Translation of "Brauchbarkeitsdauer" in English
Diese
Temperaturerhöhung
begrenzt
die
maximale
Wechselstrombelastbarkeit
und
Brauchbarkeitsdauer
dieser
Kondensatoren.
This
temperature
increase
limits
the
maximum
alternating
current
loadability
and
useful
duration
of
these
capacitors.
EuroPat v2
Die
damit
verbundene
Gasentwicklung
wirkt
sich
negativ
auf
die
Brauchbarkeitsdauer
des
Kondensators
aus.
The
development
of
gas
connected
with
it
has
a
negative
influence
on
the
use
duration
of
the
capacitor.
EuroPat v2
Die
Brauchbarkeitsdauer
von
elektrochemischen
Kondensatoren
wird
i.d.R.
mit
ca.
10
Jahren
angegeben.
The
useful
life
of
electrochemical
capacitors
is
usually
cited
as
being
approximately
10
years.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zum
Auftreten
von
Änderungsausfällen
ist
die
„Lebensdauer“
oder
auch
„Brauchbarkeitsdauer“
(useful
life,
load
life,
service
life)
dieser
Kondensatoren.
The
time
period
to
the
"end
of
life"
is
called
the
"lifetime",
"useful
life",
"load
life"
or
"service
life".
WikiMatrix v1
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
eine
über
die
Brauchbarkeitsdauer
des
elektrisch
ansteuerbaren
Magnetventils
gleichbleibende,
durch
das
flüssige
Strömungsmedium
erzeugte
Geschwindigkeits-
und
damit
verbundene
Geräuschdämpfung
für
das
bewegte
Ventilstellglied
erzeugt,
da
die
Geräuschdämpfung
von
sich
ggf.
ändernden
Werkstoffeigenschaften
von
üblicherweise
für
Geräuschdämmung
eingesetzten
Werkstoffen,
wie
z.B.
der
Alterungsvorgang
bei
Kunststoffen,
unabhängig
ist.
Due
to
the
structure
according
to
the
invention,
speed
damping
and
attendant
noise
damping
for
the
moving
valve-control
element
are
generated,
with
the
damping
being
constant
over
the
service
life
of
the
electrically
triggerable
magnet
valve
and
being
generated
by
the
liquid
fluid,
since
the
noise
damping
is
independent
of
possible
changing
material
properties
of
materials
typically
used
for
acoustical
insulation,
for
example
the
process
of
aging
in
plastics.
EuroPat v2
Durch
eine
Zwangskühlung
des
Bauelements,
insbesondere
des
Becherbodens,
kann
die
Wechselstrombelastbarkeit
und
Brauchbarkeitsdauer
angehoben
werden.
The
alternating
current
loadability
and
useful
duration
can
be
boosted
by
a
forced
cooling
of
the
component,
particularly
of
the
cup
floor.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
dadurch
erschwert,
dass
die
Reagenzbehälter
vor
deren
ersten
Benutzung
im
Analysengerät
und
zwischen
Pipettiervorgängen
mit
einem
Verschluss
verschlossen
sein
sollten,
um
Reagenzverluste
bzw.
eine
zu
kurze
Brauchbarkeitsdauer
der
Reagenzien
zu
vermeiden.
Before
being
first
used
in
the
apparatus
and
between
pipetting
operations,
the
reagent
containers
also
should
be
kept
closed
by
a
closure
to
avoid
loss
of
reagent
or
shortening
the
useful
life
of
the
reagents.
EuroPat v2
Im
Falle,
dass
ein
Vermögenswert
vor
seiner
geschätzten
Brauchbarkeitsdauer
weggeworfen
wird,
muss
der
Part
"Verlust
nach
Abschaffung"
des
Betriebsanlagewertkontos
belastet
werden.
In
the
event
an
asset
is
discarded
before
its
estimated
useful
life,
the
loss
must
be
debited
to
the
Loss
on
Disposal
of
Plant
Assets
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
leichten,
aus
Aluminium
stranggepreßten
Profilkörper
ist
der
ISO
6431
Zylinder
korrosions-
und
verschleißbeständig
und
verspricht
laut
Angaben
des
Herstellers
eine
Brauchbarkeitsdauer
von
3000
km.
Designed
around
a
lightweight
extruded
aluminum
profile
body,
the
ISO
6431
cylinder
resists
corrosion
and
wear
and
has
an
expected
service
life
of
3000km
the
company
reports.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
längere
Haltbarkeit
dieser
Zylinder
ist
der
reibungsarme,
mit
PTFE
imprägnierte
Körper,
der
im
Strangpreßverfahren
aus
Aluminium
hergestellt
wird
und
zusammen
mit
strapazierfähigen
Lagern
und
Dichtungen
eine
Brauchbarkeitsdauer
von
insgesamt
2500
km
Hubstrecke
verspricht.
