Translation of "Braunkohletagebau" in English
																						Der
																											Wasserhaushalt
																											wurde
																											und
																											wird
																											durch
																											den
																											Braunkohletagebau
																											südlich
																											von
																											Mönchengladbach
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						Its
																											water
																											balance
																											was
																											and
																											is
																											affected
																											by
																											the
																											brown
																											coal
																											open-cast
																											pits
																											south
																											of
																											Mönchengladbach.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Braunkohletagebau
																											rund
																											um
																											Garzweiler
																											findet
																											in
																											der
																											größten
																											zusammenhängenden
																											Lagerstätte
																											Europas
																											statt.
																		
			
				
																						The
																											lignite
																											coal
																											mining
																											around
																											Garzweiler
																											takes
																											place
																											in
																											Europe’s
																											largest
																											contiguous
																											deposits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jahrzehntelanger
																											Braunkohletagebau
																											hat
																											hier
																											riesige
																											Abraumhalden
																											und
																											übersäuerte
																											Bergbauseen
																											hinterlassen.
																		
			
				
																						Decades
																											of
																											brown-coal
																											mining
																											in
																											Lusatia
																											have
																											left
																											behind
																											giant
																											slag
																											heaps
																											and
																											mine
																											lakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Braunkohletagebau
																											geht
																											weiter,
																											und
																											auch
																											die
																											Suburbanisierung
																											raubt
																											immer
																											mehr
																											Flächen.
																		
			
				
																						The
																											mining
																											of
																											brown
																											coal
																											continues,
																											and
																											the
																											spread
																											of
																											suburbia
																											is
																											taking
																											up
																											more
																											and
																											more
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Braunkohletagebau
																											hat
																											im
																											Rheinland
																											eine
																											lange
																											Tradition.
																		
			
				
																						Brown
																											coal
																											open
																											pit
																											mining
																											has
																											a
																											long
																											tradition
																											in
																											Rhineland.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											einem
																											früheren
																											Braunkohletagebau
																											wurde
																											hier
																											eine
																											völlig
																											neue
																											Landschaft
																											geschaffen.
																		
			
				
																						What
																											was
																											once
																											a
																											brown
																											coal
																											mine
																											has
																											been
																											transformed
																											into
																											a
																											fully
																											new
																											landscape.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											zu
																											seinem
																											Ruhestand
																											1977
																											ist
																											er
																											bei
																											Altenburg
																											wieder
																											im
																											Braunkohletagebau
																											tätig.
																		
			
				
																						He
																											again
																											worked
																											in
																											brown
																											coal
																											mining
																											near
																											Altenburg
																											until
																											his
																											retirement
																											in
																											1977.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Energieregion
																											wurde
																											wie
																											keine
																											andere
																											Region
																											in
																											Deutschland
																											vom
																											Braunkohletagebau
																											geprägt
																											.
																		
			
				
																						Like
																											no
																											other
																											energy
																											region
																											in
																											Germany,
																											the
																											area
																											has
																											been
																											shaped
																											by
																											lignite
																											opencast
																											mining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											ist
																											deren
																											Ortschaft
																											dem
																											Braunkohletagebau
																											zum
																											Opfer
																											gefallen.
																		
			
				
																						Admittedly,
																											their
																											village
																											fell
																											victim
																											to
																											the
																											brown
																											coal
																											surface
																											mining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											entstand
																											aus
																											dem
																											früheren
																											Braunkohletagebau
																											"Grube
																											Helene"
																											(1906
																											bis
																											1958).
																		
			
				
																						It
																											was
																											formed
																											after
																											the
																											flooding
																											of
																											a
																											former
																											open-pit
																											mining
																											which
																											started
																											in
																											1958.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											Braunkohletagebau
																											in
																											Tamnava
																											West
																											und
																											Veliki
																											Crljeni
																											sowie
																											Teile
																											des
																											Bergbaubeckens
																											von
																											Kolubara
																											wurden
																											überflutet.
																		
			
				
																						The
																											open
																											pit
																											mines
																											Tamnava
																											West
																											Field,
																											Veliki
																											Crljeni,
																											as
																											well
																											parts
																											of
																											the
																											Kolubara
																											coal
																											basin
																											were
																											flooded.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unweit
																											von
																											Duchcow
																											wird
																											Duxit
																											seit
																											den
																											1980er
																											Jahren
																											in
																											einem
																											Braunkohletagebau
																											bei
																											Bílina
																											gefunden.
																		
