Translation of "Braukunst" in English
Die
chinesische
Marke
Tsingtao
geht
auf
deutsche
Braukunst
zurück.
The
Chinese
brand
Tsingtao
has
traces
leading
back
to
the
German
art
of
brewing.
WMT-News v2019
Um
für
die
Braukunst
zu
werben,
werden
mancherorts
im
Frühsommer
Bierfeste
organisiert.
In
an
effort
to
promote
the
art
of
brewing,
beer
festivals
are
organised
every
year
in
different
parts
of
the
country,
mostly
during
spring
and
summer
time.
ELRA-W0201 v1
Die
Tradition
der
Braukunst
liegt
dem
Team
des
Stieglkellers
am
Herzen.
The
brewery
tradition
is
very
important
for
the
team
of
the
Stieglkeller.
CCAligned v1
Übrigens
galt
Kaiserslautern
einst
als
Hochburg
pfälzischer
Braukunst.
Incidentally,
Kaiserslautern
was
once
a
stronghold
of
Palatinate
brewing.
ParaCrawl v7.1
Top-Qualität
und
moderne
Braukunst
sind
dabei
die
Eckpfeiler
des
Erfolgs.
Top
quality
and
modern
approaches
to
brewing
are
the
cornerstones
of
their
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Braukunst
LIVE!
ist
eines
der
größten
Events
seiner
Art
in
Europa.
The
Braukunst
LIVE!
is
one
of
the
largest
events
of
its
kind
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
Entwicklung
der
Braukunst
waren
die
Klöster
in
München.
The
Munich
monastery
was
crucial
to
the
development
of
the
brewing
arts.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
multi-sensorischen
Biermassage
die
Braukunst
mit
erleben!
Experience
the
art
of
brewing
during
the
multi-sensory
beer
massage!
ParaCrawl v7.1
Braukunst
ist
bei
Fat
Head's
daheim.
Brewing
tradition
is
right
at
home
at
Fat
Head's.
ParaCrawl v7.1
Bremer
Braukunst
wurde
im
großen
Stil
nach
Holland,
England
und
Skandinavien
exportiert.
Bremer
Braukunst
was
exported
to
Holland,
England
and
Scandinavia
on
a
large
scale.
ParaCrawl v7.1
Überall
im
Gebäude
finden
Sie
Zeitzeugen
der
Braukunst
unserer
Vorfahren.
All
over
the
building
you
will
find
contemporary
witnesses
of
the
brewing
art
of
our
forefathers.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Familie
Locher
und
ihrer
Braukunst
geht
zurück
ins
19.
Jahrhundert.
The
history
of
the
Locher
family
and
their
art
of
brewing
dates
back
to
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Fentimans
ist
bekannt
für
die
botanische
Braukunst,
die
heute
noch
genutzt
wird.
Fentimans
is
known
for
the
botanical
brewing
art
that
is
still
used
today.
ParaCrawl v7.1
Werk
II,
gegründet
2013,
hat
sich
der
Wiederbelebung
klassischer
handwerklicher
Braukunst
verschrieben.
Werk
II,
founded
in
2013,
is
dedicated
to
the
revitalization
of
the
classic
craft
of
brewery.
CCAligned v1
Und
besuchen
Sie
eine
Brauerei,
um
die
Geheimnisse
der
Berliner
Braukunst
zu
erfahren.
You
could
also
visit
a
brewery
to
discover
the
secrets
of
Berlin
brewing.
ParaCrawl v7.1
Braukunst
erfordert
die
besten
Zutaten.
The
Art
of
Brewing
Calls
for
the
Best
Ingredients.
CCAligned v1
Murauer
Bier
garantiert
Braukunst
seit
1495
und
ist
eines
der
traditionsreichsten
Biere
in
Österreich.
The
Murauer
beer
guarantees
the
art
of
brewing
since
1495
and
is
one
of
the
most
traditional
beer
in
Austria.
CCAligned v1
Das
Festival
in
München
bot
seinen
Besuchern
Einblicke
in
die
Genusswelt
edler
Biere
und
höchster
Braukunst.
The
festival
in
Munich
offered
its
visitors
deep
insights
into
the
pleasures
of
noble
beers
and
finest
brewing
arts.
