Translation of "Brandschutzwand" in English
Der
Eigenbedarftransformator
und
die
Blocktransformatoren
sind
durch
eine
Brandschutzwand
voneinander
getrennt.
The
own-demand
transformer
and
block
transformers
are
separated
from
each
other
by
a
fire
protection
wall.
EuroPat v2
In
einem
Brandfall
muss
eine
Brandschutzwand
über
einen
definierten
Zeitraum
standhaft
bleiben.
In
case
of
fire,
a
fire
wall
over
a
defined
period
must
remain
steadfast.
CCAligned v1
Diese
Brandschutzwand
darf
aus
sicherheitstechnischen
Gründen
auch
nicht
durch
den
Beleuchtungskörper
6
unterbrochen
werden.
That
fire-proofing
wall
may
also
not
be
interrupted
by
the
lighting
units
6,
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Ein
Brand
kann
somit
nicht
von
einer
Seite
zur
anderen
Seite
der
Brandschutzwand
übertreten.
Accordingly,
a
fire
cannot
penetrate
from
one
side
of
the
fire-break
wall
to
the
other.
EuroPat v2
Unsere
Brandschutzwand
hat
die
gleichen
Eigenschaften
wie
unsere
Brandschutz
Dach
und
eignet
sich
zum
Herstellen
von
feuerfesten
Wänden.
Our
fire
protection
wall
has
the
same
properties
as
our
fire
protection
roof
and
is
suitable
for
the
manufacture
of
fire
resistant
walls.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aufquellen
bzw.
Aufschäumen
des
Intumeszenz-Materials
werden
alle
konstruktiv
vorgegebenen
Öffnungen
und
Ringspalte
der
Generatorableitung
im
Bereich
Brandschutzwand
verschlossen.
By
the
swelling
or
expansion
by
foaming
of
the
intumescent
material,
all
structural
openings
and
annular
gaps
dictated
by
the
generator
busduct
in
the
vicinity
of
the
fire-break
wall
are
closed.
EuroPat v2
Eine
solche
Zwischenlage
wirkt
ähnlich
einer
Brandschutzwand
und
sorgt
für
eine
signifikant
verzögerte
Aufheizung
der
Oberseite
des
Bodens
eines
Überganges.
Such
an
intermediate
layer
acts
in
a
similar
manner
to
a
fire-protection
wall
and
provides
a
significantly
delayed
heating
of
the
upper
side
of
the
floor
of
a
passage.
EuroPat v2
Der
unterhalb
des
Passagierraumes
1
angeordnete
Frachtraum
2
des
Passagierflugzeuges
wird
begrenzt
durch
die
Decke
3,
den
Boden
4
und
die
Seitenwände
5,
wobei
die
Frachtraumdecke
3
im
wesentlichen
gleichzeitig
die
Bodenfläche
des
Passagierraumes
1
bildet
und
als
Brandschutzwand
ausgebildet
sein
muß.
The
freight
compartment
2,
which
is
arranged
beneath
the
passenger
compartment
1,
of
the
passenger
aircraft
is
defined
by
the
ceiling
3,
the
floor
4
and
the
side
walls
5,
while
the
freight
compartment
ceiling
3
substantially
simultaneously
forms
the
floor
surface
of
the
passenger
compartment
1
and
must
be
in
the
form
of
a
fire-proofing
wall.
EuroPat v2
In
unserer
Ausstellung
ist
ein
Plan
vom
September
1913
zu
sehen,
der
zeigt,
dass
schon
für
das
Erste
Goetheanum
eine
Brandschutzwand
geplant
war
mit
passender
Versenkung
hinter
dem
Pult.
In
our
exposition,
there
is
a
plan
from
September
1913
which
shows
that
a
fire-proof
wall
was
planned
with
a
sunken
space
behind
the
podium,
for
the
first
Goetheanum.
ParaCrawl v7.1