			
				
																						Not
																											far
																											from
																											Duchcov
																											Duxit
																											is
																											found
																											since
																											the
																											1980s
																											in
																											a
																											lignite
																											workhouse
																											at
																											Bílina.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Europas
																											größter
																											Braunkohletagebau
																											verdrängt
																											ganze
																											Dörfer
																											und
																											zwingt
																											tausende
																											Menschen,
																											ihre
																											Heimat
																											zu
																											verlassen.
																		
			
				
																						In
																											Germany
																											Europe's
																											biggest
																											open-pit
																											lignite
																											mine
																											displaces
																											entire
																											villages
																											and
																											forces
																											thousands
																											of
																											people
																											to
																											abandon
																											their
																											homes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											beurteilt
																											die
																											Kommission
																											die
																											Umweltbelastungen
																											durch
																											Braunkohletagebau
																											beziehungsweise
																											Braunkohlekraftwerke
																											in
																											der
																											Tschechischen
																											Republik
																											und
																											in
																											Mitteldeutschland
																											und
																											wie
																											beurteilt
																											sie
																											-
																											auch
																											unter
																											dem
																											Sicherheitsaspekt
																											-
																											die
																											Umsetzung
																											von
																											Plänen
																											zur
																											Stilllegung
																											bzw.
																											Renaturierung?
																		
			
				
																						What
																											view
																											does
																											the
																											Commission
																											take
																											of
																											the
																											environmental
																											damage
																											caused
																											by
																											opencast
																											lignite
																											mining
																											and
																											lignite-burning
																											power
																											stations
																											in
																											the
																											Czech
																											Republic
																											and
																											central
																											Germany,
																											and
																											of
																											the
																											progress
																											with
																											plans
																											to
																											decommission
																											lignite
																											plants
																											and
																											return
																											affected
																											land
																											to
																											nature?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Durch
																											den
																											Braunkohletagebau
																											wurden
																											die
																											Abschnitte
																											zwischen
																											Schkeuditz
																											und
																											Taucha
																											(nördlich
																											von
																											Leipzig)
																											sowie
																											im
																											Süden
																											(zwischen
																											Zwenkau
																											und
																											Markkleeberg)
																											unterbrochen,
																											so
																											dass
																											zwei
																											nicht
																											miteinander
																											verbundene
																											Teilstücke
																											existierten.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											brown
																											coal
																											mining,
																											two
																											strips
																											of
																											road
																											in
																											the
																											north
																											(between
																											Schkeuditz
																											and
																											Taucha)
																											and
																											the
																											south
																											(between
																											Zwenkau
																											and
																											Markkleeberg)
																											had
																											to
																											be
																											demolished,
																											splitting
																											up
																											the
																											road
																											into
																											two
																											segments.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Durch
																											den
																											Braunkohletagebau
																											um
																											das
																											Kraftwerk
																											Boxberg
																											wurde
																											ein
																											Teil
																											der
																											ursprünglichen
																											Naturlandschaft
																											zerstört,
																											jedoch
																											werden
																											die
																											Restlöcher
																											nach
																											der
																											Flutung
																											einen
																											neuen
																											Teil
																											der
																											Landschaft
																											bilden.
																		
			
				
