Translation of "Breitbandwirkung" in English

Algenex besticht hierbei durch eine ausgeprägte Breitbandwirkung mit insgesamt hohem Wirkungsgrad.
Algenex stands for a distinctive broad-spectrum effect with high efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ihre effektiven Wirkstoffkomplexe entfalten eine umfassende Breitbandwirkung gegen erste Zeichen der Zeit.
Its active ingredient complexes unfold a broad-spectrum effect against the first signs of ageing.
ParaCrawl v7.1
Cefovecin ist ein Cephalosporin der dritten Generation mit Breitbandwirkung gegen grampositive und gramnegative Bakterien.
Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
ELRC_2682 v1
Tetracycline haben Breitbandwirkung und hemmen grampositive und gramnegative Bakterien, Mykoplasmen, Chlamydien, Rickettsien und einige Protozoen.
Tetracyclines have broad spectrum activity inhibiting Gram-positive and Gram-negative bacteria, mycoplasmas, chlamydiae, rickettsias and some protozoa.
ELRC_2682 v1
Am besten bekannt ist De Clercq für die Erschließung des Gebiets der Nukleotid-Analoge, auf deren Grundlage die allerersten antiviralen Medikamente mit Breitbandwirkung entwickelt wurden.
He is best known for opening up the field of so-called “nucleotide analogues”, which spawned the first-ever series of broad-spectrum antiviral drugs.
TildeMODEL v2018
Es wurde jetzt überraschenderweise gefunden, daß Gemische, enthaltend mindestens 70 Gew.-% Ethanol und/oder Propanole und 0,5 bis 5 Gew.-% einer Mono-, Di- und Tricarbonsäure mit einer Kettenlänge von 2 bis 4 Kohlenstoffatomen, die mit einer Hydroxylgruppe substituiert sein können oder Sulfaminsäure diese Bedingungen erfüllen und daher als viruzide Mittel mit Breitbandwirkung anzusehen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It has now surprisingly been found that compositions containing at least 70% by weight of ethanol and/or propanols and from 1 to 5% by weight of a short-chain organic acid meet the above standards and, thus, are to be rated as virucidal agents having broad-spectrum activity.
EuroPat v2
Es wird somit gefordert, daß als viruzide Mittel nur noch solche Mittel bezeichnet werden dürfen, die eine Breitbandwirkung aufweisen.
Thus, it is demanded that only those agents which have a broad-spectrum activity are allowed to be called virucidal agents.
EuroPat v2
Insgesamt kann dadurch eine vergleichsweise große Breitbandwirkung für die Bedämpfung des im Abgasrohr 8 transportierten Luftschalls realisiert werden.
On the whole, a comparatively great broad-band action can be obtained hereby for muffling the airborne sound transported in the exhaust pipe 8 .
EuroPat v2
Ein viruzides Mittel mit Breitbandwirkung enthält min­destens 70 Gew.-% Ethanol und/oder Propanole und 0,5 bis 5 Gew.-% einer kurzkettigen organischen Säure.
A virucidal agent having broad-spectrum activity contains at least 70% by weight of ethanol and/or propanols and from 0.5 to 5% by weight of a short-chain organic acid.
EuroPat v2
Diese AMPs sind hochinteressant für die Infektionsbekämpfung, weil sie sowohl gramnegative als auch grampositive Bakterien, aber auch Pilze, Viren oder Parasiten abtöten können, also eine Breitbandwirkung haben.
These AMPs are of high interest for fighting infections, because they can kill both gram-negative and gram-positive bacteria as well as fungi, viruses or parasites and, hence, have a very wide effect.
ParaCrawl v7.1
Topische Antiseptika haben den Vorteil, dass sie eine Breitbandwirkung haben und damit fast alle Bakterienarten bekämpfen können.
Topical antiseptics have the advantage of having a broadband effect and they can thus combat nearly all species of bacteria.
EuroPat v2
Einige Kliniker halten die Breitbandwirkung für einen Nachteil, da die Antiseptika nicht zwischen fremden und humanen Zellen unterscheiden.
Some clinicians consider the broadband effect to be a drawback, since the antiseptics do not distinguish between foreign and human cells.
EuroPat v2
Triethylcitrat ist ein bekannter Deodorantwirkstoff, der als Enzyminhibitor für Esterasen und Lipasen wirkt und somit zur Breitbandwirkung erfindungsgemäßer Mittel beiträgt.
Triethyl citrate is a known deodorant active substance that acts as an enzyme inhibitor for esterases and lipases and thus contributes to the broadband action of agents according to the present invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kondensationsprodukte zeichnen sich bei ihrer Verwendung als Desinfektionsmittel dadurch aus, dass sie eine überraschend gute Breitbandwirkung gegenüber Pilzen, Bakterien und Viren haben sowie eine geringere Toxizität gegenüber den üblichen Mitteln beziehungsweise Mischungen, die als Desinfektionsmittel gemäß des Standes der Technik verwendet werden, aufweisen.
The condensation products according to the invention are distinguished in their use as disinfectants in that they have a surprisingly good broad-spectrum action against fungi, bacteria and viruses, and a lower toxicity toward the customary compositions or mixtures which are used as disinfectants according to the prior art.
EuroPat v2
Die Aufschlüsselung des komplexen Mechanismus der Virus-Zell-Interaktion ist also ein zentrales Forschungsfeld, um effektive antivirale Mittel mit Breitbandwirkung zu entwickeln.
The breakdown of the complex mechanism of cell-virus interaction is thus a key research area for developing effective broad-spectrum antiviral agents.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnte eine Breitbandwirkung gegen 28 Testkeime festgestellt werden und zwar sowohl gegen verschiedene Staphylococcen und Streptococcen, Corynebakterien und Pseudomonas Spezies als auch gegen Bacillus subtilis, Micrococcus luteus, Propionibacterium acnes und Candida Spezies in Konzentrationen bis hinunter zu 0,1 % oder weniger.
A screening for antimicrobial activity of Rosemary CO2-Antioxidant by disk diffusion assays and agar dilution tests demonstrated a broad spectrum of activity against 28 germs, different Staphylococcus and Streptococcus, Corynebacterium and Pseudomonas species as well as against Bacillus subtilis, Micrococcus luteus, Propionibacterium acnes and Candida species in concentrations as low as 0,1 % or less.
ParaCrawl v7.1