Translation of "Brandmelderzentrale" in English

Die Detektion im ganzen Gebäude wird durch eine Sigmasys M Brandmelderzentrale realisiert.
Fire detection throughout the entire building is carried out by the Sigmasys M fire alarm monitoring station.
ParaCrawl v7.1
Für den vorbeugenden Brandschutz wurde eine Brandmelderzentrale von Schrack Seconet geliefert.
For preventive fire protection a Schrack Seconet fire alarm panel is available.
ParaCrawl v7.1
Und die erste Anlaufstelle der Einsatzkräfte ist die Brandmelderzentrale.
And the first point of call for the emergency services is the fire alarm control panel.
ParaCrawl v7.1
Sie werden jetzt über eine neue, zusätzliche Brandmelderzentrale verwaltet.
They now manage a new, additional fire alarm control system.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht eine schnelle und ausfallsichere Kommunikation zwischen den SintesoTM-Buselementen und der Brandmelderzentrale.
It allows rapid, fail-safe communication between the Sinteso™ bus elements and the fire control panel.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer werden ständig von Seiten der Brandmelderzentrale mit der erforderlichen Betriebsspannung bzw. Ansteuerspannung versorgt.
The fire detection control panel continuously supplies the participants with the required operating voltage or activation voltage.
EuroPat v2
Daher wird es immer wichtiger, eine zuverlässige und bidirektionale Verbindung zwischen Brandmelderzentrale und Sprachalarmierungssystem herzustellen.
Therefore, there is a strong need to link fire alarm and public address systems with a reliable and bi-directional connection.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall werden die Daten und Informationen schnell und sicher an die Brandmelderzentrale weitergeleitet.
In such an instance the data and information is forwarded quickly and securely to the fire alarm control panel.
ParaCrawl v7.1
Bei der Überschreitung mehrerer frei einstellbarer Konzentrationswerte erfolgt eine Alarmgabe und die Ansteuerung einer Löschanlage durch die Brandmelderzentrale FMZ 5000 ist optional möglich.
If several of the adjustable concentration values are exceeded, an alarm will sound and the activation of an extinguishing system via the FMZ 5000 fire detection control panel is possible.
ParaCrawl v7.1
Für den Zugriff auf die Brandmelderzentrale ist eine Registrierung erforderlich – danach können Sie sich bei der App anmelden.
To gain access to the fire alarm control panel, registration is required — afterwards you can login directly via the app.
ParaCrawl v7.1
Für normenkonforme, batteriegepufferte Gleichstromversorgung von Peripheriegeräten, die aus Stromverbrauchsgründen nicht durch das Netzgerät der Brandmelderzentrale versorgt werden können (z.B. Ansaugrauchmelder oder Sondermelder mit hohem Ruhestromverbrauch), bieten wir eine große Palette an externen Netzgeräten und Energieversorgungseinrichtungen.
For peripheral devices supplied with battery-backed DC power in accordance with standards which cannot be supplied with power by the fire alarm control panel’s power supply (e.g. aspirating smoke detectors or special detectors with high quiescent current consumption) we are offering a great range of external power supply units.
ParaCrawl v7.1
Die zentral über die modulare Brandmelderzentrale der Serie 5000 verwalteten adressierbaren Brandmelder werden durch Wärmemelder und Handfeuermelder ergänzt, um einen umfassenden Brandschutz zu gewährleisten.
Centrally managed via the Modular Fire Panel 5000 Series, these addressable smoke detectors are supplemented by heat detectors and manual call points for end-to-end fire safety.
ParaCrawl v7.1
Diese wird nun durch eine Brandmelderzentrale Integral IP CX mit zwei Loops und acht Mehrfachsensormeldern MTD 533X von Schrack Seconet gewährleistet.
With an Integral IP CX fire alarm panel with two loops and eight MTD 533X multiple sensor detectors from Schrack Seconet this reliability is now safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Leistungsfähigkeit einer Brandmelderzentrale wegen hinzugekommener Räume an ihr Limit gelangen, lässt sich aufgrund der Netzwerkfähigkeit der Anlagen problemlos eine weitere Zentrale dazuschalten.
Should the capability of a fire detector control station reach its limit owing to added premises, an extra control station can be connected for this without any problem owing to the networking capability of the systems.
ParaCrawl v7.1
Alle Signale laufen in der Brandmelderzentrale zusammen, die gefährdete Personen und die Feuerwehr alarmiert sowie die zuständigen Stellen zuverlässig mit allen relevanten Informationen versorgt.
All signals converge in the fire alarm control panel, which warns people at risk and the fire department and reliably provides all relevant information to the competent bodies.
