Translation of "Brechpunkt" in English

Kerlite weist einen hohen Brechpunkt auf.
Kerlite has a high breaking point.
ParaCrawl v7.1
Er hat meinen Brechpunkt gesucht.
He was looking for my breaking point.
OpenSubtitles v2018
Nach DIN 1995 beträgt der Erweichungspunkt (RuK) 110°C und der Brechpunkt (Fraass) - 43 °C.
According to DIN 1995, the softening point (RuK) is 110° C. and the Fraass breaking point is -43° C.
EuroPat v2
Zwar läßt sich wie aus dem Stand der Technik bekannt, durch Zusatz von Polyalkyl(meth)acrylaten, welche Molekulargewichte im Bereich von etwa 50 000 bis etwa 1 000 000 haben, in polymermodifizierten Bitumina die Kälteflexibilität, was in den Kenndaten von Brechpunkt und Duktilität zum Ausdruck gebracht wird, verbessern, in nicht ausreichendem Maße jedoch die elastische Rückstellung, wodurch bleibende Verformungen z.B. in Straßenbelägen hingenommen werden müssen, die ihrerseits hohe verkehrssicherheitstechnische Risiken in sich bergen.
As known from the state of the art, the addition of polyalkyl (meth)acrylates having molecular weights in the range of 50,000-1,000,000 can improve the cold flexibility of polymer-modified bitumen, as indicated by the failure point and ductility parameters. However, the elastic restoration is not adequately improved. The result is persistent deformation which occurs, e.g., in road surfaces, which presents substantial risks to traffic safety.
EuroPat v2
Die bekannten polymeren Bitumenadditive verbessern in ausreichendem Maße die Kälteflexiblität in bituminösen Gemischen und in damit hergestellten Mineralabmischungen, d.h. Brechpunkt und Duktilität solcher Materialien werden durch die bekannten Polymerzusätze günstig beeinflußt.
Known polymeric bitumen additives adequately improve cold flexibility in bitumeniferous mixtures and resulting mineral mixtures. Thus, the failure point and ductility of such materials are favorably affected by addition of known additives.
EuroPat v2
Zwar läßt sich, wie aus dem Stand der Technik bekannt, durch Zusatz von Polyalkyl(meth)acrylaten, welche Molekulargewichte im Bereich von etwa 500 000 bis etwa 1 000 000 haben, in polymermodifizierten Bitumina die Kälteflexibilität, was in den Kenndaten von Brechpunkt und Duktilität zum Ausdruck gebracht wird, verbessern, in nicht ausreichendem Maße jedoch die elastische Rückstellung, wodurch bleibende Verformungen z.B. in Straßenbelägen hingenommen werden müssen, die ihrerseits hohe verfahrenssicherheitstechnische Risiken in sich bergen.
As is known from the state of the art, the addition of polyalkyl (meth)acrylates having molecular weights in the range c. 50,000-1,000,000 can improve the cold flexibility of polymer-modified bitumen, as indicated by parameters of failure point and ductility. However, the elastic restoration is not adequately improved. The result is persistent deformation which occurs in, e.g., road surfaces, thereby presenting substantial risks to traffic safety.
EuroPat v2
Die bekannten polymeren Bitumenadditive erweitern in ausreichendem Maße die Plastizitätsspanne in bituminösen Gemischen und in damit hergestellten Mineralabmischungen, d.h. Erweichungspunkt und Brechpunkt solcher Materialien werden vielfach durch die bekannten Polymerzusätze günstig beeinflußt.
The known polymeric bitumen additives sufficiently extend the "plasticity range" of bitumeniferous mixtures, including mineral-containing bitumeniferous mixtures; i.e., often the softening point and Fraass breaking point of such materials are favorably influenced by the known polymeric additives.
EuroPat v2
Die neuen PmB zeichnen sich weiter durch hohe Duktilitätswerte und breite Plastizitätsspannen, das sind die Temperaturdifferenzen zwischen Brechpunkt und Erweichungspunkt durch Ring und Kugel, aus.
The present PmBs are further distinguished by high ductility and broad "plasticity ranges", i.e., temperature differences between the Fraass breaking point and the softening point, measured on rings and spheres.
EuroPat v2
Der Bitumenbelag der mit Bitumen beschichteten Bahn sollte zweckmäßig eine Temperaturspanne von 100°C zwischen Brechpunkt, der gewöhnlich in der Größenordnung von -30°C liegt, und Erweichungspunkt, dann bei 70°C, aufweisen.
The asphalt covering of the asphalt-coated sheet should expediently have a temperature range of 100° C. between its breaking point, which is usually about -30° C., and its softening point, which is then around 70° C.
