Translation of "Brandfördernd" in English

Die Substanz wird als brandfördernd beurteilt, wenn die Reaktion heftig ist.
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
DGT v2019
Aufgrund dieser isolierenden Kunststoffumhüllung wirken die Kabel im Falle eines Brandes stark brandfördernd.
Because of this plastic sheathing, in the event of a fire, cables tend to have a strongly fire-propagating effect.
ParaCrawl v7.1
Deutet das Vorhandensein eines Stoffs darauf hin, dass der Abfall brandfördernd ist, so ist er nach HP 2 als gefährlich einzustufen.
If the presence of a substance indicates that the waste is oxidising, it shall be classified as hazardous by HP 2.
DGT v2019
Als explosionsgefährlich, brandfördernd, hochentzündlich, leicht entzündlich oder entzündlich werden Zubereitungen angesehen, bei denen die Ergebnisse der Versuche, die gemäß den vorstehend erwähnten Methoden durchgeführt werden, den Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 67/548/EWG und den in diesen Methoden erläuterten spezifischen Bewertungskriterien entsprechen.
Preparations shall be regarded as explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable when the results of the tests carried out by the methods mentioned above comply with the definitions in Article 2 of Directive 67/548/EEC and lhe specific evaluation criteria detailed in those methods.
EUbookshop v2
Jedes organische Peroxid oder jede Zubereitung, die organisches Peroxid enthält, ist als brandfördernd einzustufen, wenn das Peroxid oder die Zubereitung :
Any organic peroxide or preparation thereof is classified as oxidizing, if the peroxide or its formu­lation contains :
EUbookshop v2
Wenn durch den Vorversuch eindeutig gezeigt wird, daß die Substanz oder Zubereitung brandfördernd ist, so reicht dieser Versuch aus.
The test will be sufficient when the preliminary test clearly indicates that the test substance or preparation has oxidizing properties.
EUbookshop v2
Risiken auf den Verpackungen von gefährlichen Stoffen anhand eines Piktogramms zu kennzeichnen (explosionsgefährlich, brandfördernd, leicht entzündlich, giftig, ätzend, gesundheitsschädlich und reizend), außerdem besondere Gefahren und entsprechende Sicherheitshinweise anzugeben.
These measures, which are applicable in all the Member States, provide for the inclusion on the packaging of dangerous substances of a pictogram warning that the products may be explosive, oxidizing, easily flammable, toxic, corrosive, harmful or irritant, and specifying any special risk involved and the appropriate precautions to be taken.
EUbookshop v2
Das Verbundmaterial soll vielmehr nicht brandfördernd wirken und deshalb vorzugsweise nicht entflammbare Fasertypen und schwer entflammbare Bindemittel enthalten, wobei letztere durchaus brennbar sein können.
The composite material should instead not be fire-promoting and thus should preferably contain nonflammable types of fibers and barely flammable binders, although the latter can still be combustible.
EuroPat v2
Hier werden alle Stoffe erläutert, die explosionsgefährlich, ätzend, brandfördernd, reizend, hochentzündlich, sensibilisierend, leichtentzündlich, krebserzeugend, fruchtschädigend, sehr giftig, erbgutverändernd, giftig, chronisch schädigend und mindergiftig umweltgefährdend sind.
This regulation describes all materials that are explosive, caustic, combustion-supporting, irritating, highly flammable, sensitizing, flammable, carcinogenic, damaging to fertility, highly poisonous, mutagenic, poisonous, chronically harmful and harmful to the environment.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist es nach Möglichkeit zu vermeiden, Peroxide unkontrolliert anzureichern, da sie in der Regel brandfördernd sind und im Extremfall sogar explosiv sein können.
If possible, however, peroxides should be prevented from accumulating in an uncontrolled manner, since they can act as fire accelerator as a rule and in extreme cases can even be explosive.
EuroPat v2
Somit muss selbst bei hohen absoluten Peroxidmengen die Verpackung gegebenenfalls nicht mehr als "brandfördernd" gekennzeichnet werden, was zu höherer Anwenderakzeptanz führt.
Thus, even in case of high absolution amounts of peroxide, if necessary the packaging no longer has to be labeled as “oxidizing”, which leads to higher user acceptance.
EuroPat v2
Da im Zusammenhang mit einer Klimaanlage verwendete Kältemittel umweltschädlich bzw. brandfördernd sein können, wird bei Erkennung eines Brandes das Kältemittel zur sicheren Aufbewahrung in den temperaturbeständigen Tank gefördert, der sich nach der Brandbekämpfung sachgerecht entsorgen lässt.
As refrigerants used in connection with an air-conditioning system can be environmentally harmful or oxidising, when a fire is detected, the refrigerant is conveyed to the temperature-resistant tank for secure storage, and the tank is properly disposed of after fire-fighting.
EuroPat v2
Ob ein Brandsalz brandfördernd oder brandhemmend ist, ist dem Fachmann im Allgemeinen bekannt, oder es kann durch Messen der Glimmgeschwindigkeit eines Zigarettenpapiers, das das fragliche Brandsalz in ausreichender Menge enthält, leicht festgestellt werden.
Whether a burn additive is burn promoting or burn retarding, is in general known to the skilled person or it can be easily determined by measuring the smoldering speed of a cigarette paper that contains the burn additive in question in a sufficient amount.
EuroPat v2
Auch sicherheitsrelevante Aspekte sprechen für die erfindungsgemäße schäumbare Zusammensetzung, da sie, bei geeigneter Wahl des Treibmittels, nicht brandfördernd ist und es nicht zur Bildung toxischer Verbrennungsprodukte im Brandfall kommt.
Safety aspects also favor the inventive foamable composition, since, given suitable choice of the blowing agent, it does not promote the spread of fire, and in the event of a fire there is no formation of toxic combustion products.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die in diesen Verfahren verwendete Perchlorsäure explosiv und brandfördernd, weshalb erhebliche Gefahren und mit deren Vermeidung verbundene Kosten mit der Verwendung solcher Perchlorsäure-haltigen Elektrolyte einhergehen.
Furthermore, the perchloric acid used in these processes is explosive and it supports combustion, so that the use of these electrolytes containing perchloric acid is associated with risks and with costs connected with avoidance of said risks.
EuroPat v2
Nitrate in fester Form gelten als brandfördernd und sind daher besonderen Vorschriften (GGVS) beim Transport unterworfen.
Nitrates in solid form are classified as oxidizing (supports burning) and because of this is subject to special transport regulations (GGVS).
ParaCrawl v7.1
Hier werden alle Stoffe erläutert, die explosionsgefährlich, ätzend, brandfördernd, reizend, hochentzündlich, sensibilisierend, leichtentzündlich, krebserzeugend, fruchtschädigend, sehr giftig, erbgutverändernd, giftig, chronisch schädigend und mindergiftig umweltgefährdend sind. Zuzüglich wird ihre Einstufung, Kennzeichnung, Lagerung, Verpackung sowie der Umgang und die Verarbeitung mit dem Stoff geregelt.
This regulation describes all materials that are explosive, caustic, combustion-supporting, irritating, highly flammable, sensitizing, flammable, carcinogenic, damaging to fertility, highly poisonous, mutagenic, poisonous, chronically harmful and harmful to the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Substanz oder Zubereitung wird als brandfordernd beurteilt, wenn die Reaktion heftig ist.
The substance or preparation is to be considered as oxidizing if the reaction is vigorous.
EUbookshop v2