Key
to
the
improved
durability
is
the
cylinder's
low
friction,
PTFE
impregnated,
aluminum
extruded
body,
combined
with
long
lasting
bearings
and
seals,
that
result
in
an
expected
service
life
of
2500Km
of
stroke
travel.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kerngedanke
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
einen
Weg
aufzuzeigen,
wie
bei
einer
USV,
insbesondere
im
industriellen
Umfeld,
bei
der
die
elektrische
Hilfsversorgungsvorrichtung
und
der
Akkumulator
entfernt
voneinander
angeordnet
sind,
zu
jeder
Zeit
die
aktuelle
Spannung
an
den
Klemmen
des
Akkumulators
sowie
die
aktuelle
Temperatur
der
Batterie
zu
ermitteln
und
der
elektrischen
Hilfsversorgungsvorrichtung
bereitzustellen,
um
durch
die
kenntnis
dieser
exakten
Parameter
die
Zuverlässigkeit
und
die
Brauchbarkeitsdauer
des
Akkumulators
signifikant
zu
steigern.
In
an
embodiment,
a
notion
of
the
invention
involves
setting
out
a
way
in
which,
in
a
UPS,
particularly
in
an
industrial
environment,
in
which
the
auxiliary
electrical
power
supply
device
and
the
accumulator
are
arranged
remotely
from
each
other,
the
voltage
prevailing
at
the
terminals
of
the
accumulator
and
the
prevailing
temperature
of
the
battery
are
determined
at
any
time
and
provided
to
the
auxiliary
electrical
power
supply
device
in
order
to
significantly
increase
the
reliability
and
the
useful
life
of
the
accumulator
by
those
exact
parameters
being
known.
EuroPat v2
Auf
dem
Gebiet
der
vakuumisolierten
Wandungen
wie
Gehäuse
und
Türen
für
Kühlgeräte
ist
es
bekannt,
um
eine
Brauchbarkeitsdauer
in
der
Größenordnung
von
15
Jahren
für
die
auf
Vakuumisolationstechnik
basierenden
Gehäuse
und
Türen
zu
erreichen,
für
deren
Aufbau
aus
Edelstahl
geformte
Hüllwandungen
zum
Einsatz
zu
bringen.
In
the
field
of
vacuum-insulated
walls,
such
as
housings
and
doors
for
chilling
appliances,
to
achieve
a
service
life
of
the
order
of
magnitude
of
15
years
for
the
housings
and
doors
that
are
based
on
the
vacuum
insulation
technique,
the
prior
art
uses
surrounding
walls
that
are
formed
from
stainless
steel
to
construct
these
appliances.
EuroPat v2
Derartige
Hüllwandungen
erfüllen
zwar
die
für
die
geforderte
Brauchbarkeitsdauer
erforderliche
Leck-
bzw.
Permeationsrate
jedoch
ist
deren
Formgebung
und
die
für
deren
Aufbau
zur
Anwendung
zu
bringende
Verbindungstechnik
verhältnismäßig
fertigungsaufwendig
und
somit
kostenträchtig.
Although
such
surrounding
walls
have
the
leakage
or
permeation
rates
that
are
appropriate
for
the
required
service
life,
they
are
relatively
complex
and,
therefore,
expensive,
in
manufacturing
terms,
to
shape
and
to
join
for
use.
EuroPat v2
Hohe
Umgebungstemperaturen
sind
für
Antriebsbatterien
eine
besondere
Belastung:
Je
stärker
sie
sich
erwärmen,
desto
mehr
sinkt
ihre
Brauchbarkeitsdauer.
High
ambient
temperatures
place
enormous
strain
on
traction
batteries:
the
more
they
warm
up,
the
more
their
useful
life
decreases.
ParaCrawl v7.1
Die
Brauchbarkeitsdauer
der
die
Schieber
schützenden
Beschichtung
ist
wahrscheinlich
zu
kurz,
um
alle
Schieber
zu
erhalten,
bevor
Wartungsarbeiten
notwendig
werden.
The
service
life
of
the
coating,
which
should
protect
the
slides,
is
probably
too
short,
to
maintain
all
the
slides
before
maintenance
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehler
bei
der
Schätzung
des
Restwertes,
den
Jahren
der
Brauchbarkeitsdauer
oder
beiden,
kann
eine
berprüfung
verlangen.
An
error
in
estimating
the
salvage
value,
the
years
of
useful
life,
or
both
can
require
a
revision.
ParaCrawl v7.1