Translation of "Breit aufstellen" in English

Wird sich Freudenberg weiterhin breit aufstellen oder sich auf einzelne Bereiche fokussieren?
Will Freudenberg maintain its broad product range or focus more on individual areas?
CCAligned v1
So können Sie Ihr Portfolio breit aufstellen.
They let you diversify your portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Waldhotel Luise mit seinen etwa 60 Zimmern wolle sich breit aufstellen, erläutert Scherer weiter.
The Waldhotel Luise, with its roughly 60 rooms, wants to set itself up for a broad audience, explains Scherer further.
WMT-News v2019
Dieses Ziel kann erreicht werden wenn „wir unseren Energiemix so breit wie möglich aufstellen.
This goal can only be reached if we utilise as broad an energy mix as possible.
ParaCrawl v7.1
Durch den Zuwachs an erfolgreichen und innovativen Firmen, die Synergien zwischen Unternehmen und Branchen schaffen und nutzen, kann sich die Stadt für die Zukunft breit aufstellen.
The increasing number of successful and innovative companies – which create and make use of synergies between companies and industries – allows the city to be positioned even more broadly in the future.
ParaCrawl v7.1
Während der Razzien der Miliz auf dem Markt beispielsweise müssen sich die Personen mit dem Gesicht zur Wand und mit den Händen im Nacken, die Beine breit, aufstellen oder mit dem Gesicht nach unten auf den Boden legen.
During the militsia raid at the market, for example, people are obliged to take position faced to a wall with hands under the back of the head, feet set ap broadly; or lay on the ground, face down.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten uns mit dem Geld breiter aufstellen.
We could use that money to diversify.
OpenSubtitles v2018
Dabei hat sich einmal mehr die breite Aufstellung des Konzerns ausgezahlt.
In this respect, Voith's broad diversification has paid off once again.
ParaCrawl v7.1
Die breite europäische Aufstellung stabilisiert den OVB Geschäftsverlauf und eröffnet vielfältige Wachstumspotenziale.
The broad European positioning stabilises the business performance of OVB and opens up growth potential in many respects.
CCAligned v1
Die Beine gehorchen noch schlecht, deshalb muss man sie breiter aufstellen.
The legs do not operate well yet, so one has to put them wide.
ParaCrawl v7.1
Dies unterstreicht die Stärke unserer breiten Aufstellung als Aviation-Konzern.
This demonstrates the strength of our broad setup as aviation group.”
ParaCrawl v7.1
Kundenwunsch war das Hosting Geschäft zukünftig breiter aufstellen zu können.
The customer wanted to expand its hosting business in the future.
ParaCrawl v7.1
Getragen wird das Wachstum vor allem von der breiten internationalen Aufstellung.
The growth is being primarily driven by the company's broad international positioning.
ParaCrawl v7.1
Diese breite Aufstellung ist Voraussetzung für unser entscheidendes Plus: die Systemkompetenz.
This broad footing gives rise to our decisive advantage: our systems competence.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Vorteil der OVB ist ihre breite internationale Aufstellung.
OVB’s decisive advantage is its broad-based international presence.
ParaCrawl v7.1
Unser großer Vorteil in China ist unsere breite Aufstellung.
Our big advantage in China is our broad line-up.
ParaCrawl v7.1
Der südafrikanische Ölstaat will seine Wirtschaft breiter aufstellen.
The southern African oil state wants to expand its economy.
ParaCrawl v7.1
Als Full-Service-Anbieter profitierte das Unternehmen von seinem umfangreichen Produkt- und Serviceangebot und der breiten internationalen Aufstellung.
The company benefited as a full-service provider from its extensive product and service range and broad international footprint.
ParaCrawl v7.1
Jede Seite bietet eine breite Aufstellung der Teile, um so viele wie möglich Harley Eigentümer.
Each site provides a wide inventory of parts to serve as many Harley owners as possible.
ParaCrawl v7.1
Durch jahrzehntelange Kontakte mit ausländischen Herstellern und Lieferanten haben wir ein breites Netzwerk aufstellen können.
The contacts we have made with foreign manufacturers and suppliers over decades have enabled us to establish a broad network.
ParaCrawl v7.1
Von dieser breiten Aufstellung entlang der Wertschöpfungskette profitieren wir, denn hier bieten sich Synergiepotenziale.
We benefit from this broad position along the value chain, as it offers synergy potential.
ParaCrawl v7.1
Seine breite internationale Aufstellung deckt weltweit die größten und am schnellsten wachsenden Solarmärkte ab.
Its broad international footprint covers the largest and fastest-growing solar markets worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unser Know-how und unsere breite Aufstellung über viele Disziplinen hinweg gibt unseren Kunden Sicherheit.
Our know-how and broad base across many disciplines are our clients' security.
ParaCrawl v7.1
Nie war die breite Aufstellung von Bosch so wertvoll wie in Zeiten des vernetzten Lebens.
Bosch’s broad footprint has never been as valuable as in the age of connected life.
ParaCrawl v7.1
Die breite Aufstellung der MTU im militärischen Geschäft verhindert eine Abhängigkeit von einem einzigen Auftraggeber.
MTU’s broad diversity of projects for the military market prevents it from becoming too dependent on any single source of orders.
ParaCrawl v7.1
Das liegt insbesondere an unserer europäischen Strategie, aber auch an der breiteren Aufstellung im Handel.
This is down to our European strategy in particular, but also the broader retail setup.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg dieser breiteren wirtschaftlichen Aufstellung zeigt sich an den insgesamt stetig steigenden Wirtschaftswachstumszahlen.
The success of this broader economic approach is reflected in the overall steady increase in the country's economic growth figures.
ParaCrawl v7.1
Die breite Aufstellung der KBA-Gruppe nivelliert allerdings segmentspezifische Nachfrageschwankungen und erleichtert die Anpassung an Marktveränderungen.
Nevertheless, the KBA group’s broad line up levels out segment-related fluctuations in demand and facilitates adjustments to market shifts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases