Translation of "Brechdurchfall" in English

Leider entwickelte Qalile einen schlimmen Brechdurchfall.
Unfortunately Qalile had developed severe diarrhoea and vomiting.
ParaCrawl v7.1
Mutti war auch krank (Brechdurchfall).
Mom was also ill (vomiting and diarrhea).
ParaCrawl v7.1
Je nach Virusart lösen sie beim Menschen Übelkeit, Brechdurchfall, Oberbauchschmerzen oder sogar Leberentzündungen aus.
Depending on the type of virus, they can cause nausea, diarrhoea with vomiting or even inflammation of the liver.
ParaCrawl v7.1
Wir dürften etwas Schlechtes gegessen haben, in der Nacht bin ich mit Brechdurchfall aufgewacht.
We must have eaten something bad. I woke in the night with vomiting and diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Der Impfstoff RotaTeq wird Säuglingen im Alter von ab sechs Wochen verabreicht, um einer durch Rotavireninfektionen hervorgerufenen Gastroenteritis (Brechdurchfall, gleichzeitiges Auftreten von Durchfall und Erbrechen) vorzubeugen.
RotaTeq is a vaccine given to babies from six weeks of age to prevent gastroenteritis (diarrhoea and vomiting) caused by rotavirus infections.
EMEA v3
Ich meine, gewöhnlich quasselst du wie ein Orkan... Ich habe den obszönen, verbalen Brechdurchfall richtig lieb gewonnen.
I mean, usually you're yakking up a storm and I've become quite fond of that obscene verbal diarrhoea.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb von 48 Stunden bekommen die Patienten Brechdurchfall und fangen an aus den Augen, Nase und Mund zu bluten.
Within 48 hours the patient will vomit, diarrhoea... and bleed from ears, eyes and mouth.
OpenSubtitles v2018
Besonders beunruhigend ist für ihn, dass auch Krankheitserreger darunter sind – zum Beispiel das Bakterium Vibrio parahaemolyticus, das Magen-Darm-Entzündungen und Brechdurchfall auslösen kann.
Their most troubling discovery is that they also include pathogens – like the bacteria Vibrio parahaemolyticus, which can cause gastroenteritis, diarrhoea and vomiting.
ParaCrawl v7.1
Welch hohe Verantwortung mit der Verpflegung in Gemeinschaftseinrichtungen verbunden ist, hat ein Fall von akutem Brechdurchfall bei Kindergarten- und Schulkindern im Jahr 2012 gezeigt.
The high responsibility that comes with catering in community institutions was underscored by a case of acute diarrhoea with vomiting in kindergarten and school children in 2012.
ParaCrawl v7.1
Diese Studien zeigen einen starken und statistisch signifikanten Zusammenhang zwischen dem Verzehr von Erdbeerspeisen, die aus tiefgefrorenen Erdbeeren einer Charge zubereitet wurden, und den Erkrankungen an Brechdurchfall.
These studies indicate a strong and statistically significant connection between the consumption of strawberry dishes made from frozen strawberries from a particular batch and incidence of vomiting with diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Durch Leitungswasser können eine Reihe von Erkrankungen, wie Typhus, Ruhr, Cholera und Brechdurchfall, übertragen werden, die sich dann explosionsartig über das gesamte Versorgungsgebiet ausbreiten.
Drinking water can transmit a number of diseases, including typhoid, dysentery, cholera, and diarrhea, which can then spread explosively throughout an entire service area.
ParaCrawl v7.1
Besonders Kinder laufen rasch Gefahr, bei Brechdurchfall zu viel Flüssigkeit zu verlieren, weshalb eine Infusionsbehandlung notwendig werden kann.
Children in particular are at risk of losing too much fluid when have vomiting and diarrhoea, which is why an infusion treatment can be required.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Wochenende sind keine weiteren Neuerkrankungen in Zusammenhang mit dem lebensmittelbedingten Ausbruch von akutem Brechdurchfall zu verzeichnen.
Since the weekend, no new cases of illness have been recorded in connection with the foodborne outbreak of acute vomiting and diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten den Brechdurchfall zum Stillstand gebracht, aber jetzt entwickelte sie eine periphere Nervenentzündung und konnte deshalb nicht mehr gehen. Es war zu schmerzhaft für sie, ihre Füße auf den Boden zu stellen.
The diarrhoea and vomiting subsided but she had since developed peripheral neuritis and therefore could not walk any more, it was too painful for her to put her feet on the floor.
ParaCrawl v7.1
Die Inkubationszeit von der Aufnahme durch den Mund bis zum Auftauchen der Symptome variiert von einigen Stunden bis fünf Tagen. Cholera führt zu Durchfall oder Brechdurchfall mit starker Dehydrierung, die in wenigen Stunden zum Tod führen kann, wenn der Kranke nicht rehydriert wird.
From being absorbed by mouth up to the symptoms showing, the time of incubation can vary from a few hours to five days, and provokes diarrhoea and/or vomiting with dehydration, which can cause death within a few hours if the patient is not quickly rehydrated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Rotavirus-Gastroenteritis bzw. pädiatrische Rotavirus-Gastroenteritis (PRG) sind Durchfallerkrankungen, die vor allem bei Säuglingen und Kleinkindern als eine potentiell gefährliche und hoch ansteckende Infektion einzustufen sind. Adenoviren sind mit einer breiten Palette klinischer Bilder assoziiert. Gastroenteritis (Magen-Darm-Grippe, Brechdurchfall) bzw. Gastroenteritiden (Magen-Darm-Entzündungen) werden, insbesondere bei Kindern, durch die Adenovirus-Serotypen 40 und 41 ausgelöst.
Adenovirusesare associated with a wide range of clinical pictures. Gastroenteritis (intestinal flu, vomiting and diarrhea) and respectively gastroenteritis (stomach, intestinal inflammation) will be, especially with children, triggered by the Adenovirus Serotypes 40 and 41.
ParaCrawl v7.1