Translation of "Brausestange" in English

Zur Befestigung der Brausestange kann im Tragteil eine Aufnahmeöffnung vorgesehen sein.
A reception opening can be provided in the support part for fixing the shower post.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergeben sich zwei schräg zur Rückseite der Brausestange angestellte Klemmflächen.
This produces two gripping surfaces which are set at an angle to the back of the shower rail.
EuroPat v2
Generell können an der Brausestange 1 mehrere derartige Vorrichtungen vorgesehen sein.
In general, several devices of that type can be provided on the shower rod 1 .
EuroPat v2
Die Keuco Moll Brausestange überzeugt durch ästhetisches Design und eine hochglanzverchromte Optik.
The Keuco Moll shower rail convinces by its aesthetic design and glossy chrome optics.
ParaCrawl v7.1
Die Nuten an der Rückseite der Brausestange können also praktisch ein beliebiges Profil aufweisen.
So in practice, the grooves in the back of the shower rail can have any profile.
EuroPat v2
Er erfand die Brausestange, an der sich die Handbrause in beliebiger Höhe befestigen ließ.
He invented the shower bar, at which the hand shower could be fixed at any height.
ParaCrawl v7.1
Bei der neuen Solardusche sind Armatur, Brausestange, Verkleidung und Handbrause komplett aus Edelstahl.
For this new product, the fittings, shower rail, cover and shower head are completely made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Die dargestellte Brausestange 1 weist einen kreisförmigen Querschnitt auf, ist hohl ausgebildet und wird an beiden Enden von einer Haltevorrichtung 2 gemäß Erfindung mit Abstand von einer nicht dargestellten Wand gehalten.
The represented shower post 1 has a circular cross-section, is hollow and at both ends is kept spaced from a wall (not shown) by a holding device 2 according to the invention.
EuroPat v2
Sie weisen hierzu eine Klemmeinrichtung auf, welche ein Klemmstück in unterschiedlichem Ausmaße gegen die Außenfläche der Brausestange andrückt.
For this purpose, they have a clamping device which presses a clamping piece against the outer surface of the shower rail with varying degrees of force.
EuroPat v2
In diesem Falle kann die Handbrause mit Brausehalter durch einen leichten Zug auf der Brausestange verschoben werden.
In this case, the hand shower with the shower support bracket can be moved along the shower rail by lightly pulling.
EuroPat v2
In beiden Fällen besteht das Problem, daß die Klemmeinrichtung auf der Außenfläche der Brausestange Verschleißspuren hinterlassen kann.
In both cases there is a problem in that the clamping device can leave wear marks on the outer surface of the shower rail.
EuroPat v2
Hier wird das Problem der Verschleißspuren dadurch umgangen, daß die Klemmfläche in eine Nut verlegt wird, die sich auf der rückwärtigen, also vom Benutzer abgewandten Seite der Brausestange befindet.
In the case described, the problem of wear marks is circumvented in that the gripping surface is moved into a groove which is located in the back of the shower rail, that is to say the side facing away from the user.
EuroPat v2
Diese Klemmeinrichtung setzt, wie schon erwähnt, eine schwalbenschwanzförmige Klemmnut an der Brausestange voraus, die von außen gesehen hinterschnitten ist.
As already mentioned, this clamping device requires a dovetail clamping groove in the shower rail which, when viewed from outside, is undercut.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Brausehalter der eingangs genannten Art mit einer Klemmeinrichtung zu versehen, die bei unterschiedlichsten Profilen der an der Rückseite der Brausestange vorgesehenen Nut verwendbar ist.
OBJECT OF THE INVENTION The purpose of this invention is to provide a shower support bracket of the type named at the beginning, comprising a clamping device which can be used with different profiles of the groove which is formed in the back of the shower rail.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt also die Verklemmung des Brausehalters an der Brausestange durch zwei Klemmbacken, die in unterschiedlicher Weise auseinandergedrückt werden können.
According to the invention, the shower support bracket is held on the shower rail by means of two clamping jaws which can be forced apart in a different way.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: die Festlegung der Handbrause gegenüber der Brausestange erfolgt sowohl in axialer Richtung als auch in azimutaler Richtung durch dasselbe Handbetätigungsorgan, welches auf ein einziges Klemmstück einwirkt.
In other words: the immobilization of the hand shower relative to the shower rail occurs both in the axial direction and also in the azimuthal direction by means of the same manual actuator which acts on a single clamping piece.
EuroPat v2
Kein Wunder, dass Keuco diese Armaturenserie noch weiterentwickelt hat und mit dem Keuco IXMO Solo Brauseset eine ideale Ergänzung geschaffen hat, für alle, die nicht auf die Brausestange verzichten wollen.
No wonder that Keuco has continued the further development of this fitting series and created an ideal supplement with the Keuco IXMO SOLO shower set, for everybody who does not want to renounce on the shower rail.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Halterungen bekannt, bei denen an der Verbindungsstelle zwischen Schlauch und Handgriff ein Gelenk mit einer Öse vorhanden ist, die auf einen Zapfen einer Wandhalterung oder einer Brausestange aufgeschoben werden kann.
Holders where a linkage having an eye that may be slipped onto a pin on a wall bracket or shower rod is present at the joint between the hose and handgrip are also known.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann vermieden werden, dass sich die mindestens eine Wärmetauschereinheit beim Herausschwenken mit fest installierten sanitären Elementen, beispielsweise einer Brausestange kollidiert.
In this manner, one can avoid the at least one heat exchanger unit colliding with fixedly installed sanitary elements, for example a shower rod, when being pivoted out.
EuroPat v2
Der in der Zeichnung dargestellte Brausehalter dient dazu, den üblicherweise am Griff einer Handbrause angeordneten Haltekonus mit der üblicherweise in senkrechter Richtung an der Wand eines Badezimmers verlegten Brausestange zu verbinden.
The shower support bracket illustrated in the drawing serves to connect the conical supporting part which is normally mounted on the handset of a hand shower to the shower rail which is normally mounted vertically on the wall of a bathroom.
EuroPat v2