Translation of "Brandlöschung" in English

Selbstverständlich können auch andere Inertgase bzw. Inertgasgemische oder Löschgase zur Brandlöschung verwendet werden.
Other inert gases or inert gas mixtures or quenching gases can of course also be used to extinguish a fire.
EuroPat v2
Bei den besagten 30 Toten handelte es sich um die unmittelbaren Opfer zum Zeitpunkt der Brandlöschung.
Those were just the 30 direct deaths at the time the fire was extinguished.
Europarl v8
Das Einstellen (und Halten) des Vollinertisierungsniveaus kann beispielsweise zum Zwecke der Brandlöschung erfolgen.
The setting (and maintaining) of the full inertization level can ensue for the purpose of fire extinguishing, for example.
EuroPat v2
Das Einstellen (und Halten) des Vollinertisierungsniveaus kann beispielsweise zum Zwecke einer Brandlöschung erfolgen.
The setting (and maintaining) of the full inertization level can for example ensue for the purpose of extinguishing a fire.
EuroPat v2
Demnach kann durch eine Dauerinertisierung des Schutzraumes auf dem Vollinertisierungsniveau nicht nur das Risiko der Entstehung eines Brandes in dem Schutzraum vermindert, sondern auch eine Brandlöschung selber erzielt werden.
It follows that permanent inertization of the protected area at the fully inertized level not only reduces the risk of a fire developing in the protected area but actually serves to extinguish a fire.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Brandverhütung und/oder Brandlöschung in geschlossenen Räumen, deren Raumluftatmosphäre einen vorgebbaren Temperaturwert nicht überschreiten darf.
The present invention relates to a method as well a device for preventing and/or extinguishing fires in enclosed spaces in which the internal air atmosphere is not permitted to exceed a predefined temperature value.
EuroPat v2
System nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der vorgegebene Wert der zur Brandlöschung kritischen Sauerstoffgrenzkonzentration entspricht.
The system according to claim 2, wherein the predefined value corresponds to a critical oxygen concentration limit for extinguishing fire.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen und/oder Überwachen der Luftdichtigkeit eines umschlossenen und mit einer Sauerstoffreduzierungsanlage (1) ausgerüsteten Raumes (2), in dessen Raumatmosphäre zum präventiven Brandschutz und/oder zur Brandlöschung durch Einleiten eines sauerstoffverdrängenden Gases mindestens ein vorzugsweise vorab festlegbarer und im Vergleich zur normalen Umgebungsluft reduzierter Sauerstoffgehalt einstellbar und haltbar ist.
The invention relates to a method for determining and/or monitoring the air tightness of an enclosed room (2) which is equipped with an oxygen reducing system (1) and in the atmosphere of which at least one oxygen content that can preferably be determined in advance and is reduced in comparison to the normal surrounding air can be set and maintained in order to prevent and/or extinguish fires by introducing an oxygen-displacing gas.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer derartigen Ausblaseinrichtung kann insbesondere dann von Vorteil sein, wenn beispielsweise nach einer Brandlöschung der noch im Raum vorhandene Rauch abgeführt werden muss, oder wenn (aus welchen Gründen auch immer) Frischluft in den Raum eingeführt werden muss.
Providing such a blower mechanism can be of particular advantage when smoke still present in the space needs to be extracted after a fire has been extinguished, for example, or when fresh air needs to be introduced into the space (for whatever reason).
EuroPat v2
Bei dem unter der ISO-Bezeichnung HFC-227ea bekannten Löschmittel wird dem Feuer bzw. Brand durch zum größten Teil physikalisches Einwirken (Kühlen) und einen geringen chemisehen Eingriff in den Verbrennungsprozess die Wärme entzogen, wodurch eine Brandlöschung erzielbar ist.
The known extinguishing agent specified by the HFC-227ea ISO standard deprives the combustion or fire of heat in the combustion process mainly by physical means (cooling) but also a small chemical offensive, resulting in extinguishing of a fire.