EuroPat v2
Zwar läßt sich wie aus dem Stand der Technik bekannt, durch Zusatz von Polyalkyl(meth)acrylaten, welche Molekulargewichte im Bereich von etwa 50 000 bis etwa 1 000 000 haben, in polymermodifizierten Bitumina die Kälteflexibilität, was in den Kenndaten von Brechpunkt und Duktilität zum Ausdruck gebracht wird, verbessern, in nicht ausreichendem Maße jedoch die elastische Rückstellung, wodurch in verarbeiteten Bitumenmassen bleibende Verformungen, z.B. in Abdichtringen oder in Straßenbelägen hingenommen werden müssen, die ihrerseits hohe, beispielsweise verkehrssicherheitstechnische, Risiken in sich bergen.
An known from prior art, low temperature flexibility, which can be expressed in the characteristic data of breaking point and ductility, can be improved through the addition of polyalky(meth)acrylates, which have molecular weights in the range of about 50,000 to about 1,000,000, in polymer-modified bitumens. However, the elastic recovery cannot be improved to an adequate degree. Therefore in processed bitumen compounds, e.g., in sealing rings or in street surfaces, lasting deformations must be accepted which may involve high risks, for example from a traffic safety point of view.
EuroPat v2
So wird z.B. das Intervall zwischen Erweichungspunkt und Brechpunkt deutlich gedehnt, die Duktilität stark verbessert und auch die Haftung des Bitumens an Splitt deutlich erhöht.
For example, the interval between the softening point and the breaking point is distinctly widened, ductility is greatly improved and adhesion of the bitumen to chippings is distinctly increased.
EuroPat v2
Die bekannten polymeren Bitumenadditive erweitern im ausreichendem Maße die Plastizitätsspanne in bituminösen Gemischen und in damit hergestellten Mineralabmischungen, d.h. Erweichungspunkt und Brechpunkt solcher Materialien werden vielfach durch die bekannten Polymerzusätze günstig beeinflußt.
The known polymeric bitumen additives adequately expand the plasticity gap in bituminous mixtures and in mineral blends manufactured with them, i.e., the softening point and breaking point of such materials are often advantageously affected by known polymer additives
EuroPat v2
Durch die Vernetzung wird die Molmasse des Polymers erhöht, was sich bekanntermaßen positiv auf den Erweichungspunkt, aber negativ auf den Brechpunkt und die Penetration auswirkt (Straße und Autobahn, 1986, Seiten 3 - 9).
Crosslinking raises the molecular weight of the polymer, which in known manner positively affects the softening point but negatively affects the rupture point and penetration (See STRASSE UND AUTOBAHN 1986, pp 3-9).
EuroPat v2
Die Kälteflexibilität kann durch den Brechpunkt nach Fraaß gekennzeichnet werden, der aus den einschlägigen Tabellenwerken zu entnehmen ist.
A measure of the cold flexibility is the Fraas breaking point, which can be found in the relevant Tables.
EuroPat v2
Als gängige Bitumensorte sind in übergeordneten Begriffen das sogenannte Destillierbitumen und das Oxidationsbitumen bekannt, wobei das letztere auch als "geblasenes" Bitumen bezeichnet wird und durch den im allgemeinen niedrigen Brechpunkt günstigere Eigenschaften bei der Verwendung als adhäsive Beschichtung aufweist, als z.B. Destillierbitumen.
The best kinds of bitumen available are considered to be so-called distillation bitumen and oxidation bitumen, the latter also being known as "blown" bitumen and having better properties when used as an adhesive coating than, e.g., distillation bitumen because its breaking point is generally lower.
EuroPat v2
Als gängige Bitumensorten sind in übergeordneten Begriffen das sog. Destillierbitumen und das Oxidationsbitumen bekannt, wobei das letztere auch als "geblasenes " Bitumen bezeichnet wird und durch den im allgemeinen niedrigliegenden Brechpunkt günstigere Eigenschaften bei der Verwendung als adhäsive Beschichtung aufweist als z.B. Destillierbitumen.
Available kinds of bitumen that are considered to be the best are so-called distillation bitument and oxidation bitumen, of which the latter is also known as "blown" bitumen and has better properties in use as an adhesive coating than, e.g.,distillation bitumen, because its breaking point is generally lower.
EuroPat v2
Der Brechpunkt nach Fraaß ist die Temperatur, bei der in der Beschichtung eines dünnen, flachen Stahlplättchens, das bei sinkenden Temperaturen gebogen wird, der erste Riss auftritt .
The Fraass breaking point is the temperature at which the first crack appears in the coating of a thin, flat steel plaque, flexed under descending temperatures.
ParaCrawl v7.1