Translation of "Brandquelle" in English

Die Konstruktionsauflagen sind für alle festen Ausrüstungsteile der Fahrzeuge zu berücksichtigen, die eine Brandquelle darstellen könnten (z. B. Kraftstoff enthaltende Kühlsysteme).
The design rules shall be applied for any fixed equipment of the vehicle, if it is a potential source of fire ignition, e.g. cooling devices containing fuel;
DGT v2019
Die auf Güterwagen beförderten Güter werden nicht berücksichtigt — weder als primäre Brandquelle noch als Material, das die Ausbreitung eines Brandes unterstützen könnte.
The goods carried on freight wagons should not be taken into account — neither as a primary ignition source nor as a mean of feeding fire propagation.
DGT v2019
Um im Brandfall die Folgen einzudämmen, müssen zwischen der ermittelten potenziellen Brandquelle (Risikokomponenten) und der beförderten Fracht Trennwände installiert werden, die einem Feuer mindestens 15 Minuten standhalten.
In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes shall be installed between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load.
DGT v2019
Die auf Güterwagen beförderten Güter müssen nicht berücksichtigt werden, weder als primäre Brandquelle noch als Mittel zur Brandausbreitung.
The goods carried on freight wagons shall not be taken into account — neither as a primary ignition source nor as a mean of feeding fire propagation.
DGT v2019
Auch bei der Feuerbekämpfung - zum Auffinden einer Brandquelle - oder zur Zielerkennung bei vorherrschender Dunkelheit kann ein Wärmedetektor eingesetzt werden.
A thermal detector can also be used in fire fighting—for finding a fire source—or for target identification when darkness prevails.
EuroPat v2
Dagegen können die neuen und intelligenten Kameras Rauch und Flammen direkt an der Brandquelle detektieren – ein entscheidender Zeitvorteil, um Schäden zu begrenzen und vielleicht auch Leben zu retten.
In contrast, the new intelligent cameras can detect smoke and flames right at the source – this resulting head start is decisive in limiting damage and perhaps even saving lives.
ParaCrawl v7.1
Problematische Brandlasten wie Metallbrände, Batteriebrände, Lithium-Brände oder brennbare Flüssigkeiten lassen sich mit dem Granulat beherrschen und löschen, ohne dabei Löschmittelschäden zu verursachen.Die Löschwirkung von dem Granulat bei Metallbränden wurde von der MPA Dresden anhand eines Natrium- und Magnesiumbrandes getestet und bestätigt.Extover® wird direkt auf den Brand aufgebracht, so dass die Brandquelle vollständig bedeckt ist.
Problematic fire loads such as metal fires, battery fires, lithium fires or flammable liquids can be controlled and extinguished with the granulate without causing damage to the extinguishing agent. The extinguishing effect of the granules in metal fires was tested and confirmed by MPA Dresden using a sodium and magnesium fire.Extover® is applied directly to the fire so that the fire source is completely covered.
ParaCrawl v7.1