Translation of "Breite kommunikation" in English

Eine breite öffentliche Kommunikation über modernes Unternehmertum ist wichtig, aber nicht ausreichend.
Wide-ranging public communication on entrepreneurship today is important but not sufficient.
TildeMODEL v2018
Vollständige Messaging-Anwendung, die eine breite Kommunikation zwischen Benutzern ermöglicht.
Full messaging application, which provides a wide range of communication between users.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist die Vorlage der Kommission zu begrüßen, und ich sehe in ihr auch kein Ausweichmanöver, weil es notwendig ist, in diesem ganzen Sektor eine breite Kommunikation, einen breiten Ratschlag zu entwickeln, was wir hier wollen.
I do not believe it is an avoidance tactic since it is necessary to develop broad communications and broad advice throughout this sector concerning what we want.
Europarl v8
Bei dieser Bewertung wird untersucht, wie sich die Weitergabe von Wissen durch Kommunikation, breite Veröffentlichung sowie Bildung und Ausbildung systematisch beschleunigen ließe.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
TildeMODEL v2018
Bei diesen Maßnahmen ist auch zu berücksichtigen, dass für eine effizientere, auf die breite Öffentlichkeit ausgerichtete Kommunikation und stärkere Synergien zwischen den auf Initiative der Kommission unternommenen Kommunikationstätigkeiten gesorgt werden muss, sowie dafür, dass eine wirksame Kommunikation über die politischen Prioritäten der Union erfolgt.
Those measures should also take into account the need to ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken on the initiative of the Commission as well as of the need to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively. Therefore, they should also cover information measures relevant to the CAP in the framework of the corporate communication as referred to in the Communication from the Commission:
DGT v2019
Außer den Channelern hier haben auch schon einige Besucher breite Straßen tiefer Kommunikation mit mir eingerichtet und ich werde sie bitten, ihre Perspektiven hier mit einzubringen.
Besides the channelers here, several others have also established avenues of deep communication with me, and I'll ask them to come forward and add their perspectives as well.
ParaCrawl v7.1
Hongsai wurde 2013 gegründet und hat fortlaufend fortgeschrittene Fähigkeiten und Einrichtungen aus dem Ausland eingeführt und eine breite Zusammenarbeit und Kommunikation mit Experten erreicht.
Established in 2013, Hongsai has continuously introduced advanced skills and facilities from abroad and has achieved broad cooperation and communication with experts.
ParaCrawl v7.1
Damit nun eine breite Kommunikation zwischen verschiedensten Nutzern 27, 40 und Diensteanbietern 26 in einem Datenaustauschsystem 25 möglich wird, kann die erfindungsgemäße Anwendung 24 sowohl auf verschiedensten mobilen Einrichtungen 5 als auch in zentralen stationären Einrichtungen 19 hinterlegt und betreibbar sein.
Now that widespread communication is possible between highly diverse users 27, 40 and service providers 26 in a data exchange system 25, application 24 according to the present invention can be stored and operated on highly diverse mobile devices 5 and in central stationary equipment 19 .
EuroPat v2
Die generalistisch-gestalterische Ausbildung eröffnet den Absolventinnen und Absolventen eines Bachelors in Visueller Kommunikation breite Berufsfelder als qualifizierte «Visual Workers».
The wide-ranging, general design education allows graduates of the Bachelor programme in Visual Communication a variety of career paths as «visual workers».
ParaCrawl v7.1
Die Universität ist in die internationale Forschungsszene intensiv eingebunden und begegnet der Internationalisierung und dem laufendem Wettbewerb durch eine breite Kommunikation mit der Öffentlichkeit, den Unternehmen und den wissenschaftlichen Einrichtungen und Gesellschaften.
Intensively integrated into the international research community, Heinrich Heine University shapes up to internationalisation and ongoing competition through wide-ranging communication with the public, the business world and scientific and academic institutions and societies.
ParaCrawl v7.1
Das Tauschen von Exlibris ist Anlass für eine breite internationale Kommunikation unter Sammlern, die sich auch auf Kongressen mit anderen Sammlern, Künstlern und Exlibrisforschern treffen.
Bookplate exchanges give rise to wide international communication between collectors, who also meet at congresses of collectors, artists and researchers of ex-libris.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsleitung der Lagermax Gruppe fördert aktiv die breite Kommunikation der Business Conduct Guidelines und sorgt fÃ1?4r ihre nachhaltige Implementierung.
The management of the Lagermax Group actively promotes the broad communication of the Business Conduct Guidelines and ensures their sustainable implementation.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsleitung der Auer Lighting GmbH fördert aktiv die breite Kommunikation der Verhaltensgrundsätze und sorgt für ihre nachhaltige Implementierung.
The management of Auer Lighting GmbH actively fosters the widespread distribution of the Code of Conduct and sees to it that it is implemented permanently.
ParaCrawl v7.1
Hongsai wurde im Jahr 2013 gegründet und hat kontinuierlich fortgeschrittene Fähigkeiten und Einrichtungen aus dem Ausland eingeführt und eine breite Zusammenarbeit und Kommunikation mit Experten erreicht.
