt von HPL mit den Brandeigenschaften von A2-Werkstoffen zu verbinden.
It is possible to combine the desire for design diversity of the laminated hardboards with the fire properties of A 2 materials.
EuroPat v2
Es gelingt den Wunsch der gestalterischen Vielfalt von Schichtstoffpressplatten mit den Brandeigenschaften von A2-Werkstoffen zu verbinden.
It is possible to combine the desire for design diversity of the laminated hardboards with the fire properties of A 2 materials.
EuroPat v2
Die so hergestellten Freischäume wurden hinsichtlich ihrer Rohdichte im Kern und ihrer Brandeigenschaften analysiert.
The free rise foams thus obtained were analyzed regarding their apparent density in the core and their fire properties.
EuroPat v2
Für weitergehende Struktur-Anwendungen im Transportsektor sind jedoch vor allem die inhärenten Brandeigenschaften der Polyurethan-Hartschäume nicht ausreichend.
However, for advanced structural applications in the transportation sector, the inherent fire-relevant properties of the polyurethane hard foams do not suffice.
EuroPat v2
Es bestimmt wichtige thermochemische Daten in Sekunden und sagt die Brandeigenschaften von Materialien vorher.
It determines fundamental thermo-chemical data in seconds and predicts fire properties of materials.
ParaCrawl v7.1
Um mehr über die wahren Brandeigenschaften von beweglichen Brandlasten in Bürogebäuden zu erfahren, hat die KEG eine Reihe von Versuchen unterstützt, die von dem Laboratorium voor Aanwending der Brandstoffen en Warmte-overdracht in Gent, Belgien, durchgeführt wurden.
In order to learn more about the true burning characteristics of the mobile fire load in office buildings, the ECC sponsored a series of tests which was carried out by the Laboratorium voor Aanwen ding der Brandstoffen en Warmte-overdracht te Gent, Belgium.
EUbookshop v2
Für sich allein genommen weisen die Katalysatoren des Katalysatorgemisches Nachteile auf, z.B. wird anhand von Vergleichsbeispielen gezeigt, daß die alleinige Verwendung eines tertiären Amins ungenügende Brandeigenschaften des erhaltenen Schaumstoffs ergibt.
The catalysts of the catalyst mixture suffer from the disadvantage, as is shown by the Comparative Examples infra, that the resulting foam has inadequate fire properties if only tertiary amine is used.
EuroPat v2
Aus der Tabelle geht hervor, daß nur durch die Kombination der beiden an sich unwirksamen, d.h. nicht nuklierenden Substanzen, eine drastische Verbesserung des Vicat B-Wertes unter Erhalt der guten Brandeigenschaften erzielt werden kann.
The Table shows that it is only through the combination of the two basically ineffectual, i.e. non-nucleating, substances that a drastic improvement can be obtained in the Vicat B value with the favorable flameproof properties intact.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Beschichtung mit dem Ammoniumsalz werden die guten Eigenschaften des MF-Schaums, wie mechanische Bearbeitbarkeit und die Schallabsorption, nicht beeinträchtigt, die Brandeigenschaften werden jedoch erheblich verbessert.
The good properties of the MF foam, such as mechanical workability and sound absorption, are not impaired by coating according to the invention with the ammonium salt, but fire performance is considerably improved.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft offenzellige Melaminharz-Schaumstoffe mit verbesserten Brandeigenschaften, deren Zellgerüst ganz oder teilweise mit einem Ammoniumsalz beschichtet ist.
The invention relates to open-celled melamine foams which have improved fire performance and whose cell-structure surface has been to some extent or entirely coated with an ammonium salt.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Doppelauswirkung bieten Füllstoffe, die außer der Reduzierung der Lichtdurchlässigkeit bei hohen Winkeln z.B. auch die Brandeigenschaften verbessern.
An especially advantageous double effect is offered by fillers that not only reduce the light transmission at high angles but also improve the flame-retardant properties, for instance.
EuroPat v2
Durch die klebende, quellende und wärmeisolierende Wirkung der anderen Komponenten, ist diese Eigenschaft überraschenderweise selbst bis zu Mengen von 30 Gew.-% ohne Einfluß auf die Brandeigenschaften.
By virtue of the binding, swelling and heat-insulating effect of the other components, this property surprisingly has no effect on the fireproof properties, even in quantities of up to 30% by weight.
EuroPat v2
In diesen Schriften sind darüber hinaus auch übliche Synergisten genannt, die die Brandeigenschaften wesentlich verstärken sollen.
These publications also mention conventional synergistic agents which are said to reinforce the fire properties substantially.
EuroPat v2
Diese Tests vermitteln ein sehr zuverlässiges, reproduzierbares Relativbild über die Brandeigenschaften der jeweils untersuchten Schaumstoffe, wenn sie stets in gleicher Weise, wie es in den folgenden Beispielen der Fall war, durchgeführt werden.
These tests provide very reliable, reproducible relative data concerning the fire properties of the foams investigated if they are always performed in the same manner, as they were in the following examples.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Brandeigenschaften wird das Zellgerüst von offenzellige Melaminharzschaumstoffen beispielsweise mit einem Ammoniumsalz (EP-A 1 146 070) oder Natriumsilikat (WO 2007/023118) imprägniert.
To improve the fire properties, the cell scaffold of open-cell melamine resin foams is impregnated, for example, with an ammonium salt (EP-A 1 146 070) or with sodium silicate (WO 2007/023118).
EuroPat v2
Allerdings werden auch in dieser Anmeldung die Brandeigenschaften nach Außenbewitterung nicht untersucht und deshalb auch nicht weiter auf diese eingegangen.
In this application too, however, the fire properties after outdoor weathering are not investigated and therefore these are not dealt with any further.
EuroPat v2