Translation of "Brandschutzstreifen" in English
Ein
Brandschutzstreifen
kann
auf
einem
Isoliersteg
vorgesehen
sein.
A
fire-resistant
strip
can
be
provided
on
an
insulating
strip.
EuroPat v2
Reiten
ist
auf
Brandschutzstreifen
erlaubt,
benannt
oder
nummerierte
Straßen
oder
bezeichnet
Reitwege.
Horseback
riding
is
allowed
on
firebreaks,
named
or
numbered
roads
or
designated
horse
trails.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
für
die
Erhaltung
von
Brandschutzstreifen
durch
landwirtschaftliche
Maßnahmen
nach
Artikel
32
Absatz
1
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
werden
nicht
gewährt
für
Flächen,
die
im
Rahmen
von
Agrarumweltmaßnahmen
gefördert
werden.
Payments
for
maintaining
fire-breaks
through
agricultural
measures
under
the
second
indent
of
Article
32(1)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
may
not
be
granted
for
areas
benefiting
from
agri-environment
support.
DGT v2019
Ebenso
überrascht
war
ich
von
dem
im
Juni
vom
europäischen
Ministerrat
gefassten
Beschluss,
die
Beihilfen
für
Brandschutzstreifen
abzuschaffen.
I
was
similarly
surprised
by
the
decision
taken
by
the
Council
of
Ministers
in
June
to
scrap
the
firebreak
subsidy.
Europarl v8
In
seiner
am
4. September 2003
angenommenen
Entschließung
über
die
Auswirkungen
zu
den
Folgen
des
heißen
Sommers
hat
das
Europäische
Parlament
mit
großer
Mehrheit
einen
Änderungsantrag
meines
Kollegen
Gilles
Savary
und
31
sozialistischen
Abgeordneten,
darunter
ich
selbst,
verabschiedet,
die
Europäische
Union
wieder
mit
den
gleichen
Finanzmitteln
auszustatten
wie
in
der
Verordnung
zum
Schutz
des
Waldes
in
der
Gemeinschaft
gegen
Brände,
um
insbesondere
geeignete
Anlagen
zur
Waldbrandverhütung
wie
Brandschutzstreifen,
Waldwege,
Zufahrten
und
Wasserentnahmestellen
zu
finanzieren.
In
its
resolution
on
the
effects
of
the
summer
heatwave,
adopted
on
4 September,
a
substantial
majority
of
this
House
voted
in
favour
of
an
amendment
tabled
on
the
initiative
of
my
colleague
Mr
Savary,
with
the
support
of
thirty-one
Socialist
Members,
of
whom
I
was
one,
insisting
that
the
European
Union
be
granted
the
same
financial
resources
as
it
had
under
the
regulation
on
protection
of
the
Community's
forests
against
fire,
in
particular
so
as
to
fund
appropriate
facilities
to
prevent
forest
fires,
such
as
firebreaks,
forest
tracks,
access
points
and
water
supply
points.
Europarl v8
Die
letzte
Tabelle
(Tabelle
17)
weist
sonstige
forstwirtschaftliche
Maßnahmen
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
(Erhaltung
der
ökologischen
Stabilität
von
Wäldern
und
Brandschutzstreifen)
aus.
The
final
table
(Table
17)
shows
other
forestry
measures
under
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
(maintenance
of
ecological
stability
of
forests
and
fire
breaks)
–
Table
17).
TildeMODEL v2018
Angegeben
wird
die
prozentuale
Verlängerung
dieser
Zeitdauer,
die
durch
den
Zusatz
des
Aluminate
bzw.
Borate
gegenüber
einem
Brandschutzstreifen
ohne
einen
solchen
Zusatz
erreicht
werden
kann.
The
percentage
increase
in
this
period,
achievable
by
adding
the
aluminate
or
borate,
compared
to
the
period
for
a
fireproofing
strip
without
such
an
adjuvant,
is
recorded.
EuroPat v2
Zu
den
Vorbeugungsmaßnahmen
gehören
Brandschutzeinrichtungen
(z.
B.
Brandschutzstreifen),
die
Bereitstellung
von
Hubschrauberlandeplätzen
und
Wasseraufnahmestellen
für
die
Brandbekämpfung,
die
Überwachung
von
Waldbränden
und
die
Bereitstellung
von
Kommunikationsdiensten,
das
Anlegen
und
Optimieren
von
Forststraßen
in
Gebieten
mit
hohem
Waldbrandrisiko
sowie
die
Diversifizierung
der
Vegetationsstruktur
durch
Umwandlung
von
Nadelwäldern
in
Laub-
oder
Mischwälder.
Prevention
actions
cover:
re
protection
facilities
(e.g.
re
precaution
strips);
provision
of
heliports
and
water
points
for
re
fighting;
re
monitoring
and
communication
services;
construction
and
improvement
of
forest
roads
in
areas
with
high
re
risk;
and
diversification
of
the
vegetation
structure
by
transforming
coniferous
plantations
into
broadleaves
or
mixed
varieties.