Established in 2013, Hongsai has continuously introduced advanced skills and facilities from abroad and has achieved broad cooperation and communication with experts.
ParaCrawl v7.1
Die breite Kommunikation des Projektes sei mehr als die Hälfte des Projektziels, bekräftigte Hoffstadt im Anschluss an die Konferenz.
The broad communication of the project is more than half of the project goal, Hoffstadt affirmed at the end of the conference.
ParaCrawl v7.1
Die breite Kommunikation über die erfolgreichen Projekte und über die notwendigen Werkzeuge, um erfolgreich zu sein.
Communicate widely about successful projects and necessary tools.
ParaCrawl v7.1
In den Händen derselben riesigen Unternehmen befinden sich nun nicht nur Einrichtungen des Fernsehens, des Hörfunks und der Presse, sondern auch die mobilen Kommunikationstechnologien, und diese Art von Homogenität stellt uns vor eine große Herausforderung, da eine breit gefächerte Kommunikation absolut unerlässlich ist, wenn wir zu einer wissensbasierten Wirtschaft werden wollen.
The same giant companies now own not only the television, radio and press institutions but also the mobile communications technologies, and this kind of homogeneity presents us with a major challenge, because diversified communication is absolutely essential for us to develop a knowledge-based economy.
Europarl v8
Seine Trägerraketen können für Satelliten mit einem breiten Anwendungsspektrum – einschließlich Kommunikation, Wetter, Beobachtung und Navigation – eingesetzt werden, wodurch sich auch die Effektivität militärischer Operationen und Systeme im Weltraum beträchtlich steigern ließe.
Its space launch vehicles (SLVs) can be used for satellites with a range of applications – including communications, weather, observation, and navigation – which may significantly enhance the effectiveness of China’s military space operations and systems.
News-Commentary v14
Wissenschaftler wie Dar­win und Einstein, deren Forschung grundle­gende Auswirkungen auf unsere Weltanschau­ung hatten, wussten, dass eine breit angeleg­te Kommunikation erforderlich ist.
Sci­entists like Darwin and Einstein, whose research had profound effects on the way we see our world, understood the need to communicate widely.
EUbookshop v2
Der technologische Engpaß ist dadurch gegeben, daß die Entwicklungsergebnisse in der Forschung wegen mangelnder breiter Kommunikation mit der Industrie zu pro duktfern ausfallen.
The technological bottleneck comes about because R & D results are not related closely enough to products on account of lack of communication with industry.
EUbookshop v2
In den Unternehmen und Unternehmertum Module, werden Sie ein Verständnis von Marketing, Branding, Social Networking und erfolgreiche neue Geschäftsmodelle gewinnen, während breitere Kommunikation, Management und soziale Kompetenz zu entwickeln.
In the business and entrepreneurship modules, you will gain an understanding of marketing, branding, social networking and successful new business models, while developing broader communication, management and interpersonal skills.
ParaCrawl v7.1
Dieses neue System erlaubt eine breitere Kommunikation mit Lesern und Hörern, die ja typischerweise nicht daran gewöhnt sind, detaillierte Filmsound-Analysen auszuführen oder darüber zu lesen.
This new system allows greater communication with readers and listeners, typically not accustomed to carrying out or reading about close analysis of film sound.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gründung von hoffmeister-komm / öffentlichkeitsarbeit · mediengestaltung im Jahr 2013 stand zunächst ein breites Angebot der „Kommunikation von A bis Z” im Mittelpunkt.
When hoffmeister-komm / öffentlichkeitsarbeit · mediengestaltung was founded in 2013, the focus was initially on the broad range of “communication from A to Z”.
CCAligned v1
Ich biete Ihnen eine breite Palette an Kommunikations-Trainings, Coaching-Programmen und akademischen Vorträgen für englische Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler.
I offer a broad range of communication skills training, coaching programmes and academic lectures for native and non native English speakers.
CCAligned v1
Das Programm zielt darauf ab, die Studierenden auf Karrieren in der Wirtschaft, Beratung oder General Management in Unternehmen, indem sie mit sowohl praktische Fähigkeiten, die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit in der Wirtschaft, mit breiteren kognitiven, Problemlösung, Kommunikation und zwischenmenschliche Fähigkeiten, die den Grundstein für das lebenslange Lernen schaffen vorzubereiten.
The programme aims to prepare students for careers in business, consultancy or general management within corporations by equipping them with both practical skills that enhance their employability in business, with broader cognitive, problem-solving, communication and interpersonal skills which provide the foundation for lifelong learning. [+]
ParaCrawl v7.1
Diese Festlegung von Grundfreiheiten soll um ein allgemeines und breites Recht auf Kommunikation erweitert werden – dies ist ein immer wichtiger werdendes Prinzip in Demokratisierungsprozessen.
Extension of these communication freedoms to a broader individual and collective right to communicate is an evolving principle in the democratization process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases