Translation of "Brandvermeidung" in English

Neben Forschungen zur Brandvermeidung ist die aktive Bekämpfung von Bränden Thema des Forschungsprojektes.
In addition to preventing fires, the research project is also focusing on actively extinguishing fires.
ParaCrawl v7.1
Die Highlights von WAGNER lagen im Bereich Brandvermeidung und Brandfrüherkennung.
The highlights from WAGNER were in the field of fire avoidance and early fire recognition.
ParaCrawl v7.1
Dieser behandelt als Schwerpunkt die Themen Brandvermeidung und Rettung von Personen aus Anlagen.
The publication covers the topics fire prevention and rescue of persons from plants.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieser Information können potenzielle Brandherde frühzeitig erkannt und Maßnahmen zur Brandvermeidung eingeleitet werden.
This information can be used to detect potential fire sources early and to initiate fire prevention measures.
ParaCrawl v7.1
Der EU-Solidaritätsfonds ist hauptsächlich eine Quelle für Nothilfe, und ich hoffe, dass die verschiedenen Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sind, in eine langfristige Forstpolitik, Brandvermeidung und Schutz vor Überschwemmungen zu investieren.
The European Union Solidarity Fund is principally a source of emergency aid, and I hope that the various Member States will be prepared to invest in a long-term forest policy, fire prevention and protection from floods.
Europarl v8
Aus diesem Grund hat die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament vor der Sommerpause und dem Ausbruch der Brände in ihrer mündlichen Anfrage gefordert, im Plenum gemeinsam mit der Kommission eine Aussprache über die Möglichkeiten der Brandvermeidung zu führen.
For this reason, before the summer and the outbreak of fires, the Socialist Group in the European Parliament requested in its oral question that we hold a debate here with the Commission on what was being done to prevent fires.
Europarl v8
Moderne, ganzheitliche Brandschutzkonzepte berücksichtigen daherSysteme zur Brandvermeidung, Branderkennung, Brandbekämpfung und zum Gefahrenmanagement, wobei jeder Bereichindividuell auf die Anwendersituation zugeschnitten werden kann.
Modern, integrated fire protection concepts therefore take account of systems for fire prevention, fire detection, fire extinguishing and hazard management. Every area here can be tailored individually to the user’s particular situation.
ParaCrawl v7.1
Diese sauerstoffabgereicherte und stickstoffangereicherte Luft kann dann zum Inertisieren eines Raumes des Luftfahrzeugs bzw. zur Brandbekämpfung oder Brandvermeidung verwendet werden.
This air which is oxygen-depleted and nitrogen-enriched can then be used for inerting a space in the aircraft, or can be used for fire fighting or fire prevention.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die mit der erfindungsgemäßen Lösung realisierbare Druckentlastung bzw. Druckkompensation ist es bevorzugt, wenn die jeweiligen Volumenströme der als Zuluft zugeführten Frischluft, der abgeführten Abluft und des im Brandfall oder zur Brandvermeidung als Zuluft zugeführten Löschmittels gemessen werden, und im Anschluss daran die jeweiligen Volumenströme so geregelt werden, dass zu jeder Zeit die Differenz zwischen dem Volumenstrom der der Raumatmosphäre insgesamt als Frischluft und/oder als Löschmittel zugeführten Zuluft und dem Volumenstrom der aus der Raumatmosphäre abgeführten Abluft einen konstanten vorab festlegbaren Wert annimmt.
With respect to the pressure relief, pressure compensation respectively, realizable with the inventive solution, it is preferable to measure the respective volume flows of the fresh air introduced as supply air, the extracted exhaust air and the extinguishing agent introduced as supply air, in the event of a fire or to prevent a fire, and subsequent thereto, for the respective volume flows to be regulated such that the difference between the total volume flow of the supply air introduced to the compartment atmosphere as fresh air and/or as extinguishing agent and the volume flow of the exhaust air discharged from the compartment atmosphere can have a constant predefinable value at all times.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist es jedoch erforderlich, dass in den umschlossenen Bereich eine vorab kalkulierte (Mindest-) Menge des sauerstoffreduzierten Gasgemisches bzw. des sauerstoffverdrängenden Gases in den umschlossenen Bereich eingelassen werden muss, um dem Verwendungszweck der Sauerstoffreduzierungsanlage gerecht zu werden, wie etwa einer Brandvermeidung, einer Explosionsunterdrückung, einem Explosionsschutz oder einer Feuerlöschung.
To that end, however, it is necessary to let a precalculated (minimum) volume of oxygen-reduced gas mixture/oxygen-displacing gas into the enclosed area in order to fulfill the intended purpose of the oxygen reduction system of for instance fire prevention, explosion suppression, explosion control or fire extinguishing.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem zur Brandvermeidung der Raumatmosphäre sowohl Frischluft als auch Löschmittel als Zuluft zugeführt werden.
The method according to claim 1, wherein to prevent fire, the compartment atmosphere is supplied with both fresh air and extinguishing agent as supply air.
EuroPat v2
Selbstverständlich wäre es aber auch denkbar, dass nach Abschluss der Ermittlung der Konzentrationsänderungsrate zum Zeitpunkt t4 die Sauerstoffkonzentration in der Raumluftatmosphäre erneut auf das Inertisierungsniveau K2 (oder ein anderes vorgebbares Niveau) eingestellt wird, was beispielsweise erforderlich ist, wenn aus Gründen der Brandvermeidung der umschlossenen Raum dauerinertisiert werden soll.
Of course, after the determination of the concentration change rate at time t 4 is completed, the oxygen concentration in the space-internal atmosphere could be reset to the K 2 inertization level (or some other preselectable level), which would be necessary for instance when for fire prevention purposes the enclosed space is to be permanently inertized.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung allerdings ist darin zu sehen, dass sich das Verfahren zum Bestimmen der Luftdichtigkeit von umschlossenen Räumen ohne größeren baulichen und finanziellen Aufwand in einem aus dem Stand der Technik bekannten und vorstehend erläuterten Inertisierungsverfahren zur Brandvermeidung und Brandlöschung integrieren lässt.
The chief advantage of the solution according to the invention, however, lies in the fact that, without any major structural or financial investment, the method for determining the air tightness of enclosed spaces can be integrated into a conventional, prior-art inertization process for fire prevention and fire fighting as described above.
EuroPat v2
Zum Löschen bzw. zur Brandvermeidung wird durch Einleiten von z.B. reinem oder 90% Stickstoff als Inertgas die Stickstoffkonzentration in dem betreffenden Schutzbereich weiter erhöht und damit der Sauerstoffanteil verringert.
To extinguish or prevent fires, an inert gas of pure or 90% nitrogen is introduced, for example, to further increase the nitrogen concentration in the protected area at issue and thus lower the oxygen percentage.
EuroPat v2
Um darüber hinaus auch einen Brandschutz bei einer derartigen Schutzeinrichtung sicherzustellen, darf zur Brandvermeidung eine elektrische Leistung von maximal 100W unabhängig von der Frequenz nicht überschritten werden.
In order to ensure, furthermore, that such a protective device provides fire protection as well, a maximum electrical power of 100 W must not be exceeded, irrespective of the frequency, in order to avoid fires.
EuroPat v2
Legt man eine Spannung zwischen einem Außenleiter und Erde von 230V zugrunde, ergibt sich ein Auslösefehlerstrom von maximal 430mA, der zur Brandvermeidung nicht überschritten werden darf.
If the voltage between an outer conductor and ground is assumed to be 230 V, this results in a maximum tripping fault current of 430 mA, which must not be exceeded, in order to avoid fires.
EuroPat v2
Das Produktangebot basiert auf fünf Systemschwerpunkten: Brandmeldeanlagen, Brandfrüherkennung (TITANUS®), Brandvermeidung (OxyReduct®), Brandbekämpfung (FirExting®) und Gefahrenmanagement (VisuLAN®), die häufig in Kombination zum Einsatz kommen.
Our spectrum of products is based on five system focal points: fire alarm systems, early fire detection (TITANUS®), fire prevention (OxyReduct®), fire suppression (FirExting®) and risk management (VisuLAN®), many of which are used in combination.
CCAligned v1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren handelt es sich um eine verfahrenstechnische Umsetzung der mit der zuvor beschriebenen Vorrichtung realisierbaren Brandvermeidung bzw. Brandlöschung.