ParaCrawl v7.1
Die INTEGRAL IP ist mehr als nur eine Brandmelderzentrale, sie übernimmt im Brandfall automatisch wesentliche Steuerungsaufgaben im gesamten Gebäude und koordiniert diese“, so Kern.
The INTEGRAL IP is more than just a fire alarm control panel, as in the event of a fire, it automatically takes over and coordinates all important controlling tasks in the entire building," Kern states.
ParaCrawl v7.1
Das Brandportfolio wurde um die stark nachgefragte Brandmelderzentrale der Serie 500 ergänzt, die spe ziell auf die Anforderungen von Ladengeschäften, Lagerhäusern, Büroge bäuden sowie Schulen ausgerichtet ist.
One of the additions to the fire device segment is the popular Conventional Fire Panel 500 Series, which is specifically designed for shops, warehouses, office buildings and schools.
ParaCrawl v7.1
Schrack Seconet hat die Firma Delfin Wellness GmbH auf der Gesamtfläche von 1.500 Quadratmeter umfassend mit Sicherheitssystemen ausgestattet und eine Brandmelderzentrale Integral IP, ein Einbruchmeldesystem sowie ein Fluchttürsteuerungssystem realisiert.
Schrack Seconet has comprehensively installed security systems throughout the entire 1,500 square metres of Delfin Wellness GmbH's premises, as well as an Integral IP fire alarm control panel, an intrusion detection system as well as an escape door control system.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass der Verantwortliche von überall aus über PC, Smartphone oder Tablet auf die Brandmelderzentrale zugreifen kann, die Anlage schickt auch von sich aus alle gewünschten Informationen automatisch via E-Mail oder SMS an die gewünschten Empfänger.
Not only can the responsible staff member access the fire alarm control panel from anywhere via a PC, smartphone or tablet device, but the fire alarm system automatically sends all requested information automatically by e-mail to SMS to the desired recipients.
ParaCrawl v7.1
Die für das Verfahren verwendete Brandmelderzentrale stellt eine Empfangs- und Steuerzentrale dar, welche die Ereignisse von verschiedenen Ereignismeldern insbesondere Feuersignale von Brandmeldern, die in dem oder mehreren Schutzbereichen angeordnet sind empfängt, auswertet und dann Folgeaktionen einleitet.
The fire alarm control panel according to the disclosure used for the method constitutes a reception and control panel which receives and evaluates the events from various event detectors, in particular fire signals from fire alarms, which are arranged in one or more protected regions, and then initiates follow-up actions.
EuroPat v2
Eine Löschsteuerzentrale ist signalleitend mit einer Brandmelderzentrale oder einer Überwachungszentrale oder einem Leitsystem verbunden, empfängt ein Feuersignal und steuert eine Löschanlage an, löst diese aus zur Ausbringung des Löschmittels im Schutzbereich, in welchem ein Brand detektiert wurde und steuert den Ablauf der Löschung, vorzugsweise durch Öffnen und gegebenenfalls durch Schließen von Ventilen an Löschmittelbehältern und/oder an/in löschfluidführenden Komponenten.
An extinguishing control panel is connected to a fire alarm control panel or a monitoring control panel or a control system in a signal-conducting manner, receives a fire signal and actuates an extinguishing system, triggers the latter to discharge the extinguishing agent in the protected region, in which a fire has been detected and controls the extinguishing progress, preferably by opening and possibly closing valves on extinguishing agent containers and/or on/in extinguishing fluid conducting components.
EuroPat v2
Die für das Verfahren verwendete erfindungsgemäße Brandmelderzentrale stellt eine Empfangs- und Steuerzentrale dar, welche die Ereignisse von verschiedenen Ereignismeldern insbesondere Feuersignale von Brandmeldern, die in dem oder mehreren Schutzbereichen angeordnet sind empfängt, auswertet und dann Folgeaktionen einleitet.
The fire alarm control panel used for the method constitutes a reception and control panel which receives and evaluates the events from various event detectors, in particular fire signals from fire alarms, which are arranged in one or more protected regions, and then initiates follow-up actions.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt eine Lösung, nach der das Absperrorgan 9 mit einem elektrischen Antrieb 39 geschlossen wird, sobald über die Brandmelderzentrale ein Alarmsignal ausgelöst wird und das Treibgas 31 durch die Treibgasleitung 37 in den Druckbehälter 1 fliesst und das Löschmittel 6 über die Löschleitung 32 zu den Löschdüsen ausbringt.
FIG. 5 shows a solution according to which the shut-off member 9 is closed using an electric actuator 39 as soon as an alarm signal is triggered by the fire detection panel, and the propellant gas 31 flows through the propellant-gas line 37 into the pressure vessel 1 and discharges the extinguishing agent 6 via the extinguishing line 32 to the extinguishing nozzles.
EuroPat v2