Translation of "Breite resonanz" in English

Mit über 300 Teilnehmern fand die Tagung eine breite, auch internationale Resonanz.
More than 300 participants attended reflecting a widespread as well as international response.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche ihr eine breite und intensive Resonanz.
I hope it meets with a broad and strong response.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt zum ersten Mal in 1904 Treffer, hatte das sinfonische Poem die breite gesellschaftliche Resonanz.
Executed for the first time in 1904 goal, the symphonic poem had a wide public resonance.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel fand breite Resonanz: Beim Bildarchiv gingen noch am selben Tag über 200 Hinweise ein.
The article was met with a broad response: the Image Archive received more than 200 comments the very same day.
ParaCrawl v7.1
Die Pressearbeit der Veranstalter zielt auf eine möglichst breite Resonanz in den Medien ab.
The press work undertaken by organisers is aimed at achieving the widest possible response in the media
ParaCrawl v7.1
Die Einzelausstellung 2015 „Schwarzer Regen“ im Bildraum 01 in Wien fand breite internationale Resonanz.
The solo exhibition 2015 “Schwarzer Regen” in the Bildraum 01 in Vienna found broad international resonance.
ParaCrawl v7.1
Die Galerie hatte sich als feste Größe im Kunstareal München etabliert und breite Resonanz erfahren.
The gallery had become firmly established in Munich's art quarter and met with great response.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen bin ich jedoch sehr zuversichtlich, denn ich glaube, Kollege Lax hat hervorragende Arbeit geleistet und sich die sehr breite positive Resonanz wohl verdient.
As for the rest, I am very happy because I believe that Mr Lax has done a very good job and that he has been rewarded with very broad approval.
Europarl v8
Bisher hatte Parfit, Fellow emeritus am All Souls College, Oxford, nur ein Buch geschrieben: Reasons and Persons,das 1984 erschien und auf breite Resonanz stieß.
Until now, Parfit, who is Emeritus Fellow of All Souls College, Oxford, had written only one book, Reasons and Persons, which appeared in 1984, to great acclaim.
News-Commentary v14
Sie stößt außerdem auf eine besonders breite Resonanz in Polen, und zwar selbst bei einem Publikum, das Veranstaltungen dieser Sportart sonst nicht verfolgt.
Moreover, they have special and wide-spread resonance in Poland, even for audiences that do not usually follow the disciplines represented at this event.
DGT v2019
Die Spiele der Rugby-Weltmeisterschaft, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt, erfüllen das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einer bedeutenden internationalen Meisterschaft, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart normalerweise nicht verfolgen.
The Rugby World Cup matches which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this sport.
DGT v2019
Die Spiele des Rugby-Sechs-Nationen-Turniers, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt, erfüllen das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einem bedeutenden internationalen Turnier, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien, interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart normalerweise nicht verfolgen, und wurden auch bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine zunehmend große Zahl von Zuschauern.
Six Nations rugby matches played by the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this sport, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with increasingly significant audience figures.
DGT v2019
Die Halbfinal- und Endspiele des Davis Cup und des Fed Cup, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt, erfüllen das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einem bedeutenden internationalen Wettkampf, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart normalerweise nicht verfolgen.
The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport.
DGT v2019
Die End- und Halbfinalspiele des Internationalen Tennis-Turniers von Italien, an denen italienische Spieler teilnehmen, erfüllen das Kriterium der Beteiligung italienischer Spieler an einem bedeutenden internationalen Turnier, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart normalerweise nicht verfolgen, teilweise auch wegen des Austragungsorts.
The final and semi-finals of the Internazionali d’Italia tennis tournament which feature Italian tennis players, apart from involving Italians in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport, partly because of where it takes place.
DGT v2019
Die Weltmeisterschaft im Straßen-Radrennsport (professionelles Straßenrennen der Männer) findet eine besondere und breite Resonanz in Italien, interessiert auch Menschen, die ein solches Ereignis normalerweise nicht verfolgen, auch wegen der Beteiligung italienischer Sportler, wurde auch bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichte eine große Zahl von Zuschauern.
The Road Cycling World Championships (men’s professional race) have a particular and widespread resonance in Italy and interest people other than those who normally follow this type of event, also because of the involvement of Italian athletes, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.