ParaCrawl v7.1
Als
Krönung
des
Ausfluges
wird
die
Besichtigung
des
polenweit
einzigen
Museums
der
Braukunst
angeboten.
The
trip
ends
with
a
visit
in
the
only
Polish
Museum
of
Brewery.
ParaCrawl v7.1
Die
Germanen
verfeinern
die
Braukunst,
die
dann
auch
während
des
Römischen
Reiches
Ausbreitung
findet.
The
Teutons
improve
the
craft
of
brewing
which
continues
spreading
out
during
the
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Ägypter
und
Phönizier
sollen
-
den
Überlieferungen
nach
-
geschickt
in
der
Braukunst
gewesen
sein.
Egyptians
and
Phoenicians
-
according
to
tradition
-
were
skilled
In
the
craft
of
brewing.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
in
der
Hannoverschen
Straße
vereint
gekonnt
deftige
amerikanische
Hausmannskost
mit
deutscher
Braukunst.
The
restaurant
in
the
Hannoversche
Strasse
skilfully
combines
traditional
American
fare
with
German
brewing.
ParaCrawl v7.1
Am
vergangenen
Wochenende
bildeten
sich
die
Weyermann®
Biersommeliers
auf
der
Braukunst
LIVE!
weiter.
Last
weekend
the
Weyermann«
beer
sommeliers
broadened
their
horizons
at
the
Braukunst
LIVE!
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Mühlenmuseum
in
Großkarlbach
sind
auch
das
Heimatmuseum
Hettenleidelheim
(Tonerde-Bergbau),
das
Technikmuseum
Quirnheim
(Zweiräder),
das
Museum
im
Burgturm
Neuleiningen
(Burghistorie,
Steingutproduktion,
Bildergalerie
des
örtlichen
Malers
Simon
Conradi)
und
das
Museum
im
Alten
Rathaus
Grünstadt
(Leininger
Grafen,
Steingutproduktion,
Braukunst,
Bilder
von
Johann
Adam
Schlesinger)
einen
Besuch
wert.
In
addition
to
the
mill
museum
in
Großkarlbach
there
are
also
the
Hettenleidelheim
Local
History
Museum
("Heimatmuseum
Hettenleidelheim",
clay
mining),
the
Quirnheim
Museum
of
Technology
("Technikmuseum
Quirnheim",
bicycles),
the
museum
in
the
castle
tower
at
Neuleiningen
(castle
history,
stoneware
manufacturing,
gallery
of
local
artist,
Simon
Conradi)
and
the
museum
in
the
Old
Town
Hall
("Altes
Rathaus")
at
Grünstadt
(Counts
of
Leiningen,
stoneware
manufacture,
brewing,
paintings
by
Johann
Adam
Schlesinger).
Wikipedia v1.0
Im
Erdgeschoss
wird
die
Geschichte
des
Bieres
und
der
Braukunst
neben
allerlei
Informationen
und
Ausstellungsstücken
zur
Bierkultur
gezeigt.
On
the
ground
floor,
the
history
of
the
beer
and
the
art
of
brewing,
is
displayed
with
extensive
information
and
exhibits
based
on
the
beer
culture.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
haben
wir
den
kleinen
Herstellern
ermöglicht,
ihre
Braukunst
vorzustellen,
aber
es
haben
auch
alle
wahren
Bierliebhaber
die
Gelegenheit
gehabt,
die
Craft-Biere
zu
probieren,
die
in
unserem
Land
hergestellt
werden“,
sagte
der
Marketing-Manager
der
Brauerei
von
Sarajevo
AG,
Adnan
Kamber.
In
this
way,
we
provided
an
opportunity
for
small
producers
to
present
their
art
of
brewing
beer,
including
all
true
beer
lovers
to
taste
craft
beers
that
are
produced
in
our
country,
“said
Adnan
Kamber,
marketing
manager
of
the
the
Sarajevska
pivara
d.d.
/
JSC
.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
das
Bier
nicht
in
Deutschland
erfunden
wurde:
Ganz
sicher
wurde
die
Braukunst
hier
zur
Perfektion
gebracht.
Though
beer
was
not
invented
in
Germany,
the
art
of
brewing
was
undoubtedly
refined
to
perfection
here.
ParaCrawl v7.1