Translation of "Brautpreis" in English
Erst,
wenn
ich
das
Geld
für
die
Ochsen
habe,
den
Brautpreis.
Not
until
I
can
get
money
for
oxen
as
part
of
the
bride
prize.
OpenSubtitles v2018
Hier
beginnen
die
Verhandlungen
über
den
Brautpreis
(Qelenbirin).
It
is
here
where
the
lobola
(dowry)
negotiations
will
begin.
WikiMatrix v1
Ich
bin
nicht
derjenige,
der
den
Vertrag
mit
deinem
Brautpreis
abgeschlossen
hat.
I'm
not
the
one
who
signed
off
on
your
bride
price.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
diesen
Brautpreis
nie
unterschreiben
sollen,
Wayne.
You
should
never
have
signed
that
bride
price,
Wayne.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beispiel
ist
der
Brautpreis,
der
1986
offiziell
abgeschafft
wurde.
One
example
is
the
bride
price,
which
was
officially
done
away
with
only
in
1986.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Gemeinden
in
Asien
pflegen
die
Tradition
des
Brautpreis.
Not
all
communities
in
Asia
pay
dowry.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
diesen
Traditionen
ist
der
Brautpreis.
One
of
these
traditions
is
kalym.
ParaCrawl v7.1
Vormünzliches
Zahlungsmittel
(Primitivgeld)
aus
Papua
Neuguinea,
vorwiegend
als
Brautpreis
verwendet.
Traditional
money
ring
(primitive
money)
from
Papua
New
Guinea,
mainly
used
as
bride
price
money.
ParaCrawl v7.1
Heute
muss
ein
heiratswilliger
Mann
den
Brautpreis
in
bar
aufbringen.
Today
a
man
who
wants
to
marry
has
to
provide
the
bride
price
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Erstens
konnte
mit
ihnen
der
Brautpreis
für
eine
künftige
Braut
bezahlt
werden.
First
of
all
to
pay
for
the
dowry
of
a
future
bride.
ParaCrawl v7.1
Der
Brautpreis
wurde
bei
vielen
Stämmen
und
Völker
der
Welt
verbreitet.
Kalym
was
spread
amongst
many
tribes
and
folks
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielten
eine
wichtige
Rolle
beim
Brautpreis
oder
in
anderen
zeremoniellen
Zahlungen.
They
have
a
vital
function
in
the
bride
price
or
in
other
ceremonial
payments.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
musste
der
jüdische
Mann
den
Eltern
der
Braut
den
Brautpreis
zahlen.
Secondly,
the
Jewish
man
would
have
to
pay
a
price
to
the
bride's
parents.
ParaCrawl v7.1
System
2:
Töchter
kosten
einen
Brautpreis
-
Mädchenhandel
und
Frauenhandel
ist
legal...
System
2:
daughters
cost
a
bride
price
-
trade
of
girls
and
women
is
legal...
ParaCrawl v7.1
Heute
ergänzen
Münzen
und
Geldscheine
den
Brautpreis.
Nowadays
coins
and
paper
money
supplement
the
bride
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Brautpreis
oder
die
Mitgift
kann
für
verzweifelte
Familien
auch
ein
dringend
benötigter
Zusatzverdienst
sein.
A
bride
price
or
dowry
can
also
be
a
much-needed
windfall
for
desperate
families.
News-Commentary v14
Warum
verlangt
er
einen
Brautpreis?
Why
must
your
father
have
the
bride
price?
OpenSubtitles v2018
Dann
kriegt
er
seinen
Brautpreis.
And
I'll
have
the
bride
price.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
eine
Frau,
die
mit
einem
Mann
lebt
der
ihren
Brautpreis
nicht
gezahlt
hat.
She's
only
a
woman
who's
living
with
a
man
who
has
not
paid
her
bride
price.
OpenSubtitles v2018
Denn
wenn
junge
Männer
heiraten
möchten,
müssen
ihre
Familien
den
Brautpreis
in
Rindern
entrichten.
If
young
men
want
to
get
married,
their
families
have
to
be
able
to
pay
a
bride
price
in
cattle.
ParaCrawl v7.1
Modelle
von
bronzenen
Kanonen
wurden
in
Indonesien
als
Prestigeobjekt
und
Zahlungsmittel
für
den
Brautpreis
benutzt.
Models
of
bronze
cannons
were
used
in
Indonesia
as
prestigious
objects
and
a
means
of
payment
for
the
bride
price.
ParaCrawl v7.1
Mamuli
spielten
eine
herausragende
Rolle
im
Brautpreis,
der
auf
der
Insel
Sumba
gezahlt
wurde.
Mamuli
played
an
outstanding
role
in
the
bride
price
that
was
paid
on
Sumba
Island.
ParaCrawl v7.1