Translation of "Breite definition" in English
Eine
breite
Definition
der
notenbankfähigen
Sicherheiten
erleichtert
Banken
die
Refinanzierung
beim
Eurosystem.
The
broad
definition
of
eligible
assets
helps
banks
to
refinance
themselves
with
the
Eurosystem.
ParaCrawl v7.1
Sex
Pur
ist
eine
breite
Definition,
beinhaltet
aber
alles.
Sex
Pur
is
a
broad
definition,
but
includes
everything.
ParaCrawl v7.1
Unter
diese
breite
Definition
fallen
eine
Vielzahl
von
Projekten
und
Betrieben.
A
large
number
of
projects
and
enterprises
are
found
under
this
broad
definition.
ParaCrawl v7.1
Diese
breite
Definition
von
Straftaten
im
Zusammenhang
mit
Menschenhandel
wird
vom
EWSA
mit
Nachdruck
befürwortet.
The
EESC
strongly
supports
this
broad
definition
of
the
offences
concerning
trafficking
in
human
beings.
TildeMODEL v2018
Diese
breite
Definition
von
Straftaten
im
Zusammenhang
mit
Menschenhandel
wird
vom
EWSA
mit
Nachdruck
befürwortet.
The
EESC
strongly
supports
this
broad
definition
of
the
offences
concerning
trafficking
in
human
beings.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Ländern
ist
inzwischen
eine
breite
Definition
des
Begriffs
"Terrorismus"
gebräuchlich.
A
broad
definition
of
terrorism
has
been
adopted
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
ist
eine
sehr
breite
Definition
und
schließt
alles
ein,
das
produktiv
ist.
This
definition
is
very
broad
and
includes
everything
that
is
productive.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
also
eine
sehr
breite
Definition
angenommen,
um
davon
das
möglichste
zu
akzeptieren.
I
thus
adopted
a
very
wide
definition
to
accept
the
most
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
eine
so
breite
Definition
der
Gewalt
gegen
Frauen
für
die
Bekämpfung
dieses
Problem
hilfreich
sein
wird.
I
believe
that
employing
such
a
broad
definition
of
violence
against
women
will
help
in
the
fight
against
this
problem.
Europarl v8
Der
eine
Punkt
betrifft,
wenn
ich
das
kurz
erwähnen
darf,
die
Breite
der
Definition,
was
Investition
ist.
One
point
I
would
briefly
like
to
mention
is
the
definition
of
investment.
Europarl v8
Es
enthält
eine
ausreichend
breite
Definition
der
Akteure,
die
daraus
Nutzen
ziehen
können,
wie
Frau
Flautre
erklärt
hat.
It
contains
a
sufficiently
full
definition
of
the
actors
that
can
benefit
from
it,
as
Mrs
Flautre
has
explained.
Europarl v8
Was
Schäden
in
Bezug
auf
die
biologische
Artenvielfalt
betrifft,
so
halte
ich
es
für
wichtig,
eine
möglichst
breite
Definition
zu
bekommen,
sodass
alle
Habitate
und
Arten,
die
durch
Gemeinschaftsrecht
und
entsprechende
nationale
Rechtsvorschriften
geschützt
sind,
auch
wirklich
erfasst
werden.
When
it
comes
to
the
issue
of
reducing
biodiversity,
I
think
it
important
that
we
obtain
as
broad
a
definition
as
possible
so
that
all
the
habitats
and
species
protected
by
Community
legislation
and
corresponding
national
legislation
are
in
actual
fact
covered.
Europarl v8
Er
stünde
so
im
Widerspruch
zu
Artikel
191-4
des
Vertrags,
der
eine
breite
Definition
der
Begünstigten
der
Finanzierung
gibt,
denn
er
zielt
auf
Parteien
„auf
europäischer
Ebene“
ab
(entgegen
dem,
was
der
derzeitige
Wortlaut
von
Posten
3710
glauben
machen
will).