EuroPat v2
Insbesondere kann somit das Löschgas in kürzester Zeit über die Löschdüsen 17b in die Raumatmosphäre des Raumes 10 austreten, so dass in dem Raum 10 beispielsweise eine zur Brandlöschung erforderliche Vollinertisierung erzielbar ist.
In particular, the extinguishing gas can thus, discharge through the extinguishing nozzles 17 b into the compartment atmosphere of space 10 in the shortest amount of time so that a full inertization as required e.g., for extinguishing a fire, can be attained in space 10 .
EuroPat v2
In solch einem Fall ist es bevorzugt, dass als verwendetes Löschmittel ein Inertgas oder ein Inertgasgemisch verwendet wird, dessen Brandunterdrückung oder Brandlöschung auf dem sogenannten Stickeffekt beruht.
In such a case, it is preferred for the inert gas or inert gas mixture utilized as the extinguishing agent to render fire suppression or fire extinguishing based on the so-called smothering effect.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Sauerstoffreduzierungsanlage zur Brandverhütung und/oder Brandlöschung, welche ausgelegt ist, das erfindungsgemäße Verfahren durchzuführen.
The invention further relates to an oxygen reducing system for fire prevention and/or fire extinguishing designed to realize the method according to the invention.
EuroPat v2
Um eine möglichst automatisierte Brandlöschung realisieren zu können, ist in einer bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Gaslöschanlage vorgesehen, dass diese eine insbesondere aspirativ arbeitende Erkennungsvorrichtung aufweist, welche ausgelegt ist, in dem Schutzbereich mindestens eine Brandkenngröße zu erfassen.
In order to be able to realize the most automated fire extinguishing process possible, one preferential further development of the inventive gas extinguishing system provides for same to comprise a detection device, particularly of aspirative design, which is designed to detect at least one fire characteristic in the protected area.
EuroPat v2
Hierdurch kann erreicht werden, dass im Zielraum bereits ein reduzierter Sauerstoffgehalt vorherrscht und somit aus dem Pufferraum weniger Raumluft in den Zielraum eingebracht werden muss, um den Sauerstoffgehalt im Zielraum entsprechend der zur Brandlöschung kritischen Sauerstoffgrenzkonzentration abzusenken.
This can thereby achieve a reduced oxygen content already prevailing in the target room, and thus less room air needing to be introduced from the buffer space into the target room in order to lower the oxygen content in the target room to the critical oxygen concentration limit for extinguishing fire.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung wird kontinuierlich oder zu vorgegebenen Zeiten und/oder Ereignissen das Vorliegen von Brandkenngrößen in dem Zielraum überwacht, wobei Raumluft aus dem Pufferraum in den Zielraum eingeleitet wird, wenn mindestens eine Brandkenngröße in dem Zielraum erfasst wird, wobei solange Raumluft aus dem Pufferraum in den Zielraum eingeleitet wird, bis der Sauerstoffgehalt in der Raumatmosphäre des Zielraums einen Wert annimmt, der maximal der zur Brandlöschung kritischen Sauerstoffgrenzkonzentration entspricht.
According to a further aspect of the invention, the target room is monitored for the presence of fire characteristics continuously or at predefined times and/or events, whereby room air from the buffer space is introduced into the target room when at least one fire characteristic is detected in the target room, wherein room air from the buffer space continues to be introduced into the target room until the oxygen content in the spatial atmosphere of the target room assumes a value which corresponds to the maximum critical oxygen concentration limit for extinguishing fire.
EuroPat v2
Hierdurch kann insbesondere erreicht werden, dass der Sauerstoffgehalt im Pufferraum zu keinem Zeitpunkt einen Wert überschreitet, der dazu führen würde, dass eine Brandlöschung bzw. Brandverhütung im Pufferraum nicht mehr gewährleistet ist.
Doing so can thereby in particular achieve the oxygen content in the buffer space at no time exceeding a value which would result in fire extinguishing or prevention no longer being ensured in the buffer space.
EuroPat v2
Die Sauerstoffreduzierungsanlage wird demgemäß so betrieben, dass im Pufferraum zu jedem Zeitpunkt eine wirksame Brandverhütung bzw. Brandlöschung erreicht wird.