																						Part
																											of
																											the
																											original
																											landscape
																											was
																											destroyed
																											by
																											the
																											brown
																											coal
																											open-cast
																											mine
																											around
																											the
																											Boxberg
																											Power
																											Station,
																											however
																											the
																											pits
																											left
																											behind
																											have
																											been
																											flooded
																											and
																											now
																											form
																											a
																											new
																											part
																											of
																											the
																											countryside.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Während
																											die
																											Stadt
																											auf
																											mehr
																											als
																											1000
																											Jahre
																											Geschichte
																											und
																											Tradition
																											zurückblickt,
																											werden
																											seit
																											2006
																											bis
																											in
																											das
																											Jahr
																											2045
																											die
																											östlich
																											gelegenen
																											Teile
																											des
																											Stadtgebietes
																											durch
																											den
																											Braunkohletagebau
																											Garzweiler
																											II
																											der
																											RWE
																											Power
																											AG
																											abgetragen.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											town
																											having
																											more
																											than
																											1,000
																											years
																											of
																											history
																											and
																											tradition,
																											in
																											2006
																											the
																											eastern
																											part
																											of
																											the
																											borough
																											was
																											cleared
																											to
																											make
																											way
																											for
																											the
																											Garzweiler
																											II
																											brown
																											coal
																											pit
																											operated
																											by
																											RWE
																											Power.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Als
																											Schöninger
																											Speere
																											werden
																											acht
																											hölzerne
																											Wurfspeere
																											aus
																											der
																											Altsteinzeit
																											bezeichnet,
																											die
																											zwischen
																											1994
																											und
																											1998
																											im
																											Braunkohletagebau
																											Schöningen,
																											Landkreis
																											Helmstedt,
																											unter
																											der
																											Leitung
																											von
																											Hartmut
																											Thieme
																											vom
																											Niedersächsischen
																											Landesamt
																											für
																											Denkmalpflege
																											(NLD)
																											gefunden
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											Schöningen
																											Spears
																											are
																											eight
																											wooden
																											throwing
																											spears
																											from
																											the
																											Palaeolithic
																											Age,
																											that
																											were
																											found
																											under
																											the
																											management
																											of
																											Dr.
																											Hartmut
																											Thieme
																											from
																											the
																											Lower
																											Saxony
																											State
																											Service
																											for
																											Cultural
																											Heritage
																											(NLD)
																											between
																											1994
																											and
																											1998
																											in
																											the
																											open-cast
																											lignite
																											mine,
																											Schöningen,
																											county
																											Helmstedt,
																											Germany,
																											together
																											with
																											approximately
																											16,000
																											animal
																											bones.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											den
																											folgenden
																											zwei
																											Jahren
																											war
																											er
																											Geschäftsführer
																											der
																											Bürgerinitiative
																											Hambach-Gruppe
																											in
																											Aachen,
																											die
																											sich
																											gegen
																											den
																											Braunkohletagebau
																											Hambach
																											am
																											Hambacher
																											Forst
																											engagierte.
																		
			
				
																						During
																											the
																											next
																											two
																											years,
																											he
																											was
																											head
																											of
																											the
																											Hambach-Gruppe
																											in
																											Aachen,
																											which
																											was
																											a
																											citizen
																											initiative
																											against
																											the
																											Hambach
																											surface
																											mine.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nachdem
																											1987
																											im
																											Braunkohletagebau
																											Zukunft-West
																											die
																											letzte
																											von
																											530
																											Millionen
																											Tonnen
																											Braunkohle
																											gefördert
																											worden
																											war,
																											wurde
																											mit
																											der
																											Rekultivierung
																											begonnen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											last
																											of
																											the
																											530
																											million
																											tons
																											of
																											brown
																											coal
																											was
																											mined
																											from
																											the
																											Zukunft-West
																											mine
																											in
																											1987,
																											regeneration
																											began.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											Deutschland
																											sind
																											für
																											die
																											Dekontaminierung
																											von
																											Flächen
																											in
																											den
																											neuen
																											Bundesländern
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											fünf
																											Jahren
																											15
																											Mrd.
																											DM
																											eingeplant
																											(davon
																											1,5
																											Mrd.
																											DM
																											für
																											die
																											Sanierung
																											der
																											Flächen
																											aus
																											dem
																											Braunkohletagebau).
																		
			
				
																						Germany
																											has
																											planned
																											to
																											spend
																											15
																											bn
																											DM
																											over
																											five
																											years
																											for
																											the
																											decontamination
																											of
																											sites
																											in
																											the
																											new
																											Lander
																											(1.5
																											bn
																											DM
																											of
																											this
																											was
																											allocated
																											to
																											the
																											clean-up
																											of
																											open-pit
																											coal
																											mines).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Braunkohletagebau
																											verbraucht
																											pro
																											Jahr
																											etwa
																											3000
																											ha
																											Neuland,
																											wobei
																											zwischen
																											Devastierung
																											und
																											Wiedernutzung
																											5
																											bis
																											7
																											Jahre
																											vergehen.
																		