It
thereby
runs
counter
to
Article 191(4)
of
the
Treaty,
even
as
amended
by
Nice,
which
gives
a
broad
definition
of
those
who
can
benefit
from
funding,
where
it
refers
to
parties
‘at
European
level’
–
unlike
what
the
current
wording
of
item
3710
would
have
us
believe.
Europarl v8
Um
die
Einbeziehung
aller
wichtigen
Gruppen
unabhängig
von
ihrer
Struktur
sicherzustellen
,
wird
eine
breite
Definition
zugrunde
gelegt
,
die
sich
auf
den
durch
die
BCCIFolgerichtlinie
eingeführten
Begriff
der
engen
Verbindung
stützt
.
In
order
to
include
all
relevant
groups
,
no
matter
how
they
are
structured
,
a
broad
definition
is
used
based
on
the
concept
of
«
close
links
»
as
introduced
in
the
past
by
the
so-called
postBCCI
Directive
.
ECB v1
Der
Bericht
verwendet
eine
breite
Definition,
bei
der
die
Qualität
der
öffentlichen
Finanzen
die
Allokation
von
Ressourcen
und
den
effizienten
und
effektiven
Gebrauch
dieser
Ressourcen
im
Verhältnis
zu
den
identifizierten
strategischen
Prioritäten
betrifft.
The
Report
uses
a
broad
concept,
whereby
quality
of
public
finances
concerns
the
allocation
of
resources
and
the
efficient
and
effective
use
of
those
resources
in
relation
to
identified
strategic
priorities.
TildeMODEL v2018
Herr
Delapina
hebt
hervor,
wie
wichtig
es
sei,
über
eine
breite
Definition
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verfügen,
die
in
den
derzeit
diskutierten
Vorschlägen
nicht
gewährleistet
sein
könnte.
Mr
Delapina
emphasised
the
importance
of
having
a
broad
definition
of
competitiveness
which
might
not
be
ensured
in
the
proposals
currently
being
discussed.
TildeMODEL v2018
So
wurden
die
Schlüsselelemente,
zum
Beispiel
der
„Überraschungseffekt“
(der
Pfändungsbeschluss
wird
erlassen,
ohne
dass
der
Schuldner
davon
weiß)
sowie
eine
breite
Definition
grenzüberschreitender
Fälle,
im
Text
des
Rates
beibehalten.
Most
importantly,
key
elements
of
the
proposal
such
as
ensuring
a
'surprise
effect'
with
orders
being
issued
without
the
debtor's
knowledge
and
a
broad
definition
of
cross-border
cases
have
been
maintained
in
the
Council's
text.
TildeMODEL v2018
Um
die
Einbeziehung
aller
wichtigen
Gruppen
unabhängig
von
ihrer
Struktur
sicherzustellen,
wird
eine
breite
Definition
zugrunde
gelegt,
die
sich
auf
den
durch
die
BCCI-Folgerichtlinie
eingeführten
Begriff
der
engen
Verbindung
stützt.
In
order
to
include
all
relevant
groups,
no
matter
how
they
are
structured,
a
broad
definition
is
used
based
on
the
concept
of
‘close
links’
as
introduced
in
the
past
by
the
so-called
post-BCCI
Directive.
TildeMODEL v2018
Aus
der
WO
95/10507
(PCT/EP94/03369)
sind
Phenylsulfonylharnstoffe
der
allgemeinen
Formel
1
und
deren
Salze
bekannt,
wobei
von
der
allgemeinen
Formel
1
durch
die
umfangreiche
und
breite
Definition
der
Reste
A,
W,
R
1,
R
2,
R
3,
R
4,
R
5,
R
6
und
R
7
eine
Vielzahl
von
möglichen
Einzelverbindungen
umfaßt
werden.