The oxygen-reducing mechanism is accordingly to be operated such that effective fire prevention and/or extinguishing is achieved in the buffer space at all times.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine Brandlöschung von den meisten Feststoffen ist es beispielsweise bekannt, dass eine Löschwirkung einsetzt, wenn der Sauerstoffanteil unter 15 Vol.-% absinkt.
With respect to extinguishing fire in the case of most solid matter, a preventative effect is for example known to begin once the percentage of oxygen drops below 15% by volume.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik bekannte Gaslöschanlagen, die zur Brandlöschung in umschlossenen Räumen ausgelegt sind, sind häufig nicht ohne weiteres zur Minderung des Risikos und zum Löschen von Bränden in gerasterten Lager- oder Regalsystemen, wie etwa Kleinteile-Lagersystemen geeignet, da derartige Lager- bzw. Regalsysteme häufig eine Vielzahl von Teilbereiche in Form von einzelnen Kammern aufweisen, so dass es sich hierbei insbesondere nicht um einen umschlossenen Raum handelt.
It is frequently the case that known prior art gas extinguishing systems designed to extinguish fire in enclosed rooms are not necessarily suited to lowering the risk or extinguishing fires in gridded storage or shelving systems such as for example small-parts storage systems since such storage/shelving systems frequently comprise a plurality of partitions in the form of individual compartments such that it is thereby in particular no longer a case of a single enclosed room.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung kann durch die Einleitung von Luft aus dem Pufferraum in den Zielraum der Sauerstoffgehalt im Zielraum auf einen Wert gesenkt werden, der der zur Brandlöschung kritischen Sauerstoffgrenzkonzentration entspricht.
According to a further aspect of the invention, the introduction of air from the buffer space into the target room can lower the oxygen content in the target room to a value corresponding to the critical oxygen concentration limit for extinguishing fire.
EuroPat v2
Wird die Abluftanlage dazu verwendet, die Abluft in geregelter Weise abzuführen, um auf diese Weise einen bei der Zufuhr von Inertgas auftretenden Anstieg des Raumdruckes zu kompensieren, muss - da im Falle einer Brandlöschung innerhalb kürzester Zeit eine relativ große Menge an Inertgas dem Raumvolumen zugeführt wird - die Abluftanlage entsprechend ausgelegt sein, dass sie auch innerhalb kürzester Zeit eine entsprechende Menge an Abluft absaugen bzw. abführen kann.
When the exhaust air system is used to extract exhaust air in a regulated fashion in order to compensate an increase in the compartment pressure occurring upon the supplying of inert gas, said exhaust air system—based on a relative large amount of inert gas being supplied to the spatial volume within the shortest possible time frame in the case of extinguishing a fire—needs to be accordingly designed so as to also suction off or extract the corresponding volume of exhaust air within such a short time frame.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Inertisierungsverfahren zur Brandverhütung und Brandlöschung in einem umschlossenen Raum, insbesondere Laborraum, wobei der Raumatmosphäre in geregelter Weise Frischluft als Zuluft zugeführt und aus der Raumatmosphäre in geregelter Weise Abluft abgeführt wird, und wobei im Falle eines Brandes oder zur Vermeidung eines Brandes der Raumatmosphäre ein unter Normalbedingungen gasförmiges Löschmittel als Zuluft zugeführt wird.
Field of the Invention The present invention relates to an inerting method for preventing fire and for extinguishing fire in an enclosed space, particularly a laboratory area, wherein fresh air is supplied in regulated manner to the compartment atmosphere as supply air and exhaust air is discharged from the compartment atmosphere in regulated manner, and wherein should a fire occur or to prevent a fire, the compartment atmosphere is fed an extinguishing agent which is gaseous under normal conditions as the supply air.
EuroPat v2
Beispielsweise wird in der Druckschrift DE 198 11 851 A1 ein System (Verfahren und Vorrichtung) zur Brandlöschung in geschlossenen Räumen beschrieben.
For example, a system (method and device) for extinguishing fires in enclosed spaces is described in the DE 198 11 851 A1 document.
EuroPat v2