EUbookshop v2
Angegeben
wird
die
prozentuale
Verlängering
dieser
Zsitdauer,
die
durch
den
Zusatz
des
Aluminate
bzw.
Boratt
gegenüber
einem
Brandschutzstreifen
ohne
einen
solchen
Zusetz
erreicht
werden
kann.
The
percentage
increase
in
this
period,
achievable
by
adding
the
aluminate
or
borate,
compared
to
the
period
for
a
fireproofing
strip
without
such
an
adjuvant,
is
recorded.
EuroPat v2
Brandschutzstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Menge
an
mit
Schwefelsäure
behandelten
Graphit
zwischen
10
und
50
Gew.%
beträgt.
The
fire-protection
strip
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
amount
of
sulfuric-acid-treated
graphite
is
from
10
to
50%
by
weight.
EuroPat v2
Brandschutzstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Flammhemmer
a
3)
und
b
2)
Stickstoffphosphorverbindungen
aus
der
Gruppe
der
Melaminphosphate,
Guanidinphosphate,
Ammoniumhydrogenphosphate,
Ammoniumpolyphosphate,
Trihydrazinophosphate
oder
Ethylendiaminphosphat,
oder
Hydroxyde,
wie
Magnesium-
oder
Aluminiumhydroxyde,
oder
Hydrate,
wie
Aluminiumtrihydrat
eingesetzt
werden,
wobei
der
Anteil
an
a
3)
in
der
intumeszierenden
Masse
a)
1
bis
10
Gew.%
und
der
Anteil
an
b
2)
in
der
Ummantelung
10
bis
50
Gew.%
beträgt.
The
fire-protection
strip
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
flame
retardants
a
3)
and
b
2)
used
are
nitrogen-phosphorus
compounds
selected
from
the
group
consisting
of
melamine
phosphates,
guanidine
phosphates,
ammonium
hydrogenphosphates,
ammonium
polyphosphates,
ammonium
trihydrazinophosphates,
or
are
ethylenediammonium
phosphate,
or
are
hydroxides,
or
are
hydrates,
where
the
proportion
of
a
3)
in
the
intumescent
composition
a)
is
from
1
to
10%
by
weight,
and
the
proportion
of
b
2)
in
the
jacket
is
from
10
to
50%
by
weight.
EuroPat v2
Brandschutzstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
thermoplastische
Elastomere
a
1)
und
b
1)
Blockcopolymere
aus
der
Gruppe
der
Styrol-Butadien-Styrol-Blockcopolymeren,
Styrol-Isopren-Styrol-Blockcopolymeren
und
Styrol-Ethylen-co-Butadien-Styrol-Blockcopolymeren,
Polyetherpolyamid-Blockcopolymeren,
Polyurethanpolyether-
oder
polyester-Blockcopolymeren,
Polyetherpolyester-Blockcopolymeren,
oder
unvernetzte,
thermoplastische
Polyolefine
eingesetzt
werden.
The
fire-protection
strip
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
thermoplastic
elastomers
a
1)
and
b
1)
used
comprise
block
copolymers
selected
from
the
group
consisting
of
styrene-butadiene-styrene
block
copolymers,
styrene-isoprene-styrene
block
copolymers
and
styrene-ethylene-co-butadiene-styrene
block
copolymers,
polyether-polyamide
block
copolymers,
polyurethane-polyether
or
-polyester
block
copolymers,
polyether-polyester
block
copolymers,
and
uncrosslinked
thermoplastic
polyolefins.
EuroPat v2
Brandschutzstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Anteil
an
thermoplastischen
Elastomeren
in
der
intumeszierenden
Masse
a)
und
in
der
Ummantelung
b)
zwischen
20
und
80
Gew.%
liegt.
The
fire-protection
strip
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
proportion
of
thermoplastic
elastomers
in
the
intumescent
composition
a)
and
in
the
jacket
b)
is
from
20
to
80%
by
weight.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
neue
Brandschutzstreifen
zu
finden,
die
erstens
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbesserte
Eigenschaften,
wie
höheren
Expansionsfaktor,
höheren
Glührückstand
und
höhere
Fugenstandzeit
("Blow
out
time"),
aufweisen
und
die
zweitens
durch
einfache
Coextrusion
ohne
aufwendige
Zusatzvorrichtungen,
wie
etwa
Kühlvorrichtungen,
in
verschiedenen
Breiten
herstellbar
sind.
It
was
an
object
of
the
present
invention
to
find
new
fire-protection
strips
which
firstly
have
properties
superior
to
those
of
the
prior
art,
for
example
a
higher
expansion
factor,
a
higher
ignition
residue,
and
a
higher
blow-out
time,
and
which
secondly
can
be
produced
at
various
widths
by
simple
coextrusion
without
complicated
additional
apparatus,
such
as
cooling
apparatus.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Brandschutzstreifen
bestehen
somit
aus
einer
intumeszierenden
Masse
a),
die
dreiseitig
von
der
Ummantelung
b)
umgeben
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
The
fire-protection
strips
of
the
invention
are
therefore
composed
of
an
intumescent
composition
a),
surrounded
on
three
sides
by
the
jacket
b).