WO
95/10507
(PCT/EP94/03369)
discloses
phenylsulfonylureas
of
the
formula
I
and
salts
thereof
where
the
formula
1,
owing
to
the
extensive
and
wide
definition
of
the
radicals
A,
W,
R
1,
R
2,
R
3,
R
4,
R
5,
R
6
and
R
7,
includes
a
large
number
of
possible
individual
compounds.
EuroPat v2
Die
aus
Tabelle
A3
ersichtliche
Ausfallquote
beträgt
74%
(d.
h.
100%
-
26%),
wobei
eine
verhältnismäßig
breite
Definition
der
Nichtbeantwortung
angewendet
wurde.
The
non-response
percentage,
which
can
be
derived
from
Table
A3,
using
a
rather
wide
definition
of
non-responses,
is
as
high
as
74
%.
(i.e.
100
%
-
26
%).
EUbookshop v2
Wir
hoffen,
daß
eine
breite
Definition
dieses
Europäischen
Weges
zustande
kommt,
bestehend
aus
den
von
uns
beschriebenen
Elementen.
We
hope
that
a
broad
conception
of
this
European
Way
is
conveyed
by
the
separate
elements
we
have
referred
to.
EUbookshop v2
Versuche
eine
möglichst
breite,
umfassende
Definition
dafür
zu
finden,
was
Erfolg
im
Leben
für
dich
persönlich
bedeutet:
Kurzfristig
und
langfristig,
große
Lebensträume
und
kleine
Erfolge.
Try
to
create
the
broadest
possible
definition
of
excelling
in
life:
short-term,
long-term,
big
dreams
and
small
successes.
ParaCrawl v7.1
Doch
„die
Breite
der
Definition
von
Arten
und
Formen
von
Gewalt,
die
in
den
Gesetzen
des
Zugangs
zu
einem
Leben
frei
von
Gewalt
enthalten
sind,
ist
nicht
vollständig
in
der
Einklagbarkeit
reflektiert,
weil
es
einen
Mangel
an
Harmonisierung
zwischen
den
Strafvorschriften
und
diesen
Gesetzen
gibt".
Regardless,
the
"broadness
of
the
definition
regarding
the
types
and
modalities
of
violence
included
in
the
laws
for
access
to
a
life
free
of
violence
is
not
entirely
reflected
in
the
legal
code,
due
to
the
fact
that
there
are
discrepancies
between
the
penal
codes
and
these
new
laws."
ParaCrawl v7.1
Daraus
schloß
er,
daß
die
Zusammensetzungen,
die
die
Komponenten
gemäß
Anspruch
1
in
den
dort
angegebenen
Konzentrationsbereichen
enthielten,
überwiegend
keine
hexagonale
Gelphase
bilden
könnten,
so
daß
man
ohne
den
unzumutbaren
Aufwand
einer
Vielzahl
von
Versuchen
oder
ohne
weiteres
erfinderisches
Zutun
zu
keinen
anderen
unter
die
breite
Definition
des
Anspruchs
1
fallenden
Gelen
gelangen
könne
als
den
in
den
Ausführungsbeispielen
beschriebenen.
Thus,
he
concluded
that
the
great
majority
of
compositions
containing
components
according
to
claim
1
in
the
concentration
ranges
specified
therein
would
not
be
able
to
form
a
hexagonal
gel
phase,
so
that
it
was
not
possible
to
obtain
gels
falling
within
the
broad
definitions
of
claim
1,
other
than
those
described
in
the
worked
examples,
without
the
undue
burden
of
performing
an
excessive
number
of
experiments,
or
without
further
inventive
activity.
ParaCrawl v7.1
Heute
zählt
das
Land
rund
500
Biotechnologie-Unternehmen
–
wobei
hier
die
breite
Definition
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Kooperation
und
Zusammenarbeit
(OECD)
gewählt
wurde.
The
country
is
home
to
approximately
500
biotechnology
companies
–
according
to
the
definition
from
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
ParaCrawl v7.1