Translation of "Brandschutzübung" in English

Das ist ein Memo über eine Brandschutzübung am Dienstag.
This is a memo about some fire drill on Tuesday. Ah.
OpenSubtitles v2018
Glaubt ihr, das ist eine Brandschutzübung?
Think it's a fire drill?
OpenSubtitles v2018
Warum hat weder im Brüsseler noch im Straßburger Parlamentsgebäude eine Brandschutzübung stattgefunden?
Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?
Europarl v8
Die Brandschutzübung selber steht im Mittelpunkt des Geschehens.
The fire drill itself is the focal point of the activities.
ParaCrawl v7.1
So sind Feuerwehrkräfte bestens für jede Brandschutzübung ausgerüstet.
The fire fighters are therefore optimally equipped for every fire drill.
ParaCrawl v7.1
Während der Plenartagung, welche soeben eröffnet wurde, wird es eine Brandschutzübung ohne Vorankündigung geben.
During the part-session which has just been opened, there will be a fire drill, with no prior warning.
Europarl v8
Wir machten eine chinesische Brandschutzübung.
Oh! We did a Chinese fire drill, check this out.
OpenSubtitles v2018
Das Gesundheitszentrum Huercal-Overa hat eine Brandschutzübung durchgeführt und Evakuierungs, um seine Selbst Protection Plan bewerten.
The health center Huercal-Overa has conducted a fire drill and evacuation, in order to evaluate its Self-Protection Plan.
ParaCrawl v7.1
Ich fände es wirklich wünschenswert, sobald wie möglich eine realistische Brandschutzübung für alle Abgeordneten, Berufszweige, Besucher usw. durchzuführen, damit uns überhaupt klar wird, wie wir hier herauskommen.
I really should like us as soon as possible to have a very realistic fire drill for all Members of Parliament, tradesmen, visitors etc., so that we know basically how to get out of the place.
Europarl v8
Eine wirklich realistische Brandschutzübung ist also unumgänglich, bevor es zum Ernstfall kommen sollte, damit wir wenigstens etwas vorbereitet sind und wissen, wie wir dieses Gebäude verlassen und ob es genügend Notausgänge gibt.
A very realistic fire drill is absolutely necessary, then, before we perhaps discover that there is a real fire. In that way, we might at least be a little prepared and be able to find our way out of the building, as well as see if there are enough emergency exits.
Europarl v8
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen, wurden die Abstimmung und die Erklärungen zur Abstimmung gestern wegen der Brandschutzübung unterbrochen, daher werden wir diese heute als Teil der Abstimmung erledigen.
Colleagues, as you know, because of the fire practice, the voting and explanations of vote were suspended yesterday, so we will be taking those today as part of the vote.
Europarl v8
Vielen Dank auch dafür, allerdings habe ich nicht gewusst, dass seine Botschaft so feuergefährlich ist, dass währenddessen eine Brandschutzübung durchgeführt werden musste.
We must thank him for this also; of course I was not to know that his message is so explosive that a fire drill would have to be arranged during it.
Europarl v8
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass die Unterkunft jeweils am ersten Montag zwischen 12:00 und 14:00 Uhr einer monatlichen Brandschutzübung unterzogen wird.
Informaţii importante Please note, the property undergoes a monthly fire drill on the first Monday, between 12:00-14:00.
ParaCrawl v7.1
Um Brandschutzkenntnisse zu vermitteln, die Notfallschutzselbsthilfe und die Überlebensfähigkeit von Mitarbeitern des Unternehmens zu verbessern, die Sicherheitsarbeit von Büroräumen zu erledigen, führen wir am 26. Mai 2016 gegen 17:00 Uhr die Brandschutzübung unter der Unterstützung durch der Führung des Unternehmens.
In order to provide fire safety knowledge, improve the emergency protective self-help and survival ability of company employees, to do the safety work of office space, about 17:00 PM on May 26, 2016, we proceed the fire drill under the support of the leadership of the company.
CCAligned v1
Huaxiajie ist ein Berufshersteller, zum des PVC-Deckenverkleidung, wpc Deckingbodens zu tun und Schaumordnungsbrett-Reihen, dort sind viele Verdrängungsmaschinen werden verwendet im produzierenden Prozess, also halten Sie eine Brandschutzübung, um das Sicherheitsbewusstsein von Arbeitskräften zu verbessern ist sehr wichtig.
Huaxiajie is a professional manufacturer to do the pvc ceiling panel,wpc decking floor and foam trim boards series, there are many extrusion machines will be used in the producing process, sohold a fire drill to improve the safety awareness of workers is very important.
ParaCrawl v7.1
Als Frau Wu nicht an der Brandschutzübung teilnahm, befahlen Zhang Yanling und die Gefängnisaufseher Liu und Li Gefangenen, sie die Treppe hinunter zu tragen.
When Ms. Wu didn't participate in the fire drill, Zhang Yanling and prison guards Liu and Li ordered prisoners to carry her down the stairs.
ParaCrawl v7.1
Als Erinnerung an ihre Anfänge haben die Kroatischen Versicherungen nun eine Brandschutzübung während des Weekend Media Festival organisiert, dem größten Zusammentreffen der Medien- und Kommunikationsindustrie in der Region.
As a reminder of its beginnings Croatia Insurance has organised a Fire Drill during the Weekend Media Festival, the largest media and communications industry gathering in the region.
ParaCrawl v7.1
Am 05.06.2010 um 10:00 Uhr wurde während der Bohrarbeiten auf der ME-W1a eine Brandschutzübung mit Evakuierung der Bohranlage durchgeführt.
A fire drill, with evacuation of the drilling rig was conducted on June 5, 2010 at 10:00 AM with drilling work in progress on the ME-W1a.
ParaCrawl v7.1
Am 19.11.2007 wurde auf dem Verteiler 14 der Kavernenanlage in Etzel der IVG eine Brandschutzübung nach BVOT §75 Abs. 3 durchgeführt.
A fire drill was performed on November 19, 2007 on manifold 14 of the cavern site of IVG in Etzel as prescribed by BVOT §75 Paragr. 3.
ParaCrawl v7.1
Im Fall eines Brandes oder während einer Brandschutzübung ermöglichen die an den Sammelplätzen installierten Lesegeräte in Kombination mit der Kelio-Lösung auf Smartphones:
During a fire or a fire drill, installing readers at the assembly points associated with the Kelio smartphone solution allows you to:
ParaCrawl v7.1
Die Brandschutzübung endet automatisch, wenn alle zu evakuierenden Personen sich registriert haben oder die Sicherheitsbeauftragten selbstständig die Übung für beendet erklären.
The fire drill ends automatically when everyone to be evacuated has clocked out themselves or been accounted for by the safety officers.
ParaCrawl v7.1