DGT v2019
Innerhalb von weniger als 19 Jahren hat das IKZ Russland mehr als zwei Dutzend großer internationaler Konferenzen und Foren, einige Dutzend runder Tische, Symposien und andere Veranstaltungen, die sowohl in Russland als auch in anderen Ländern auf breite Resonanz gestoßen sind, durchgeführt.
In almost 19 years the ICC of Russia has held about 20 major international conferences and forums, several dozens of panel discussions, symposiums and other events that met with a wide response in Russia and abroad.
WikiMatrix v1
Da die Breite der Resonanz bei Verwendung eines entsprechenden Metalls ca. 0,5 ° betragen kann, muß sowohl der Einfallswinkel als auch der Reflexionswinkel auf ein Hundertstel Grad genau gemessen werden.
Since the width of the resonance may be about 0.5° if a corresponding metal is used, both the angle of incidence and the angle of reflection must be measured accurately to one hundredth of a degree.
EuroPat v2
Sie sind deshalb eher zu einer Stellungnahme nach Abschluß des Beteiligungsprozesses bereit, und die untersuchten Fälle zeigten, daß Ver suchsphasen (7, 13) und Kampagnen in den Medien (20) erfolgreiche Methoden sind, um eine breite Resonanz s i cherzustellen.
They are tJrerefore more likely to cqnrnent at tJre erd of the particiSntion process ard the cases slpwed that e > < perimental phases (7, 13) mettro < lsof ensuring a brod arxl media campaigns (20) are effective response "
EUbookshop v2
Unser diesjähriges Workshopthema „Virtualisierung in der Prozessautomatisierung – Chancen und Risiken“ fand eine breite Resonanz.
This year's workshop on “Virtualisation in Process Automation - Opportunities and Risks” was the subject of great interest.
CCAligned v1
Der Rat der EKD dankt der Kammer für nachhaltige Entwicklung für die Erarbeitung dieser fundierten Studie und wünscht ihr eine breite und intensive Resonanz in Deutschland, aber auch in der weltweiten Ökumene.
The EKD Council thanks the Commission on Sustainable Development for developing this well-researched study, which it hopes will find broad and intensive resonance in Germany and the global ecumenical community.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 erhielt der Fall von Kim Davis, einer Angestellten in Kentucky, die sich aufgrund ihrer religiösen Überzeugung weigerte, auf Bundesebene legalisierte homosexuelle Ehen zu registrieren, eine breite Resonanz.
In 2015, the case of Kim Davis, a Kentucky female clerk who, because of her religious beliefs, refused to register gay marriages legalized at the federal level, received a wide response.
ParaCrawl v7.1
Die besonders breite Resonanz nicht nur in Polen, sondern auch ist außerhalb ihren Grenzen fern, hat die Sitzung des Feldgerichtes, das die Sache sogenannten betrachtete «des Nowoss±lkowski Aufstands» in 1933 Über den Hauptbeschuldigten herbeigerufen es ist die reale Drohung "des Turmes" gehangen.
Subsequently in courtrooms almost annually there were loud political processes, over members of underground KPZB. Especially wide resonance not only in Poland, but also it is far beyond its limits, caused a meeting of the court-martial considering case of so-called "Novosyolkovsky revolt" in 1933.
ParaCrawl v7.1
In 1855, der Künstler entschieden, sich auf die folgenden Viktor Emanuel Armee auf die Krim begeben, internationalen Krieg, in dem sie alle Kräfte beteiligt waren und dazu bestimmt, haben eine breite Resonanz, feierte durch seine Werke.
In 1855, the artist decided to embark on the following Victor Emmanuel's army to the Crimea, international war in which they were involved all the powers and destined to have a wide resonance, celebrated through his works.
ParaCrawl v7.1
Die Etablierung des Lettre Ulysses Award 2003 hat bei Journalisten wie Schriftstellern sowie in Presse, Radio und Fernsehen international breite Resonanz gefunden.
The establishment of the Lettre Ulysses Award in 2003 found a wide resonance internationally among journalists and writers, as well as in the press, radio and television.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Gedenkstätte Betrieb von “The Union” 2. September, erhielt eine breite Resonanz der Internet-Nutzer und insbesondere der elektronischen Medien “zu erinnern”.
Electronic memorial “Remember about” running of “The Union” September 2, received a wide response from Internet users and in particular the electronic media.
ParaCrawl v7.1

Related phrases