The method according to the invention is a technical realization of preventing or extinguishing a fire with the device as described above.
EuroPat v2
Im Brandschutz - und Pyro-Seminar geht es um das richtige Anwenden von Pyrotechnik auf See, die Brandvermeidung und Brandbekämpfung .
In the fire- and Pyro-seminar is about the right use of pyrotechnics on Lake, the fire prevention and fire fighting.
ParaCrawl v7.1
Mit Inertisierungssystemen zur aktiven Brandvermeidung steht jedoch eine Brandschutzlösung zur Verfügung, die nicht das Erkennen und Bekämpfen von Bränden gewährleistet sondern viel mehr das Entstehen von Bränden verhindert.
With inertion systems for active fire prevention, a fire protection solution is available, which does not guarantee that fires will be detected and fought, but more so that the outbreak of fires will be prevented.
ParaCrawl v7.1
Für diese Verarbeitung ist Ihre Zustimmung nicht erforderlich, da sie unserem berechtigten Interesse, Personen und Güter vor möglichen Aggressionen, Diebstählen, Raubüberfällen, Beschädigungen und Vandalismus zu schützen, und dem Zweck der Brandvermeidung und Arbeitssicherheit dient.
Your consent is not required for this purpose, as it pursues our legitimate interest to protect people and property against possible aggression, thief, robbery, damage, vandalism and to prevent fires and injuries.
ParaCrawl v7.1
Architektur-Fans wird das traditionelle System zur Brandvermeidung faszinieren, das aus Fässern besteht, in denen Regenwasser gesammelt wird, mit dem dann die Dächer aus Zypressen-Rinde befeuchtet werden.
Architectural buffs will enjoy the traditional fire prevention system, consisting of barrels collecting rainwater to dampen the cypress bark roofing.
ParaCrawl v7.1
Die Abwehrmaßnahmen in der Brandvermeidung bestehen aus korrigierenden Eingriffen in die laufenden Prozesse (Entlastung überhitzter Bereiche oder Maschinen, Entfernen von Glutnestern aus Sammelanlagen oder von Laufbändern, etc.) aber auch im präventiven Austausch von potenziellen Brandverursachern, um Ausfallzeiten zu minimieren.
Fire prevention measures include corrective intervention in ongoing processes (load balancing measures for overheated areas or machinery, removal of hot spots from collector systems or conveyor belts, etc.) as well as prophylactic replacement of potential fire sources in order to minimize downtimes.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für diesen "Racheeffekt" in Wissenschaft und Technik gibt es einige: So wurde DDT einst als effizientes Pestizid gefeiert, Asbetvorhänge galten als hervorragende Möglichkeit der Brandvermeidung in Theatern und die wasserstoffgefüllte Hindenburg verfügte über eine Raucherlounge.
This revenge effect of science and technology is well documented: DDT was once hailed as an efficient pesticide, asbestos curtains a great way to prevent theater fires and the hydrogen laden Hindenburg had a smoker's lounge, for example.
ParaCrawl v7.1
Das Produktangebot basiert auf fünf Systemschwerpunkten: Brandmeldeanlage, Brandfrüherkennung (TITANUS®), Brandvermeidung (OxyReduct®), Brandbekämpfung (FirExting®) und Gefahrenmanagement (VisuLAN®), die häufig in Kombination zum Einsatz kommen.
Our spectrum of products is based on five system focal points: fire alarm systems, early fire detection (TITANUS®), fire prevention (OxyReduct®), fire suppression (FirExting®) and risk management (VisuLAN®), many of which are used in combination.
CCAligned v1
Damit potentielle Gefahrenherde gar nicht erst entstehen können, hat Berner eine Lösung zur aktiven Brandvermeidung installiert: Eine "OxyReduct"-Anlage reduziert den Sauerstoffgehalt permanent auf einen Wert unterhalb der Entzündungsgrenze (14,6 Prozent), so dass dem Feuer von vorneherein die "Luft zum Atmen" fehlt.
Berner has installed an active fire prevention solution to make sure that potential sources of danger are forestalled in the first place: An "OxyReduct" system permanently reduces the ambient air's oxygen content to a value below the ignition threshold (14.6 percent) so that the fire lacks the "air to breathe" from the very start.
ParaCrawl v7.1