			
				
																						Each
																											year
																											open-cast
																											brown
																											coal
																											mining
																											involves
																											about
																											3000
																											hectares
																											of
																											new
																											ground,
																											with
																											a
																											period
																											of
																											5
																											to
																											7
																											years
																											elapsing
																											between
																											clearance
																											and
																											re-use.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Anschließend
																											führte
																											Herr
																											Ufuk
																											Görgülü,
																											verantwortlicher
																											Maschinenbauingenieur
																											bei
																											Humintech,
																											unsere
																											Gäste
																											durch
																											die
																											Produktionshallen
																											und
																											über
																											den
																											Braunkohletagebau
																											Garzweiler.
																		
			
				
																						After
																											that,
																											Mr.
																											Ufuk
																											Görgülu,
																											Mechanical
																											Engineer
																											with
																											Humintech,
																											gave
																											our
																											guests
																											a
																											guided
																											tour
																											through
																											the
																											production
																											halls
																											and
																											open
																											cast
																											lignite
																											mine
																											Garzweiler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											des
																											Flusses
																											(10
																											km
																											entfernt)
																											befindet
																											sich
																											die
																											Stadt
																											Almalyk
																											-
																											industrieller
																											Knotenpunkt
																											der
																											Provinz,
																											berÃ1?4hmt
																											fÃ1?4r
																											seine
																											Gold-,
																											Kupfer-,
																											Silber-,
																											Zink-,
																											Blei-,
																											Molybdän-
																											und
																											Seltenerdmetallminen
																											sowie
																											die
																											drittgrößte
																											Fabrikanlage
																											in
																											der
																											ehemaligen
																											Sowjetunion.100
																											km
																											von
																											Taschkent
																											entfernt,
																											im
																											Tal
																											des
																											Flusses
																											Ahangaran,
																											liegt
																											die
																											andere
																											Stadt
																											-
																											Angren,
																											bekannt
																											als
																											die
																											Heimat
																											von
																											Usbekistans
																											größtem
																											Braunkohletagebau.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											side
																											of
																											the
																											river
																											(10km
																											away)
																											is
																											the
																											town
																											Almalyk
																											-
																											industrial
																											hub
																											of
																											the
																											province
																											famous
																											for
																											its
																											gold,
																											copper,
																											silver,
																											zinc,
																											lead,
																											molybdenum
																											and
																											rare
																											earth
																											metal
																											mines
																											as
																											well
																											as
																											the
																											third
																											largest
																											factory
																											in
																											the
																											former
																											Soviet
																											Union.
																											100km
																											away
																											from
																											Tashkent
																											in
																											the
																											valley
																											of
																											the
																											Akhangaran
																											River
																											the
																											town
																											of
																											Angren
																											lies,
																											known
																											for
																											being
																											the
																											home
																											to
																											Uzbekistan's
																											largest
																											open-cast
																											brown
																											coal
																											mine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Energiekonzern
																											RWE
																											wird
																											ab
																											dem
																											14.
																											Oktober
																											mit
																											dem
																											Roden
																											beginnen,
																											um
																											das
																											Gebiet
																											seinem
																											Braunkohletagebau
																											Garzweiler
																											II
																											zuzuschlagen.
																		
			
				
																						The
																											RWE
																											energy
																											company
																											will
																											commence
																											wide-scale
																											forest
																											clearance
																											on
																											October
																											14
																											to
																											amalgamate
																											the
																											area
																											with
																											its
																											lignite
																											(brown
																											coal)
																											mine
																											Garzweiler
																											II.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											weiteren
																											Verlauf
																											bietet
																											sich
																											ein
																											Besuch
																											der
																											Gedenkstätte
																											an
																											der
																											ehemaligen
																											Grenzkontrollstelle
																											Marienborn
																											oder
																											der
																											350
																											Meter
																											langen
																											originalen
																											Grenzanlagen
																											bei
																											Hötensleben
																											an,
																											bevor
																											man
																											die
																											Fahrt
																											über
																											den
																											Braunkohletagebau
																											Schöningen
																											fortsetzt.
																		
			
				
																						You
																											can
																											then
																											visit
																											the
																											memorial
																											site
																											of
																											the
																											former
																											Marienborn
																											checkpoint
																											or
																											the
																											350-metre-long
																											original
																											border
																											installations
																											at
																											Hötensleben
																											before
																											continuing
																											past
																											the
																											lignite
																											opencast
																											mine
																											at
																											Schöningen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1