Translation of "Brandrisiko" in English

Heiße und stürmische Witterungsverhältnisse werden morgen das Brandrisiko verschärfen.
Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Des Weiteren werden Baugenehmigungen in Örtlichkeiten mit hohem Brandrisiko hinterfragt.
The protesters also called into question the many years that construction permits were given to projects in high fire risk zones.
GlobalVoices v2018q4
Ungeerdete Leitungen neben Gasanschlüssen sind 'n echtes Brandrisiko.
Ungrounded electrical next to gas connections. It's a very serious fire hazard.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen vom verwertbaren Holz ist das Whitley-Haus nichts als ein abbruchreifes Brandrisiko.
Aside from the wood that I can save, that Whitley place is nothing but a claptrap fire trap.
OpenSubtitles v2018
Ein gewisses Brandrisiko und die erforderliche Reinraumatmosphäre bedeuten zusätzlichen Aufwand.
Some risk of fire and the necessary clean room atmosphere signify additional expenses.
EuroPat v2
Zusätzliche Kenntnisse wurden außerdem beim Brandrisiko in Verbindung mit Kunststoffen erarbeitet.
Further knowledge was also gained in the fire risk associated with synthetic materials.
EUbookshop v2
Seine schmutzige Kleidung muss als leicht entzündlich betrachtet und als Brandrisiko verbrannt werden.
Its soiled clothing is to be considered highly flammable, and is to be incinerated as a fire hazard.
ParaCrawl v7.1
Neben einer zündquellenfreien Bauweise kann ein Funkenvorabscheider das Brandrisiko weiter minimieren.
Besides an ignition source-free design, a spark pre-separator can further reduce the fire risk.
ParaCrawl v7.1
Rußablagerungen verschlechtern die Wärmespeicherfähigkeit und sind auch ein Brandrisiko.
Carbon deposits reduce the heat storage capacity and they also create a fire safety hazard.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler des KIT und der Universität Ferrara verringern das Brandrisiko der Akkus.
Scientists of KIT and University of Ferrara improve the fire resistance of the battery.
ParaCrawl v7.1
Brandrisiko Schiffsbalkon: Moderne Kreuzfahrtschiffe brauchen einen zuverlässigen Schutz.
Balconies on ships are a fire risk - and modern cruise liners need reliable protection.
ParaCrawl v7.1
Durch das verminderte Brandrisiko können Servicebetriebe somit selbst beschädigte Batterien sicher transportieren.
Thanks to the reduced fire risk, service centres will be able to safely transport even damaged batteries.
ParaCrawl v7.1
Werden Leichtmetalle oder deren Legierungen bearbeitet, entsteht ein zusätzliches Brandrisiko.
If light metals or their alloys are processed, there is an additional fire risk.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Anschlussdose reduziert das Brandrisiko bei Photovoltaik-Installationen.
The smart junction box reduces the risk of fire in photovoltaic installations.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Funkenvorabscheider minimiert KEMPER zudem das Brandrisiko.
KEMPER also minimizes the risk of fire with a spark trap.
ParaCrawl v7.1
In der Einheit müssen alle Materialien mit potenziell hohem Brandrisiko (Risikokomponenten) bestimmt werden.
All significant potential fire sources (high risk components) on the unit shall be identified.
DGT v2019
Es ist... ein Brandrisiko.
It's... a fire risk.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise kann das Brandrisiko durch Glimmbrände aufgrund von Staubablagerungen auf Gehäuseoberflächen erheblich reduziert werden.
In this way, the risk of fire from smoldering fires due to dust deposits on housing surfaces can be significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Alle Dreh- und Fräsmaschinen sind mit integrierten Brandlöscheinrichtungen ausgestattet, um einem Brandrisiko vorzubeugen.
All of our turning and milling machines are equipped with estinguishers in order to avoid any risk of fire.
ParaCrawl v7.1
Diese Emissionen stellen sowohl ein Brandrisiko dar als auch eine Gefährdung von Gesundheit und Umwelt.
These emissions pose a fire risk, and are also hazardous to health and to the environment.
EuroPat v2
Wenn Sie einen zugelassenen Herdwächter installieren und ihn richtig verwenden, verringern Sie das Brandrisiko erheblich.
When you fit an approved stove guard and use it correctly, you significantly reduce the risk of fire.
CCAligned v1
Je nach Gebäudeart und Brandrisiko hält HELUKABEL zertifizierte Produkte mit den entsprechenden Brandschutzklassen bereit.
Depending on the type of building and fire risk, HELUKABEL is prepared with its certified products including fire protection classifications.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist ihre Verwendung mit einem schlechten Geruch im Raum und einem hohen Brandrisiko verbunden.
In addition, their use is associated with a bad smell in the room and high fire risk.
ParaCrawl v7.1
Diese lagern sich zunehmend in den Dunstabzugshauben ab und es entsteht ein hohes Brandrisiko.
These are increasingly deposited in the kitchen hoods and there is a high risk of fire.
ParaCrawl v7.1
Atmosphäre mit erhöhtem Staub- und/oder Faseraufkommen führt zu Einstufung als Betriebsstätten mit erhöhtem Brandrisiko.
Atmospheres with increased dust and/or fibre accumulation lead to production sites being classed as having increased fire hazards.
ParaCrawl v7.1
Die vorbeugenden Brandschutzaktionen betreffen Wälder, die von den Mitgliedstaaten gemäß ihren Waldschutzplänen als Wälder mit hohem oder mittlerem Brandrisiko eingestuft wurden.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
DGT v2019
Das sollte auch für Biokraftstoffe gelten, die aus Biomasse aus den Mittelmeerregionen gewonnen werden, wo das Brandrisiko erwiesenermaßen hoch ist.
This should also apply to biofuels produced from the biomass from Mediterranean regions where there is a substantial risk of fire.
Europarl v8