EuroPat v2
Die
so
hergestellten
erfindungsgemäßen
Brandschutzstreifen
bzw.
kombinierten
Kalt-
und
Heißgasdichtungen
zeichnen
sich
durch
über
den
Stand
der
Technik
verbesserte
Eigenschaften,
wie
höherer
Expansionsfaktor,
der
bei
300°C
mindestens
1:5
beträgt
und
bis
zu
1:
9
erreicht,
höherer
Glührückstand
und
höherer
"Blow
out
time",
sowie
einfache
Herstellweise
aus.
The
resultant
fire-protection
strips
of
the
invention
or
combined
cold-
and
hot-gas
seals
of
the
invention
have
properties
superior
to
those
of
the
prior
art,
such
as
a
higher
expansion
factor
of
at
least
1:5,
and
up
to
1:9,
at
300°
C.,
a
higher
ignition
residue
and
a
higher
“blow-out
time”,
and
also
a
simpler
method
of
production.
EuroPat v2
Ergänzt
werden
diese
Arbeiten
durch
Maßnahmen
zur
Erhöhung
des
Schutzes
des
Waldes
vor
Bränden,
u.
a.
durch
Forstwege,
Wasserentnahmestellen,
Brandschutzstreifen
und
Brandschneisen.
These
two
types
of
action
are
accompanied
by
measures
aimed
at
increasing
the
protection
of
forests
against
fires
by
providing
in
particular
forest
roads,
fire
belts
and
water
supplies.
EUbookshop v2
Brandschutzstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
den
thermoplastischen
Elastomeren
übliche
Zusätze
aus
der
Gruppe
der
Schlagzähmodifikatoren,
Haftvermittler
und
Antioxidantien
zugesetzt
werden.
The
fire-protection
strip
as
claimed
in
claim
1,
wherein
additives
selected
from
the
group
consisting
of
impact
modifiers,
coupling
agents,
and
antioxidants
are
added
to
the
thermoplastic
elastomers.
EuroPat v2
Brandschutzstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Email
oder
Keramik
bildender
anorganischer
Zusatz
a
4)
neutrale
Metalloxydverbindungen
oder
-mischungen,
aus
der
Gruppe
Ton,
Kaolin,
Zinkborat,
Calciumphosphat
oder
Feldspat,
oder
Mischungen
aus
sauren
Oxyden
aus
der
Gruppe
Siliziumdioxyd,
Boroxyd,
Phosphoroxyd
mit
basischen
Oxyden
aus
der
Gruppe
Kalium-,
Natrium-,
Calzium-,
Aluminium-,
Zink-,
Titan-
oder
Magnesiumoxyde
eingesetzt
werden,
wobei
der
Anteil
an
a
4)
zwischen
5
bis
30
Gew.%
beträgt.
The
fire-protection
strip
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
inorganic
additive
a
4)
which
forms
an
enamel
or
forms
a
ceramic
comprises
neutral
metal
oxide
compounds
or
neutral
metal
oxide
mixtures
selected
from
the
group
consisting
of
clay,
kaolin,
zinc
borate,
and
calcium
phosphate,
or
feldspar,
or
is
a
mixture
made
from
acidic
oxides
selected
from
the
group
consisting
of
silicon
dioxide,
boron
oxide,
and
phosphorus
oxide
with
basic
oxides
selected
from
the
group
consisting
of
potassium
oxide,
sodium
oxide,
calcium
oxide,
aluminum
oxide,
zinc
oxide,
titanium
oxide,
and
magnesium
oxide,
the
proportion
of
a
4)
being
from
5
to
30%
by
weight.
EuroPat v2
Brandschutzstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
einen
Expansionsfaktor
bei
300°C
von
1:5
bis
1:9
aufweisen.
The
fire-protection
strip
as
claimed
in
claim
1,
which
has
an
expansion
factor
of
from
1:5
to
1:9
at
300°
C.
EuroPat v2
Betreffs
der
Waldwege,
so
ist
es
mit
ihnen
noch
schlechter:
auf
topokarty
ist
das
wahnsinnige
Spinngewebe
der
Schneisen,
mineralisowannych
der
Brandschutzstreifen,
trelewotschnych
der
Trassen
aufgetragen,
nach
denen
des
Traktors
die
Balken
schleppen.
As
to
wood
roads
with
them
is
even
worse:
on
topokarty
the
mad
web
of
glades,
mineralizovannyh
fire-prevention
strips,
trelevochnyh
lines
on
which
a
tractor
drag
logs
is
put.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
auch
ein
Brandschutzstreifen
9
aus
flammhemmendem
Material
angeordnet
sein,
um
die
erforderlichen
Brandschutzbestimmungen
und
Rauchdichtheit
gewährleisten
zu
können.
Moreover,
a
fire
protection
strip
9
made
of
a
flame-retardant
material
may
be
arranged
to
ensure
meeting
required
fire
regulations
and
achieving
impermeability
to
smoke.
EuroPat v2